오늘 샵에서 우연히 연기자 고수씨를 봄 ㄷㄷ 짱잘 ㄷㄷ 왕잘 ㄷㄷ굳어서 어색하게 인사함 가실때`머리 잘하고가요` 하셨는데 씨쥐가 말거는줄.. 잘생겼댜.. 나도 연예인이라서 인증샷은 못찍고 고수풀사진이라도 올림 pic.twitter.com/2nhf8ai1vO

— 김종현 (@realjonghyun90) 4 Juillet 2014

Aujourd’hui je suis tombé sur l’acteur Gosoo-ssi chez le coiffeur. *tremble* Incroyablement beau. *tremble* Le plus beau. *tremble* J’étais paralysé et j’ai dit bonjour maladroitement. Il m’a souhaité une ‘bonne coupe de cheveux’ en partant et j’ai eu l’impression de parler à une image de synthèse… Il est tellement beau… Je n’ai pas pu avoir de photo parce que je suis une célébrité aussi alors à la place je poste une photo de coriandre.

Note : En coréen ‘coriandre’ se dit ‘gosoo’ comme le nom de l’acteur.

@realjonghyun90 나도 고씨 인데..

— 소란_고영배 (@SORAN_kyb) 4 Juillet 2014

@realjonghyun90 Moi aussi je suis Go…

Note : Il s’appelle Go Youngbae. Son nom contient donc un ‘고’ comme l’acteur Gosoo ou le mot coréen pour dire coriandre.

"@SORAN_kyb: @realjonghyun90 나도 고씨 인데.." 유감이네요…..영어로 암 쏘리

— 김종현 (@realjonghyun90) 4 Juillet 2014

« @SORAN_kyb : @realjonghyun90 Moi aussi je suis Go… »
Je suis désolé de l’apprendre… En anglais : je suis désolé.

Note : Pour la deuxième partie, il a écrit ‘암 쏘리’ qui se prononce ‘I’m sorry’ soit ‘je suis désolé’ en anglais.

@realjonghyun90 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ…orz….

— 소란_고영배 (@SORAN_kyb) 4 Juillet 2014

@realjonghyun90 Kekekekekeke… orz…

Crédits : realjonghyun90 et SORAN_kyb © Twitter
Traduction anglaise : sullaem et Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here