L’invité du jour est IU.

Jonghyun a dit que comme IU était l’invité de ‘Blue Night’, il semble que beaucoup d’auditeurs vont allumer la radio. Il a remercié IU pour ça et a dit qu’elle écoutait la radio en venant jusqu’au studio. Finalement il a dit qu’elle venait juste d’arriver et il a dit qu’il était reconnaissant qu’elle soit arrivée vite.
Jonghyun : Merci d’être venue aujourd’hui, IU. Si elle est là, elle va pouvoir m’entendre depuis le couloir pas vrai ?

Jonghyun a dit qu’il aime les jours de pluie alors il est content qu’il ait plu aujourd’hui parce que ça faisait longtemps que ce n’était pas arrivé.

Jonghyun : C’est la première fois que tu viens à ‘Blue Night’ ?
IU : Oui.
Jonghyun : Depuis que je suis DJ ?
IU : Oui.
Jonghyun : Et quand Jungyeob était le DJ ?
IU : Je n’ai pas pu.

Jonghyun a demandé à IU si elle avait déjà écouté ‘Blue Night’ et elle a dit qu’elle avait seulement écouté aujourd’hui en venant. Alors Jonghyun lui a demandée comment était sa voix, la différence entre le Jonghyun de SHINee et le Jonghyun de la radio. IU a répondu que sa voix était différente mais que quand elle a appris qu’il allait faire ‘Blue Night’, elle a de suite pensé que ça lui irait bien.

Jonghyun a dit que c’était du direct alors il a demandé à IU si elle avait la pression. Elle a répondu qu’elle allait bien. Puis, il lui a demandé ce qu’elle faisait habituellement à cette heure et elle a dit qu’elle se lavait et rentrait chez elle pour se préparer pour le lendemain. Jonghyun lui a demandé si elle était insomniaque et elle a rigolé en demandant s’il essayait de lui faire dire à la radio qu’elle avait des insomnies. Finalement elle a dit qu’elle n’était pas insomniaque mais qu’en cas d’insomnie elle écouterait ‘Blue Night’.

Jonghyun a aussi félicité IU pour sa capacité à écrire de bonnes paroles et à bien chanter.

Jonghyun a demandé avec quoi IU était occupée ces derniers jours et elle a dit qu’elle essayait d’aider un ami qu’elle connait depuis ses débuts parce qu’il devait bientôt débuter mais finalement il va débuter dans une autre agence.

La chanson ‘Bad Day’ que Jonghyun a diffusé est en fait une chanson que IU a écrite quand elle était au collège.
Jonghyun : Tu es incroyable. Quand j’étais au collège je pensais seulement à si oui ou non je devais manger un hot dog ce jour-là.

Jonghyun : Wheesung est venu la semaine dernière et on a parlé de toi. Il t’a même choisie comme étant la chanteuse avec qui il voulait composer.
IU : Ah, j’aimerais aussi. Wheesung m’a toujours encouragée depuis que je suis trainee et il m’a donné beaucoup de force.
Jonghyun : Ah, il t’a beaucoup félicitée mais il ne m’a jamais rien dit de gentil à moi.
IU : Oh ? Rien ?
Jonghyun : Il a arrêté une fois qu’on est devenus proches.

Jonghyun et IU sont proches, ils le sont depuis qu’ils ont fait l’émission ‘Immortal Song’ ensemble. Ils ont beaucoup parlé et se sont rapprochés.
IU : Mais pourquoi on est devenus proches ?
Jonghyun : Est-ce que je suis vraiment proche de toi ?
IU : On est proches, non ? Ça me blesse que tu poses la question. (rire)
Jonghyun a dit qu’il a beaucoup de points communs avec IU en termes de musique et que c’est pour ça qu’ils se sont rapprochés.

Jonghyun : J’ai fini par composer une de tes chansons, merci, il y a eu beaucoup d’articles positifs à mon sujet sur internet, merci. Grâce à toi je suis devenu un compositeur cool et beau pour tout le monde.
IU : Tu étais déjà un compositeur cool et beau. En fait j’ai entendu la démo que Jonghyun a chanté et j’ai beaucoup aimé la chanson. Même s’il la chantait très bien je pensais que je la chanterai mieux. (rire) Alors je lui ai poliment demandé de me la donner.
Jonghyun : Poliment ? Tu n’as pas demandé poliment ! Tu as juste dit, « Donne-la moi, donne-moi la chanson, je veux la chanter ! Donne ! »
IU : Ah, j’ai dit ça ? (rire) Ah, je pense que je l’ai fait.

Jonghyun a dit qu’il avait écrit ‘Gloomy Clock’ en pensant qu’il allait la chanter mais que finalement il l’a donnée à IU. Elle a dit qu’elle se sentait désolée de lui avoir pris et qu’elle se sentait particulièrement désolée vis à vis des fans de SHINee. Alors Jonghyun a dit que la prochaine fois c’est lui qui lui prendrait une chanson.

Jonghyun : Nous allons écouter ‘Gloomy Clock’ puisque beaucoup de personnes la demandent, en live. IU, vérifie ton micro s’il te plaît, est-ce qu’il y a un écho ?
IU : Ah, ah… Non c’est bon.
Alors ils ont chanté ‘Gloomy Clock’ en direct.

Jonghyun : C’est la première fois que je chante en direct sur ‘Blue Night’.
IU : Hein ?
Jonghyun : La première fois depuis que je suis DJ.
IU : Les lives ne sont pas habituels ici ?
Jonghyun : Non.

Après avoir chanté ‘Gloomy Clock’ en direct :
IU : Au début, le son n’est pas sorti comme il faut dans mon oreillette alors j’ai eu un gros choc.
Jonghyun : Ton visage est vraiment rouge maintenant.
IU : J’ai été vraiment choquée et troublée. Ah, est-ce que je peux chanter à nouveau ?
Jonghyun : Un auditeur a demandé pourquoi je n’avais pas chanté la partie « 잊혀진다니까 ». En fait les paroles ne se sont pas affichées comme il faut sur l’écran alors j’ai été troublé aussi et j’ai oublié. On dirait qu’il faut vraiment qu’on la chante de nouveau.

Jonghyun : J’ai entendu dire que c’était ton 2000ème jour depuis tes débuts, aujourd’hui ?
IU : Comme il est minuit passé, c’était hier en fait.
Jonghyun : Alors qu’est-ce que tu as fait ?
IU : J’ai fait… Avec les fans.
Jonghyun : Une fête ?
IU : Non, mm… Quelque chose comme… Un quiz ? Ils m’ont posée des questions comme pourquoi tel fanchant était comme ça ou des choses plus dures comme, « Quel était le moment le plus mémorable depuis tes débuts ? ».
Jonghyun : Alors quel est ton meilleur souvenir ? (rire)
IU : Je ne peux vraiment pas me souvenir, il y en a trop.

Jonghyun : Je voulais venir à ton concert.
IU : Pourquoi est-ce que tu n’es pas venu ?! Je t’avais invité !
Jonghyun : Ah, à cause de mon emploi du temps… Mais tu n’es pas venue au mien non plus !!
IU : C’est vrai… Ok alors.
Jonghyun : Bien, on est cool à ce sujet.

Jonghyun : Tu es une bonne actrice.
IU : Merci.
Jonghyun : Depuis ‘Dream High’ je pense ça… Et tu chantes bien.
IU : Ah, merci.

Jonghyun a dit quelque chose et IU était là, « Comment tu sais ? » alors Jonghyun a dit qu’elle lui avait dit et elle a répondu qu’il avait une bonne mémoire. Jonghyun a dit qu’effectivement il était le genre de personne qui a une bonne mémoire.

IU a demandé à Jonghyun quelle chanson de SHINee il préfère et il a dit que celle qu’il aime le plus c’est ‘Sherlock’.

Un auditeur a dit que Toheart venait vendredi.
IU : Toheart ?
Jonghyun : Tu n’es pas au courant ? Key de SHINee et Woohyun d’INFINITE.
IU : Je sais, je sais. J’ai même regardé le clip. Je pensais que c’était une partie de ‘Blue Night’ qui s’appelait comme ça. Comment est-ce que je pourrais ne pas être au courant pour Toheart ?
Jonghyun : Comment est le clip ?
IU : Vraiment plein de sentiments, il est sensationnel.
Jonghyun : Donnez tous beaucoup d’amour à Toheart, s’il vous plaît.

Jonghyun : Je veux vraiment te voir dans une comédie musicale.
IU : En fait j’ai regardé de nombreuses comédies musicales récemment. Je pense que je ne peux pas faire ça parce que je n’arrive pas à mémoriser beaucoup de lignes. Parfois j’oublie même les paroles de ‘Good Day’.
Jonghyun : Moi aussi, j’oublie les paroles de ‘LUCIFER’.
IU : Mais…
Jonghyun : Tu vas dire que nous on est cinq et que nous avons chacun nos parties différentes, pas vrai ?
IU : Oui.
Jonghyun : Désolé.

IU : Aujourd’hui c’est la première performance en directe de ‘Blue Night’ c’est ça ?
Jonghyun : Oui.
IU : Alors j’aurais été la première.
Ils ont ensuite chanté à nouveau ‘Gloomy Clock’ puis IU est partie.

Après avoir chanté ‘Gloomy Clock’ à nouveau, un auditeur a envoyé un message qui disait, « Ne mangez pas les CDs, ça ne se mange pas. » Il a dit ça parce qu’ils ont tellement bien chanté que cela faisait comme si c’était un CD.
Jonghyun : Beaucoup de personnes ont pensé que c’était une version CD mais non c’était en direct.

IU : Quoi qu’il en soit, je suis proche de Jonghyun.
Jonghyun : Oui, on est proches.
La dernière question de Jonghyun pour IU avant qu’elle parte était, « Qu’est-ce que je suis pour toi ? » IU a dit qu’elle n’était pas proche de beaucoup de monde mais que Jonghyun était vraiment proche d’elle.
Jonghyun : Changeons notre statut à meilleurs amis à partir de maintenant.

Jonghyun a dit que IU ne porte que des vêtements noirs aujourd’hui, ses cheveux sont détachés et qu’on dirait vraiment qu’elle est comme à la maison alors il aurait aimé que ce soit une radio filmée pour que tout le monde puisse voir ça.
IU : Et Jonghyun porte un anorak ! J’aimerai que ça soit une radio filmée pour que tout le monde voit ça aussi !
Jonghyun : Ah, pourquoi ? J’adore porter des anoraks ! Regardez tous à quoi on ressemble sur les photos de l’émission dans la section photos du site de la radio, s’il vous plaît.

Les chansons qu’il a diffusées dans l’émission.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : YOYOYUAN, squishyjinki, laetitia_aw, qyblingtastic et kimkeysemily © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here, here and here