Les invités d’aujourd’hui sont Go Youngbae (SORAN) et Kim Hyungtae (Busker Busker), et le sujet du jour est ‘La radio’.

Jonghyun a dit qu’il pense que pour lui, le téléphone portable est une nécessité, mais parfois il aimerait pouvoir le mettre de côté pour au moins 1 ou 2 jours.

Jonghyun a dit d’un ton humoristique que bien qu’ils aient parlé des paroles dans les chansons de Busker Busker, ce sera un spécial SHINee pour les exemples de la partie où ils viendront à parler à nouveau des paroles de chansons.

Jonghyun a lu un passage sur la vie quotidienne de Barcelone.

Jonghyun a dit qu’il voudrait aller en Espagne, parce que c’est un pays qui laisse une impression très particulière de sagesse.

Un auditeur a demandé si c’était bien une émission diffusée en live, ce à quoi Jonghyun a répondu : « C’est un programme en live ! Vingt minutes et 58 secondes sont déjà passées ! »

Une auditrice a dit qu’elle écoutait l’émission avec son petit ami depuis le toit de son immeuble, malgré le froid, parce que c’est romantique.
Jonghyun lui a répondu : « C’est vraiment romantique mais… on est en hiver, faites attention de ne pas tomber malade. »

Un auditeur a parlé du surnom « Jong-D », il a demandé à ce qu’on en trouve un autre, mais Jonghyun a dit qu’il trouvait que Jong/Jjong était un bon surnom. Mais il a continué en suggérant que si on voulait qu’il change de surnom, alors il n’y avait qu’à en trouver un nouveau.

Jonghyun a dit qu’il n’était pas encore totalement habitué à ce qu’on l’appelle ‘Jong-D’, il préfère Jong/Jjong, parce que c’est ainsi que sa soeur l’appelle.

La musique de fond est ‘Video Killed The Radio’, de Be The Voice.

Même les invités ont remarqué que « Jonghyun a regardé Taeyeon deux fois lors de leur performance de ‘Breath’, alors qu’elle ne l’a regardé qu’une fois. Il semblerait que Jonghyun aime plus Taeyeon que Taeyeon ne l’aime. »

Jonghyun a dit que Taeyeon ne le regardait pas pendant leurs performances de Breath parce que si elle le faisait, elle allait se mettre à rire.

Jonghyun : Comment vous sentirez-vous si on parle à nouveau de vos chansons aujourd’hui ?
Go Youngbae : En fait, les paroles de nos chansons sont tout à fait ordinaires comparées à celles de f(x) ou de SHINee.

Jonghyun : Kim Hyungtae, s’il te plait lis les paroles (de Banana Shake) avec ta voix mignonne !

Il semblerait que les paroles de Banana Shake soient tirées d’une bande dessinée, et que c’est pour ça qu’elles n’ont pas de sens.

Go Youngbae : Il semblerait qu’il n’y ait plus rien à dire sur nos chansons… La rédactrice semble dans l’incapacité de trouver de nouvelles paroles uniques dans nos chansons, alors il est temps de passer à celles de SHINee !
Jonghyun : SHINee’s back !!

Ils ont parlé des paroles de ‘Amigo’, et ils en ont lu la dernière partie. Les paroles, et la façon dont elles ont été lues, les ont fait rire.

Jonghyun : La signification des paroles de ‘Amigo’ est « Si tu tombes amoureux d’une jolie fille, tu vas souffrir. »
Go Youngbae en riant : C’est vraiment ça ?
Jonghyun : Oui, c’est vraiment ça !

Ils ont évoqué le comeback de Girls’ Generation, et en parlant de la façon dont l’invité a prononcé ‘Mr.Mr’, Jonghyun a dit que ça lui avait fait penser à la façon de prononcer d’un vieil oncle.

Les invités ont été étonnés d’apprendre que les membres de SHINee n’avaient pas bien compris le sens des paroles de Amigo à l’époque où la chanson est sortie, ce à quoi Jonghyun a répondu que c’était parce qu’à ce moment-là, ils étaient encore très jeunes et qu’ils ne cherchaient pas spécialement à comprendre le sens réel des paroles.

Ils ont demandé à Jonghyun si les membres de SHINee avaient lu les paroles de Amigo (vraiment lues, pas simplement pour les apprendre), et Jonghyun a dit qu’ils l’avaient fait, mais qu’ils n’avaient pas pensé que cela puisse être des paroles sérieuses, parce qu’ils étaient encore innocents à cette époque-là.

Jonghyun a dit que la phrase dans Amigo ‘속비남’ (sok-bi-nam) signifiait ‘속에 비우 남자’ (un garçon qui se sent vide de l’intérieur). Elle avait été créée en espérant qu’elle devienne une nouvelle tendance, parce que la fois précédente les phrases courtes comme celle-ci avaient été très populaires.

Les paroles d’une chanson disaient « Tu es comme le boeuf coréen », ce qui a mené à une discussion sur la façon de décrire l’être aimé.
Jonghyun : Youngbae, quelle est ta nourriture préférée ?
Go Youngbae : J’aime les nouilles, alors je vais dire à ma femme ‘Tu es comme mes nouilles instantanées’.
Jonghyun : Est-ce que c’est bien approprié ? Elle ne te dira rien à propos de ça ?
Kim Hyungtae : Oui, est-ce qu’elle ne va pas dire ‘Yah !! Je suis de la nourriture instantanée ?!’
Go Youngbae : …

Ils ont présenté une chanson de Dick Punks, mais finalement ils en ont joué une autre (‘Aspirin’), alors Jonghyun s’est excusé auprès des fans de Dick Punks.

Ils ont parlé de ‘Tic Toc’ de Ke$ha. Jonghyun a lu les paroles traduites en coréen.
Go Youngbae a dit qu’il avait le sentiment d’avoir trop bu rien qu’en les écoutant.

Jonghyun : Qu’est-ce que vous aimez comme garnitures sur vos pizzas ?
Les invités ont ri.
Jonghyun : Parlons de garnitures, puisque ça apparaît dans les paroles !

Jonghyun a dit qu’il aimait les pizzas au fromage, Kim Hyungtae les pizzas au bulgogi. Jonghyun a dit que c’était des goûts très typiques d’un coréen. Il a ensuite demandé à Go Youngbae s’il aimait les croûtes du fromage.

Jonghyun a demandé à Kim Hyungtae quelles paroles l’ont le plus surpris, et il a répondu que c’était celles de Dick Punks parce qu’elles contenaient les mots « éléphant » et « mouette » sans raison apparente.
Jonghyun a alors réexpliqué que les paroles étaient ainsi parce que en coréen, le dernier mot de chaque ligne rimait ainsi avec le précédent.

Jonghyun a demandé à ses invités quelle serait la personne qu’ils aimeraient voir dans cette émission. L’un d’eux a dit Taeyeon, mais quand Jonghyun a dit qu’elle était déjà venue, il a alors changé d’avis en disant Taemin.
Jonghyun : Donc, pas Taeyeon, mais Taemin ?
Invité : Ne présente pas ça comme ça…
Jonghyun : Comme Taeyeon ne peut pas le faire, alors Taemin ?
Alors l’autre invité s’est écrié : « Taeyang ! »
Note : Si on remarque bien, les trois « Tae » sont cités, c’est parce qu’ils étaient en train de parler de la façon dont les mots rimaient dans la chanson de Dick Punks.

Par la suite, comme ils étaient en train de parler de Taeyeon-Taemin-Taeyang, Jonghyun a dit qu’il voulait que Tae Jinha vienne, et quand les invités lui ont demandé si l’un d’entre eux viendrait pour de bon, Jonghyun a juré sur son identité de DJ que de Taeyang et Taemin, l’un des deux viendrait.

Un auditeur a laissé un message disant qu’il voulait vraiment manger une pizza après avoir écouté l’émission.
Jonghyun : Ce doit être le même auditeur que celui qui avait dit qu’il voulait manger une banane lorsque nous avons diffusé ‘Banana Shake’…

Jonghyun : Je suis le genre de personne que cela ne dérange pas d’être seul. Être seul signifie ne pas avoir à se préoccuper des gens qui sont autour de soi. Alors parfois, c’est une bonne chose que d’être seul.

Jonghyun a lu le message laissé par une auditrice chinoise, il l’a remerciée de suivre son émission.

Auditrice : Aujourd’hui j’ai rassemblé mon courage pour me couper les cheveux, mais maintenant je me trouve étrange comme ça, est-ce que tu pourrais me dire quelque chose qui pourrait me réconforter ?
Jonghyun : Pourquoi trouves-tu ça étrange ? Ça demande beaucoup de courage de se couper les cheveux. Beaucoup de personnes regrettent leur geste une fois qu’ils l’ont fait, mais peut-être simplement parce qu’ils n’y sont pas encore habitués. Ça devient mieux par la suite, quand on s’y fait. Ou alors, pense à des choses perverses, pour que tes cheveux repoussent plus vite.
Note : Il y a une croyance en Corée qui dit que si on a des pensées perverses, les cheveux repoussent plus vite.

Jonghyun a dit qu’il était reconnaissant envers les fans internationaux qui écoutent eux aussi son émission chaque nuit.

Jonghyun a dit qu’il allait dire « Au revoir » en guise de phrase de clôture, et au moment de le dire, il a buté sur son mot, un peu comme quand on s’étouffe quand on boit de l’eau et que quelqu’un nous fait rire en même temps. Il a admis qu’il n’était pas doué pour ce genre de chose avec un ton plein d’aegyo, et il a finalement dit simplement : « Arrêtons-nous ici, et écoutons la prochaine musique. »

La citation du jour de Jonghyun : « Peu importe le reste, mais ne renonce jamais aux rêves ordinaires qui peuvent être les tiens, parce que les miracles sont aussi fait de rêves ordinaires. Même si ce sont de petits rêves, en ce qui me concerne je m’y accrocherais. Bonne nuit tout le monde. »

Les chansons qu’il a diffusées dans l’émission.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : YOYOYUAN, 金钟铉0408, human-lock, kimkeysemily et laetitia_aw © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here