{TWITTER} 131012 | Jonghyun exprime son mécontentement ✰彡
무선전화기 내년 일월부터 사용못한다고 하네요 걸려오는 전화를 받기만 해도 벌금200만원 이랍니다. 어이가없네 엘티이주파수랑 겹쳐서 문제라나 뭐라나 아직 무선전화기 사용자가 십만명이나 된다기에 모르고 벌금내시는 분들 없으셨으면 해서…
— 김종현 (@realjonghyun90) October 11, 2013
A partir de janvier prochain, vous ne pourrez plus utiliser les téléphones fixes sans fil. Même si vous prenez un appel entrant, l’amende sera de 2 000 000 wons. Je ne peux pas le croire. Apparemment il y a un problème parce que les fréquences empiètent sur celles de LTE. Apparemment il y en a environ 100 000 qui utilisent encore un téléphone sans fil, alors j’espère que personne n’aura à payer l’amende parce qu’il n’est pas au courant…
Note : 2 000 000 wons équivaut à environ 1 400 euro. LTE est un réseau de téléphonie mobile.
대체 뭐지…국민은 생각안하고 기업만 생각하는 법인가…두달후 시행되는 법안 홍보 제가 해드릴게요….내주위에 알던사람 나밖에 없었는데…개정이 된다면 사용자 모두에게 알리는게 기본아닌가
— 김종현 (@realjonghyun90) October 11, 2013
Qu’est-ce que c’est que ça… Ils ne pensent pas aux gens, seulement aux affaires… Je vais promouvoir la loi qui entrera en vigueur dans deux mois… J’étais le seul qui savait… Si ça prend effet, est-ce que ce n’est pas normal d’informer les utilisateurs ?
가정용 무선 전화기를 말하는 거예요~~!!흠…자전거도 조심해서 타야겠다 어느날 갑자기 자전거 도로 이용이 금지됬는데 내가모르고 타다가 벌금 낼지도 모르니까!!
— 김종현 (@realjonghyun90) October 11, 2013
Je parle des téléphones sans fil que vous utilisez à la maison ~~! Hmm… Je ferais mieux d’être prudent en faisant du vélo. Parce que peut-être qu’un jour les vélos seront interdits sur les routes et que j’aurai à payer une amende parce que je n’aurai pas été au courant !!
모르시던 분들이 내년 일월 무선 전화기로 통화를 하신다면… 신종 보이스 피싱급 피해를 맛보실수 있습니다! 이백이 뙇! 내트윗이 여러 사람 입에 올라서 많은 분들이 아셨으면 하는 마음에 표현이 좀 거칠어요 이해해 주세용 ^^
— 김종현 (@realjonghyun90) October 11, 2013
Si quelqu’un que vous ne connaissez pas vous appelle après janvier avec un téléphone sans fil… Vous allez goûter à un nouveau genre d’hameçonnage vocal ! Vous recevrez une amende de 2 000 000 wons ! J’espère que mon tweet sera beaucoup retransmis même si mes mots sont un peu durs. Comprenez, s’il-vous-plaît ^^
두달이 아니구 세달후네요 전화기는 2006년 이전에 판매된 구백메가헤르쯔 사용 제품이에용 다시 자야징 ㅃ2
— 김종현 (@realjonghyun90) October 11, 2013
Ce n’est pas dans deux mois, mais dans trois. Les téléphones qui utilisent une fréquence 900MHz et qui ont été vendus avant 2006. Je retourne dormir, bye bye.
@realjonghyun90 안녕하세요. 미래창조과학부입니다. 종현씨께서 트위터를통해 언급하신 내용과 관련하여 멘션 드립니다. 올해 말로 이용이 종료되는 무선전화기는 900㎒ 대역의 아날로그 무선전화기로 대부분이 2007년 이전에 생산된 구형모델입니다
— 미래창조과학부 (@withmsip) October 12, 2013
@realjonghyun90 현재, 대부분의 가정에서 사용하실 것으로 예상되는 1.7㎓/2.4㎓ 대역의 디지털 무선전화기는 이용종료 대상이 아님을 알려드립니다.
— 미래창조과학부 (@withmsip) October 12, 2013
@realjonghyun90 또한, 아날로그 무선전화기를 이용하시는 분들이 불편하지 않도록 과태료 부과와 같은 조치를 하지 않을 계획이며, 충분한 시간을 두고 자연스럽게 무선전화기 교체가 이루어지도록 대책을 준비하고 있습니다. ^^
— 미래창조과학부 (@withmsip) October 12, 2013
@realjonghyun90 정책에 대한 관심과 의견 감사드리며, 앞으로 종현씨와 샤이니 멤버들 모두 하시는 일 잘 되시길 바랍니다. 감사합니다. ^^
— 미래창조과학부 (@withmsip) October 12, 2013
@realjonghyun90 Bonjour, c’est le ministère des Sciences, des TIC* et du développement des programmes. Nous vous mentionnons à propos de vos tweets. Les téléphones sans fil qui vont être retirés de la vente à la fin de l’année sont ceux d’une fréquence de 900MHz et sont de vieux modèles qui ont été produits avant 2007. Actuellement, nous estimons que la majorité des familles utilisent des téléphones de fréquences 1.7 GHz/2.4GHz. Ces téléphones digitaux sans fil ne seront pas retirés de la vente. Aussi, nous ne prévoyons pas de mettre à l’amende ou quoi que ce soit de similaire les personnes qui utilisent des téléphones analogues sans fil et nous prévoyons d’effectuer une transition légère entre les deux sortes de téléphone en laissant une quantité suffisante de temps aux gens. ^^ Merci pour votre intérêt et vos opinions politiques, et nous vous souhaitons le meilleur à vous et à SHINee. Merci. ^^
@withmsip 과태료 없다니 다행이군요~^^ 거친 의견 표현이었는데 귀 기울여 주셔서 감사합니다. ^^ 미래창조과학부 짱짱맨!!!
— 김종현 (@realjonghyun90) October 12, 2013
@withmsip C’est bon d’apprendre qu’il n’y aura pas d’amende ~^^ La manière dont je me suis exprimé était rude, mais merci d’avoir écouter. ^^ Le ministère des Sciences, des TIC et du développement des programmes est jjangjjangmen !!!
*TIC : Technologies de l’information et de la communication.
Crédits : realjonghyun90 et withmsip © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
English version : here
© SHINee France
Estelle 13 octobre 2013 19:51
Ce mec est exceptionnel <3 !!! Il assume ses convictions défend ses valeurs, Jonghyun est vraiment une bonne personne … Le ministre m'a trop fait rire mais je comprend qu'il prenne la peine de lui répondre vu la popularité non négligeable de Jonghyun. Mais il à l'air assez cool ce ministre ça ma étonner ! et son petit "nous vous souhaitons le meilleur à vous et à SHINee" est trop chou SHINee populaire même dans le monde politique. Et monsieur le minitre à gagné un fan ? xD
cette histoire est géniale xD
Alysonlynn 13 octobre 2013 13:27
j’ai pas compris cette histoire de téléphone sans fil, il est normal que nos téléphone portable soient sans fils, du coup je ne comprend pas
Nana 13 octobre 2013 13:32
Il parle des téléphones fixes sans fil, c’est à dire les téléphone qui sont chez toi, les téléphones de maison et pas les téléphones portables.
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.