L’entrée sur scène…
Animateur : Prêts ?
Fans : SHINee !
Taemin : Salut !
Minho est venu en roulant avec sa chaise.

Question : Si vous formiez un groupe de musique avec vos membres ?
Jonghyun : Onew, qu’est-ce que tu peux faire ?
Onew : ………(⌒▽⌒)
Key : Onew, sois le leader, s’il te plaît.
Onew : Je peux… sauter !
Jonghyun : Taemin jouerait du piano… Minho…
Minho : J’irais… par terre ! (comme Onew a sauté, Minho s’est assis.)
Jonghyun : Et Key…
Key : Et si je faisais le ménage alors ?
Taemin : Alors, je ferais les spectateurs.
Minho a prétendu faire partie de l’audience en criant d’une voix aigüe « Kyaaa ! », Key a explosé de rires. Il riait encore quand Jonghyun s’est mis à parler.
Jonghyun : Alors je ferais touuuut !

Question : Comment remonteriez-vous le moral de votre copine si elle est de mauvaise humeur ?
Taemin : (en répondant de suite) Je ne sais pas parce que je n’ai pas de copine.
Il a été hué. Onew a dit quelque chose en coréen qui a fait que Taemin et Minho l’ont attaqué en faisant semblant de lui donner des coups. L’interprète allait traduire mais Jonghyun l’a arrêté. (D’après d’autres personnes, Onew aurait dit que Taemin n’a pas de copine mais plutôt une épouse.)
Taemin : Je pense que c’est une bonne méthode de pleurer avec elle.
Key n’aimait pas cette idée.
Taemin : Si Key était en train de pleurer, je le rejoindrai… Aaaah~ (en faisant semblant de pleurer)

Taemin et Minho ont caché la boîte où il y avait les capsules à questions sous la table. Jonghyun avait l’air si mignon quand il s’est retourné pour choisir une capsule et qu’il était choqué de voir que la boîte n’était pas là (T__T).
Taemin n’arrivait pas à ouvrir la capsule qu’il avait choisie. Onew et Minho ont tous les deux voulu l’aider en même temps. Au final, Onew l’a fait d’une seule main puis il a passé la question à Taemin. Mais Taemin a mis un temps à réagir donc Minho a saisi l’occasion de donner la question qu’il avait choisie à l’animateur avant que Taemin ne puisse donner la sienne. Donc Onew a dit à Taemin : « Lent ».

Leur pain préféré
Onew a répondu « Le pain melon ! » puis Key a répondu « Le pain Soboro ! » et personne n’a su ce que c’était, même l’interprète. Donc, Key a essayé d’expliquer en disant qu’il y avait comme des cornes sur le pain, ce qui a fait rire tout le monde. Au final, il a expliqué que ça avait la forme d’une carapace de tortue donc c’était comme du pain melon après tout.
(Ce sont en fait des pains différents mais très similaires.)
Key et Minho se sont plaints que le pain melon n’avait pas du tout le goût de melon et donc qu’il ne pouvait pas être appelé ‘pain melon’. Jonghyun a insisté en disant que même s’il n’y avait pas de melon dans le pain, c’était quand même appelé ‘pain melon’. Au final…
Minho : D’accord.
(Le pain melon tient son nom de sa forme et non de son goût.)
Le pain préféré de Jonghyun est le pain Pokémon. Key et Taemin en ont parlé avec excitation. Key a dit qu’il collectionnait beaucoup d’autocollants venant du pain puis Taemin a ajouté joyeusement « Mon rêve ! Mes autocollants ! »
Minho a répondu que c’était le Tôkyô Banana même si c’est plutôt une friandise. Au lieu de se moquer de lui ou de le corriger, Key a dit « Oui, c’est aussi du pain, c’est vrai. »

Pendant Sherlock, quand ils se sont arrêtés en prenant la pose, Key était sérieux avec un regard cool et puis Taemin a jeté un coup d’œil vers le bas qui l’a fait rire. Quand ils se sont mis en ligne à la fin, Onew a mis ses mains à la taille de Taemin pendant un moment.

Taemin allait dire quelque chose mais il n’arrivait pas à trouver le bon mot donc il a regardé par terre. Minho lui a alors enfoncé le doigt dans les côtes et Taemin a réagi en faisant la même chose dans l’épaule gauche de Minho puis Minho l’a fait sur son épaule droite et ainsi de suite…

Taemin : ‘3,2,1’ est une bonne chanson à écouter en voiture, pas vrai ?! 3, 2, 1 ♪ et c’est partiiiiiiii !!
Il a fait comme s’il accélérait avec le pied au plancher et un sourire éblouissant donc les autres membres sont venus près de lui pour l’arrêter en lui disant que c’était dangereux LOL.

Question : Quel membre a une image différente du passé ?
Taemin : Au début, je pensais que Minho était un étranger !
Jonghyun : Un alien !
Minho : Hein ?
Jonghyun : Ton visage est petit !
Après ça, il a ajouté en murmurant…
Jonghyun : Il est marrant…
Il a dit ça mais il semblait envieux. Mignon !
Key : Taemin ressemblait plus à un adulte à cette époque comparé à maintenant ! Il avait l’air d’avoir près de 23 ans ?
Taemin a froncé les sourcils, il semblerait qu’il avait quelque chose à dire. Mignon~

Avant le rappel, alors que SHINee partait et que les lumières étaient éteintes, les fans ont oublié de demander le rappel. Key, qui était à côté de la scène a parlé dans son micro « SHI-Nee, SHI-Nee… » et les fans ont réalisé qu’ils avaient oublié de chanter. Ce qui était le plus marrant, c’est que Key parlait lentement.

Apparemment, Minho était de bonne humeur aujourd’hui. En rentrant sur scène, il s’est assis sur une chaise roulante et glissait sur la scène. Pendant que les questions étaient posées, il a mis les deux bouts de sa capsule près de ses oreilles en faisant comme si c’était un casque ce qui a fait rire Key.

Onew a répondu que sa chanson préférée était ‘Burning Up’ puis Key a dit avec une voix de brebis « Moeeee, moeeee ! »
(Moe : Burn en anglais, Brûler en français.)

Lors d’une émission télévisée, Key avait dit « nagashi shoumen » au lieu de « nagashi soumen » mais il l’a bien dit aujourd’hui LOL. Il a dit que le goût était le même que les autres soumen mais le fait que ça glisse sur du bambou était sympa. Onew aurait murmuré « Juste du bambou » (Take dake en japonais, un jeu de mots).
(Les soumen sont des nouilles japonaises faites avec de la farine de blé.)

La dernière phrase de Key dans ‘Kiss Yo’, celle où il parle à travers un téléphone est plutôt célèbre donc on lui a demandé de la dire avec l’accent du Kansai.
Key : Si vous le faites ? (Yaru nara)
Même si c’était soudain, tout le monde a répondu juste après.
Fans : Pourquoi pas maintenant ?! (Ima desho)
Les membres étaient surpris, ils ont dit qu’ils étaient aussi surpris que 13 000 personnes aient répondu.
(Les phrases « Itsu yaru ka ? – Ima desho ?! » sont devenues célèbres grâce au professeur Hayashi dans la promotion du Lycée Toshin. Key avait déjà dit quelque chose de similaire à Hiroshima.)

Question : Quel est le concept de ‘Boys Meet U’ ?
Jonghyun : Gentil, bien sûr !
Onew : Boys Meet U ♡
Key : Exactement comme ce que dit le titre.
Pendant que tout le monde parlait en japonais, Onew a soudainement balbutié « Aha ? » Quelle réponse internationale.
L’interprète n’avait pas grand chose à traduire cette fois-ci. Ça montre à quel point leur japonais s’est amélioré donc je suis touchée par le niveau de japonais actuel. Bien sûr, le niveau d’Onew dépasse l’Asie LOL.

En parlant de leur nouvelle chanson ‘3, 2, 1’ qui est aussi la bande-son d’un drama…
Key : Tôkyô quelque chose Box ?
(Le titre du drama est ‘Tôkyô Toy Box’.)

Pendant que Key donnait sa capsule à l’animateur, celui-ci a remarqué qu’il avait la main moîte, probablement parce qu’il était trop nerveux ?
Key : Pardon, c’est de la sueur !?

Pendant les dernières paroles.
Onew : Je me sens tellement heureux de rencontrer tout le monde ici.

Crédits : Cbaby_Br, aionee_51, shinette0718, korea_shygeeks
Traduction anglaise : red © shineee.net
Compilation : J.Kimkeysemily © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here