EDIT 130106 : Traduction ajoutée ~

Shindong : De quoi… Attendez deux secondes ! Juste au moment où nous avons un creux dans le programme, ces gens-là font leur apparition. Pour vous les présenter, ce sont des gens extrêmement brillants et bling bling. Au début, ils ont volé le cœur des noona, mais maintenant… Ils ont commencé à chercher quelque chose dans plusieurs endroits comme des Sherlock. Mais parmi eux… Pas les autres membres, mais juste cette personne est venue… Pourquoi est-ce qu’il est venu seul aujourd’hui ? Présente-toi, s’il te plaît. Bienvenue !
Jonghyun : Bonjour, je suis Jonghyun du groupe bri… brillant SHINee. Ah, c’est trop… J’ai couru jusqu’ici, donc je suis très agité.
Shindong : Pourquoi tu es venu tout seul si soudainement ?
Jonghyun : C’est parce que j’aime beaucoup beaucoup Shim Shim Tapa, j’ai laissé les autres membres et je me suis précipité jusqu’ici en premier. Ils seront bientôt là.
Shindong : En tout cas, bonne année à toi. On est en 2013 maintenant.
Jonghyun : Ah, bonne année. C’est vrai.
Shindong : Jonghyun, encourageons nos auditeurs ensemble.
Jonghyun : Bien sûr, comment on…
Shindong : Bba Bba Bba Bba Bba. Nous sommes en vie. Nous sommes toujours en vie. Bba Bba Bba Bba Bba. Merci. En 2013, je pense que beaucoup de gens seront chanceux. Puisque les autres membres ne sont pas encore là, dis-nous tes résolutions pour la nouvelle année, s’il te plaît.
Jonghyun : Ah, tout le monde… Mes membres sont probablement en train de courir jusqu’ici. Exactement comme ils sont en train de courir, nous travaillerons dur et allons de l’avant pour être un meilleur SHINee en 2013.
Shindong : C’est une très bonne résolution. Je suis curieux à propos de quelque chose, Jonghyun.
Jonghyun : Oui.
Shindong : Tu viens de faire une performance ?
Jonghyun : Non, pas encore.
Shindong : Tu attends toujours ?
Jonghyun : Oui.
Shindong : Est-ce que c’est une performance spéciale ?
Jonghyun : Bien sûr que ça l’est. Une performance spéciale…
Shindong : Les autres membres sont arrivés ! C’est pour quelle occasion ?
Jonghyun : Ils sont là ! Ils sont là ! SHINee est là !
Shindong : Tout le monde, ils sont tous là ! Finalement, c’est le moment où SHINee est réuni !
Onew : On est là ! On est là ! SHINee est là !
Shindong : Key, assieds-toi là, s’il te plaît. Présentez-vous ensemble, s’il vous plaît. Qui êtes-vous ?
Onew : Un, deux, trois.
SHINee : Bonjour, nous sommes SHINee !
Key : Enchanté !
Shindong : Enchanté ! En fait, Jonghyun nous a déjà salué. Bien, Key, présente-toi s’il te plaît.
Key : Bonjour, je suis Almighty Key de SHINee !
Shindong : Ah, enchanté ! Et puis ?
Onew : Bonjour ! Bonne année ! Je suis Onew !
Shindong : Enchanté !
Minho : Ça fait combien de temps ? Bonjour chers auditeurs de Shim Shim Tapa. Je suis Minho !
Shindong : Ah, enchanté ! Ensuite ?
Taemin : À moi ?
Jonghyun : J’ai déjà salué.
Taemin : Je suis Taemin de SHINee.
Shindong : Ah, c’est bien. Onew ?
Onew : Oui.
Shindong : Est-ce que tu as des projets pour cette année ?
Onew : Pour cette année… Je veux être en bonne santé.
Shindong : Est-ce que tu te sens mal quelque part ?
Onew : Non, ce n’est pas que je me sente mal quelque part, je veux juste ne jamais être malade et être un jeune homme en bonne santé. Je veux que ça soit mon but pour cette année.
Shindong : Et Key ?
Key : Ah, je pense qu’un album de SHINee va sortir.
Shindong/Minho/Jonghyun : C’est vrai !
Shindong : Donne-nous un indice sur sa date de sortie, s’il te plaît.
Key : On travaille très dur sur sa préparation en ce moment… Euh…
Minho : Est-ce que je peux donner l’indice ?
Key : Oui.
Shindong : Oh, Minho…
Jonghyun : Tu viens de penser à quelque chose ?
Key : Je pense qu’il vient de penser à quelque chose.
Minho : Je pense qu’il sortira avant celui de Shindong.
Shindong : Je vois. Est-ce que vous nous mettez de côté ?
Key : Je pense…
Minho : Ce n’est pas ça !
Key : C’est au milieu ou à la fin. Au milieu ou à la fin.
Shindong : Je pense que Super Junior M fera sa promotion. Vous serez un tout petit peu avant eux.
Minho : C’est pour ça que j’ai dit qu’il sortira avant.
Shindong : D’accord. Taemin ?
Taemin : Oui.
Shindong : Ton projet pour cette année ?
Taemin : Le projet de l’année… D’abord… Et bien, la santé sera la première chose et…
Shindong : Pourquoi est-ce que vous vous comportez comme des vieilles personnes ? Vous ne pensez qu’à la santé.
Jonghyun : Être en bonne santé est la meilleure chose.
Taemin : Pour pouvoir profiter de tout le reste.
Shindong : C’est vrai. Minho.
Minho : Oui.
Shindong : Puisque tu es plus âgé maintenant, est-ce que tu ressens des changements ?
Minho : Je pense que je ressens la différence. Mes genoux sont un peu…
Shindong : Ceux qui font du saut devrait faire plus attention.
Minho : Mes genoux m’ont fait mal tout d’un coup pendant 3 minutes.
Key : Olala…
Shindong : Vraiment ?
Minho : Oui.
Shindong : Je ne peux pas t’aider avec ça.
Jonghyun : Tu devrais aller à l’hôpital.
Minho : Oui.
Shindong : Oh, on doit déjà vous laisser partir. Comment on fait ? C’est allé si vite. Tout le monde, vous devez crier un slogan ensemble.
Minho : Oui.
Shindong : Tout ce que vous devez faire pour partir d’ici, c’est crier un slogan.
Minho : Ah, allons-y !
Shindong : Vous serez en retard si vous ne pouvez pas le faire.
Jonghyun/Minho : On a compris.
Shindong : Allons-y. Le premier essai dans trois, deux, un !
SHINee : Auditeurs de Shim Shim Tapa, nous vous souhaitons une bonne et longue vie !
Shindong : Merci ! C’était SHINee ! Au revoir !
Minho : Au revoir. Bonne année !
Shindong : Nous allons écouter « Sherlock » pendant que SHINee s’en va.

Crédits : ShawolBaabyx
Traduction anglaise : 4evrOnewbiased © Youtube
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here