La ‘Korea Crative Contents Agency’ (KOCCA) a révélé la liste des nominés pour l’award de la ‘Korean Pop Culture & Art’ le 29 octobre. SHINee est nominé pour l’award du Ministère de la Culture avec le comédien Lee Soogeun, l’acteur Kim Soohyun, l’artiste Jang Kiha et d’autres encore.

Le gagnant sera choisi par le cabinet début novembre. Un membre du KOCAA a révélé « Tous les nominés recevront un award. » La cérémonie aura lieu le 19 novembre au Séoul Olympic Hall.

Crédit : edaily
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France

SHINee a tenu son premier concert SHINee World II à Hong Kong le 27 octobre au Hong Kong Asia World Arena. SHINee a été accueilli avec force dès son arrivée à l’aéroport le 26.

Après avoir tenu une conférence de presse, SHINee a débuté le concert avec LUCIFER avant d’enchaîner avec une parade de hits, incluant Love Like Oxygen, Ring Ding Dong, Sherlock et plus encore, montrant ainsi leur talent vocal, de complexes chorégraphies et un très bon travail d’équipe.

Les fans de Hong Kong qui étaient présents ont montré qu’ils étaient de vrais fans en chantant les chansons du début à la fin en coréen tout en criant leur soutien. Après que SHINee ait terminé Bodyguard, les fans ont envoyé des avions en papier couleur pearl-aqua blue créant une surprise pour les membres.

SHINe va rejoindre les autres artistes de SM Entetainement pour les concerts SMTOWN le 23 novembre à Singapour et le 25 novembre à Bangkok.

Crédit : enewsworld
Traduction anglaise : markey © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

EDIT 121028 : Traduction ajoutée~

La scène de baiser de Taejoon et Jaehee.

Minho : On enregistre Jaehee en premier?
Staff : Oui, Jaehee d’abord.

Jaehee : Comment vas-tu prendre la responsabilité pour ma main?
Taejoon : Je ne sais pas… comme ça?
Cet endroit est joli, n’est-ce pas?
Après la compétition, revenons ici sans inquiétudes.

Taejoon : Goo Jaehee!
Minho : Dans cette scène je n’ai pas à jouer. (Puisque le visage de Minho n’apparaît pas à l’image)

La scène de baiser utilise les ‘matrix caméra’!!
Sulli : C’est comme une haie.
Staff : Oui.

Minho : Oh, je suis embarrassé.
Staff : Ne sois pas comme ça. Jusqu’à ce que le vélo tombe.

Staff : Attendez un instant, nous allons le refaire.

Staff : Oh, ça ressort très bien.

Taejoon : Goo Jaehee! Ouch…
Minho : Refaisons-le

Staff : Fais-le ici, à côté d’elle.

Minho : Où est-ce que je dois me tenir? Ici?
Pourquoi es-tu si excitée?
Sulli : Ce n’est pas ça. Je suis timide, à cause du directeur.
Minho : Vraiment?
Sulli : Evidemment.

Crédit: SME
Traduction anglaise : Luisant90
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

EDIT 121028 : Traduction ajoutée~

Le rendez-vous au parc de Taejoon et Jaehee.

Taejoon : Allons-y!
Jaehee : Allons-y~
Taejoon : Dépêche-toi

Question : C’est mieux qu’avant?
Sulli : Ce vélo est trop gros.
Staff : Le vélo avant était trop gros.
Sulli : C’était un cycle n’est-ce pas? Trop gros pour descendre. Je ne pouvais pas descendre quand je le voulais. Je devais descendre comme ça!
Staff : Emmène-moi en vélo aussi
Sulli : Quoi? Vous emmener en vélo, directeur? Vraiment?

Staff : Ne faites pas de si grands tours. Juste amusez-vous en vous baladant. Comme… vous poursuivre mutuellement.
Levez votre roue avant.
Levez votre roue avant.

Taejoon : Je suis bon?
Jaehee : Étourdissant ~

Staff : Coupez!

Crédit: SME
Traduction anglaise : Sulli94
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France