진격의비글..!!우앜ㅋㅋㅋ닝겐노 애견카페와 튼튼데스넼ㅋㅋㅋㅋ twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) 20 avril 2013

Le beagle qui avance..!! woooahh héhéhé C’est un fort ‘dog café’ héhéhéhé

Note: ‘Beagle’ est une race de chien. Quand Jonghyun dit « 닝겐노 애견카페와 튼튼데스네 » il utilise un gag (« 닝겐노 XX와 XX데스네 ») qui a été créé il y a longtemps, c’est un mélange de coréen et de japonais qui est normalement utilisé pour remplacer les premiers ‘xx’ par autre chose et le second ‘xx’ avec ‘fort/puissant’. C’est en réalité la transcription en coréen du japonais, par exemple : « 데스네 » sonne comme « desu ne » voulant dire « c’est » en japonais. C’est difficile d’expliquer le sens mais pour faire simple Jonghyun tweet un jeu de mots en rapport avec le chien.

Crédit: realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise: qyblingtastic © Twitter
Traduction française: Manon © SHINee France

English version: here

EDIT 130420 : 2 photos ajoutées ~

EDIT 130420 : 1 photo ajoutée ~

Après la fin du premier show, quelque chose est arrivé : Key a mis sa propre veste sur ses épaules, couvrant sa tenue de scène. Le staff était confus pensant que les vêtements pour le second show avaient changé! (rire)
En plus, Key s’est amusé à les taquiner en disant avec un sourire « Je pense que personne ne peut dire si je ne vais pas juste monter sur scène en portant ça? ^^ » ♪