Le pied de micro d’Onew a été réparé.

Le costume de Jonghyun d’aujourd’hui est une bouteille géante de mayonnaise.

Key a l’air de vraiment beaucoup aimer le lait au citron d’Utsunomiya (Tochigi) et il n’arrêtait pas d’en faire des éloges délirantes ; il a même réussi à incorporer ‘lemon gyuunyuu~‘ dans les paroles de ‘Sunny Day Hero’.

Jonghyun, comme d’habitude, a parlé du dialecte utilisé dans la région de Tochigi (Utsunomiya) et il a dit qu’ils avaient pour habitude de rajouter ‘-jake~’ à ce qu’ils disaient. Il s’est ensuite entraîné à sa prononciation en disant alternativement ‘Genki-jake?↑‘ et ‘Genki-jake?↓‘. Onew a alors regardé les poils sur ses bras et a dit ‘Genji-jake‘ (un jeu de mot, parce qu’en japonais ‘ke veut aussi dire poils).

Taemin a dit que les voix du public étaient encore trop faibles, et il les a grondés. Cette fois encore, Key lui a pris son micro pour qu’il se taise, et a changé de sujet. Taemin s’est alors excusé auprès de Key pour qu’il lui rende son micro, mais une fois qu’il l’a à nouveau eu entre les mains, il a recommencé à gronder tout le monde à cause de ‘leurs voix trop faibles’.

Vers la fin de ‘Dazzling Girl’, Jonghyun est allé vers Taemin et l’a embrassé sur le front. Ensuite, Jonghyun a marqué le rythme des dernières mesures de la chanson en tapant sur les fesses de Taemin de ses deux mains. Onew les a rejoint et a imité Jonghyun, tapant en rythme sur les fesses de Taemin, et ce dernier s’est recroquevillé sur lui-même.

Lors des saluts de la fin du concert, Taemin a demandé aux fans s’ils allaient aussi venir voir le SMTOWN à Tokyo. Les fans ont crié « Oui ! » et Taemin a eu un grand sourire en disant « Yatta ! C’est après-demain, ok ?! »

Au moment du lancement des balles, Onew est parti et n’en a pas lancé, alors pour pouvoir danser la chorégraphie suivante, il a mis les balles dans ses poches, qui étaient du coup toutes gonflées. Plus tard il a dit qu’il n’avait pas eu le temps de lancer toutes les balles.

Onew a dit qu’il allait lancer la balle de toutes ses forces, et il l’a lancée si fort qu’elle a atteint le fond du premier étage.

À propos de leurs débuts au Japon avec ‘Replay’.
Taemin : À cette époque, j’étais encore mineur, mais maintenant je suis majeur !
Minho : Tu as grandi.
Jonghyun : Tu as quel âge maintenant ?
Taemin : Vingt-et-un ans.
Onew : Tu es encore bien jeune~
Jonghyun : Quel âge as-tu, Onew-san ?
Onew : Vingt-quatre ans… on n’a pas le même âge ?
Jonghyun : Évidemment que non !!
Onew : C’est étrange lol.

메이트!!목소리!!역시!! pic.twitter.com/SgQmZoLlru

— 김종현 (@realjonghyun90) 3 Octobre 2014

Mate !! Les voix !! Comme prévu !!

Note : Mate est un groupe de k-pop/k-rock.

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

#1
Lol le bandeau de Taemin a réussi à rester en place jusqu’au bon moment aujourd’hui.

‘Evil’ : Jonghyun dansait comme s’il était possédé.

Key a encore pointé du doigt les erreurs de Taemin, et Taemin lui a répondu « Tais-toi !! »
Key : Tu dis à ton hyung qu’il est BRUYANT ?!

‘Fire’ : Onew et Jonghyun se sont regardés pendant l’introduction de la chanson, et ils se sont souri.

‘Fire’ : les membres ont échangé leurs places mais Onew et Jonghyun se sont mis dans le chemin de Taemin pour ne pas qu’il puisse passer.

Pendant qu’ils parlaient, Taemin a froncé les sourcils en direction d’une fan, et il a fait semblant de porter un bébé lol.

Jonghyun devrait arrêter de conduire n’importe comment quand Taemin est dans la voiture.

Les deux vieux messieurs sont encore devenus fous pendant ‘LUCKY STAR’ lol.

‘Perfect 10’ : Minho a voulu embrasser Onew lol.

Et Onew a encore ouvert la veste de Jonghyun lol.

À la fin de ‘LUCKY STAR’, Taemin n’a pas réussi à retourner son bloc lol.

Onew s’est penché pour boire à sa bouteille, et il a bu tout en marchant sur scène.

Taemin disait n’importe quoi, et Key s’est écrié : « Que quelqu’un lui enlève son micro !!! ». Ensuite Taemin a commencé à tirer sur le micro de Jonghyun, et Onew a couru vers lui pour qu’il puisse utiliser le sien. Et ensuite Taemin a couru vers Key de nouveau, mais Key s’est enfui lol.

Oh mon Dieu, Jonghyun est déguisé en radis géant aujourd’hui !!!!!

Minho est un ange et il n’arrête pas d’agiter les bras en prétendant que ce sont des ailes. Taemin est dans le costume de chien que Key avait hier. Onew est un petit chat vampire noir.

Le pied de micro d’Onew a disparu pendant ‘Dream Girl’ et Minho lui a jeté un coup d’œil l’air de dire « Où est passé ton pied de micro ? » , avant de hausser les épaules lol.

Jonghyun : Allô ? Je pense que je me fais avoir parce que je suis au Japon… Vous croyez que je n’écoute pas ? Je suis déçu. J’écoute. Et j’écoutais aussi hier. Je n’arrête pas d’envoyer des messages à Youngbae hyung depuis le Japon… Ça me coûte cher. Il y un service de messagerie instantanée alors pourquoi je continue d’envoyer des messages ? Un message coûte entre 200 et 300 won. J’ai essayé pour voir si on allait me répondre. Ils ont tous été envoyés.
Go Youngbae : On dirait que Jonghyun gaspille souvent de l’argent, ses réponses sont courtes…
Jonghyun : Je suis désolé, j’ai l’habitude d’envoyer des messages… Mais je te remercie, hyung.
Go Youngbae : Pourquoi est-ce que tu n’as pas envoyé de message ou appelé quand Shin Jaepyong animait l’émission ?
Jonghyun : Ah, ce n’est pas ça… Pourquoi tu dis ça… Je suis reconnaissant envers Jaepyong mais je ne l’ai pas remercié personnellement donc je suis allé lui parler et je l’ai remercié sur les réseaux sociaux.
Go Youngbae : Ça fait neuf jours que tu n’as pas parlé à ‘Blue Night’ ?
Jonghyun : On dirait bien… Dans neuf jours, je… Je veux vraiment revenir vite !

Jonghyun : Bonjour, c’est Jonghyun de ‘Blue Night’. Le concert avec les membres vient de se terminer…
Go Youngbae : Ils sont avec toi, là ?!
Jonghyun : Ils dorment. C’est mon moment, là, donc je les ai envoyés au lit. Je les ai envoyés au lit avant d’appeler. Là… Je rentre dans l’hôtel. Vous allez bien, vous ? J’ai écrit une chanson pour vous tous donc attendez-la avec impatience, s’il vous plaît. Je n’arrête pas de regarder les paroles en ce moment. Vos histoires… Envoyez-en beaucoup, s’il vous plaît et dites-les moi. Ne m’oubliez pas. Tu es avec Lalasweet et Hyungtae maintenant, non ? La connexion de la radio n’est pas très bonne mais j’ai écouté avant d’être déconnecté. Ils font du bon travail.

Jonghyun : Le studio est ouvert aujourd’hui. Est-ce qu’il y a beaucoup de gens ?
Go Youngbae : 20 000 personnes sont là.
Jonghyun : Ah, 20 000 personnes… Beaucoup trop, non ?
Go Youngbae : Pourquoi tu demandes une chose pareille… ?
Jonghyun : Non, c’est juste… J’étais curieux de savoir combien de gens viendraient avec Youngbae en tant que DJ…

Go Youngbae : C’est la fin de ton appel, est-ce que tu veux demander quelque chose ?
Jonghyun : Non. Tu fais du bon boulot et je suis reconnaissant envers Lalasweet et Hyungtae. Merci aussi à toi, Go Youngbae… Prenez soin de l’émission jusqu’à mon retour. Je vais éteindre la lumière. Je l’éteins.

Sources : myou m © Youtube et GTG0408 © Twitter
Traduction anglaise : bysagyehan © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here