Le 9 avril, SM Entertainment a déclaré que Jonghyun avait subit une opération plus tôt dans la semaine pour son nez fracturé et que cela s’était bien déroulé.

Une fois que la partie opérée aura dégonflée il pourra quitter l’hôpital. Mais il devra y retourner régulièrement pour des examens afin de suivre l’évolution de sa guérison.

Les représentants de SM Entertainment ont déclaré « Jonghyun est en bonne santé mais jusqu’à ce qu’il soit totalement remit il se concentrera uniquement sur sa guérison »

Source : Star News Korea
Traduction chinoise : Yoyoyuan
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here

축하해준 모두들 너무 고마워 사람은 원래 슬프고 아프고 힘들고 화내고 기쁘고 나아가고 즐겁고 웃으면서 사는거지…아프고 힘들어도 너 때문에 나아가고 즐겁다 슬프고 화날때도 너 때문에 기쁘고 웃음이 나 받은만큼 곧 돌려줄게 언제나 모자라지만..땡큐!ㅎ

— 김종현 (@realjonghyun90) 8 avril 2013

Merci à tout le monde de m’avoir souhaité mon anniversaire. Normalement, les gens vivent en étant triste, en ayant mal, en ayant des difficultés, en étant en colère, en étant joyeux, tout en allant mieux, en s’amusant, en souriant… Quand j’ai mal et que je traverse une période difficile, grâce à vous, je vais mieux et je passe un bon moment. Quand je suis triste et en colère, je deviens plus joyeux et je souris, grâce à vous. Tout le soutien que j’ai reçu, je vous le rendrai même si ce sera toujours moins (que ce que vous m’avez donné) mais… Merci! heh

Crédit: realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise: qyblingtastic
Traduction française: MuMu © SHINee France

English version: here

Nous sommes le 8 avril 2013 (en Corée) et c’est avec beaucoup de joie et d’amour que nous souhaitons un joyeux anniversaire à Jonghyun!

Même si suite à son accident, il va surement passer son anniversaire à l’hôpital, nous espérons que ses membres, amis et famille pourront aller le voir pour passer ce jour important à ses côtés ♥ De votre côté, n’oubliez pas notre projet de soutien ^^

Si vous avez Twitter, pensez à tweeter #종현아생일축하해 (qui veut dire ‘joyeux anniversaire Jonghyun’ en coréen) ou tout autre hashtag que vous pourriez voir concernant l’anniversaire de Jonghyun! Nous vous invitons également à nous retrouver sur Facebook et Twitter afin de partager cet évènement avec nous.

Encore un très joyeux anniversaire à Jonghyun!

Montage: LeeLeeNeko © SHINee France

EDIT 130406 : 1 photo ajoutée ~

SM Entertainment a fait de nouvelles déclarations pour informer ceux qui s’inquiétaient pour la santé de Jonghyun après son accident de voiture du 1er avril. Les informations suivantes ont été publiées dans un article hier.

La compagnie a dit à Star News: ‘Jonghyun est toujours à l’hôpital. Le gonflement au niveau de son nez n’est pas encore parti. Quand ce sera fait, il subira une chirurgie spécifique pour la zone qui est cassée. Il ne sait pas encore quand il sera autorisé à sortir. Il va rester à l’hôpital et se concentrer sur sa guérison jusqu’à ce que sa santé s’améliore’.

Onew, Key, Minho et Taemin ont été au Japon pour tenir les showcases pour ‘Fire’. Jonghyun n’a malheureusement pas été en mesure de s’y rendre en raison de son accident. Les autres membres sont rentrés à Séoul aujourd’hui.

Pour plus de détails sur l’accident de Jonghyun, consultez cet article.

Par ailleurs, n’oubliez pas de participer au projet de SHINee France pour le soutenir: Jonghyun et les 1000 grues.

Source: Star News
Traduction anglaise: kimchi hana © shineee.net
Traduction française: Nana © SHINee France

English version: here