진격의비글..!!우앜ㅋㅋㅋ닝겐노 애견카페와 튼튼데스넼ㅋㅋㅋㅋ twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) 20 avril 2013

Le beagle qui avance..!! woooahh héhéhé C’est un fort ‘dog café’ héhéhéhé

Note: ‘Beagle’ est une race de chien. Quand Jonghyun dit « 닝겐노 애견카페와 튼튼데스네 » il utilise un gag (« 닝겐노 XX와 XX데스네 ») qui a été créé il y a longtemps, c’est un mélange de coréen et de japonais qui est normalement utilisé pour remplacer les premiers ‘xx’ par autre chose et le second ‘xx’ avec ‘fort/puissant’. C’est en réalité la transcription en coréen du japonais, par exemple : « 데스네 » sonne comme « desu ne » voulant dire « c’est » en japonais. C’est difficile d’expliquer le sens mais pour faire simple Jonghyun tweet un jeu de mots en rapport avec le chien.

Crédit: realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise: qyblingtastic © Twitter
Traduction française: Manon © SHINee France

English version: here

말이필요없지요…들어보세요…존경해요 선생님!! twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) 16 avril 2013

Il n’y a rien à dire… Ecoutez… Je vous admire professeur!!

Note: Retrouvez ici la chanson dont parle Jonghyun.

Crédit: realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise: qyblingtastic © Twitter
Traduction française: Nana © SHINee France

English version: here

Selon Star News Korea, Jonghyun serait sorti de l’hôpital après l’achèvement de sa chirurgie osseuse nasale. Cependant, l’emploi du temps pour le comeback de SHINee avec le Chapitre 2, ‘The Misconceptions Of Me’, doit encore être confirmé.

SM Entertainment a dit le 15 avril que Jonghyun se concentrait sur ses soins et avait quitté l’hôpital la semaine dernière pour rentrer chez lui. Pour le moment, il est soumis à des traitements ambulatoires.

SHINee a déjà prévu de commencer la promotion de son album à la fin du mois. L’état de santé de Jonghyun est meilleur progressivement mais l’emploi du temps de SHINee pour le comeback est toujours en discussion et en ajustement.

Source: Star News
Traduction anglaise: J.Kimkeysemily © shineee.net
Traduction française: Nana © SHINee France

English version: here

Le 14 avril, Leeteuk de Super Junior qui fait actuellement son service militaire était invité dans une émission de radio de l’armée, il a alors évoqué sa vie en tant que soldat mais il a également mentionné SHINee :

Question : Après ton entrée à l’armée, il y a des moments où tu as pleuré?

Leeteuk : Quand j’étais à l’entrainement, ma hanche me faisait tellement mal que j’ai du aller au camp médical. Le médecin de l’armée écoutait la musique et c’était la première fois que j’entendais de la musique depuis 3 semaines. Sans le savoir j’ai reçu beaucoup d’émotions de la chanson qui était ‘No matter how I think about you’ (peu importe comment je pense à toi) de Sweet Sorrow. Je me disais « Je ne dois pas pleurer, je ne dois pas pleurer » et la chanson suivante a été ‘Ring Ding Dong’ de SHINee. Au moment où j’ai entendu la voix de Jonghyun… C’est une chanson de danse mais mes larmes ont commencé à couler… Le médecin m’a demandé « Pourquoi pleurez-vous? » Comme c’était embarrassant de pleurer à cause d’une chanson j’ai dit au médecin que c’était ses mots réconfortants qui m’ont fait pleurer.

Source : 0203KYU0105EUN
Traduction anglaise : 유진♡ ‏@teukables
Traduction française : Manon © SHINee France

English version : here