레드!벨벳!음악!중심! 본방!놓침!영상!검색! 레드!벨벳!내일!인가! 본방!사수!풍선!준비! 털ㄴ업!

— 김종현 (@realjonghyun90) 2 Août 2014

Red ! Velvet ! Music ! Core !
La performance ! Je l’ai ratée ! Rechercher ! Une vidéo !
Red ! Velvet ! Demain ! Inkigayo !
A l’heure ! Ne la manquez pas ! Les ballons ! Préparez-les !

Regardez !

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Une auditrice a dit que son chien Choco lui manquait car elle étudie au Japon et Jonghyun a demandé si elle avait essayé de faire un appel vidéo.
Jonghyun : On pourrait penser qu’un chien ne reconnaitrait son maître qu’à son odeur mais ça marche, il te reconnaitra. J’ai déjà essayé quand j’étais au Japon, j’avais appelé ma sœur.

Une auditrice a dit qu’elle préparait un voyage à Taïwan.
Jonghyun : Il y a beaucoup de bonnes choses à manger là-bas comme du Bubble Tea. Mange plein de bonnes choses avant de revenir, s’il te plaît.

Jonghyun : Après avoir débuté, je ne suis pas retourné très souvent chez moi et je passais de moins en moins de temps avec ma famille. Puisque je suis parti de la maison pour vivre au dortoir, je ne la voyais pas souvent. Pour mon anniversaire, ma sœur m’a offert un chiot, c’est pour ça que j’ai commencé à venir plus souvent.
Note : Jonghyun aurait offert le chiot à sa sœur mais cette traduction dit le contraire.

헐 레드벨벳 짱귀여워….!!ㅣ 랄랄랄랄랄라 랄랄랄라 해퓌니스! 털ㄴ업!!

— 김종현 (@realjonghyun90) 1 Août 2014

Red Velvet, trop mignonnes…!!
Lalalalalala lalalala Happiness !
Ecoutez !!

Note : Red Velvet est le nouveau groupe féminin de SM Entertainment et Happiness est sa chanson titre.

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : MINHOLE © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

나인씨가 보고 예쁘다고 했대요. 쫑디…..의 셔츠 무늬요. 가끔 미치도록 네가…때려주고 싶은 등짝? pic.twitter.com/Icq8aGztk0

— 푸른밤 (@mbcbluenight) 31 Juillet 2014

Nine l’a vu et a dit que c’était joli. L’imprimé du tshirt de JjongD. Un dos que vous avez parfois envie de… frapper comme un malade ?

여의도 스튜디오..이제 곧 Goodbye. 쫑디가 이런 풍경을 만드는 모습도 못보겠죠? 대신 더 근사한 곳에서..그러나 조금은 낯선 모습을 만들겁니다. pic.twitter.com/27jYyAOFzg

— 푸른밤 (@mbcbluenight) 31 Juillet 2014

Le studio de Yeouido… C’est bientôt nos adieux. Vous ne pourrez plus voir JjongD dans une scène comme ça, n’est-ce pas ? On sera dans un meilleur endroit à la place…Et on va faire de ça un petit mystère.

Jonghyun : ‘Je t’apprécie vraiment donc je peux tolérer tout ce que tu fais’. J’ai déjà été dans ce genre de situation et c’est ce qu’on me dit, en plaisantant ou non. Mais je ne serais pas capable de penser la même chose si ça arrivait avec d’autres gens. Puisque tu es un ami important… Les relations entre humains sont toujours comme ça. Ce que l’autre fait doit dépendre de sa relation avec moi. Je suis comme ça, on peut plaisanter en me disant des choses un peu limites mais si tu es mon ami, ça va. Puisqu’on est proches.

Jonghyun : Même si je vais souvent à l’étranger, il n’y a pas un pays où j’ai pensé ‘Wow, cet endroit est vraiment accueillant !’ Est-ce que c’est parce que je ne fais pas souvent de voyage touristique ?

Auditeur : J’ai trop mangé ce soir, je suis couchée en écoutant ‘Blue Night’. J’ai manqué le début.
Jonghyun : Tu ne peux pas t’allonger ! Et pourquoi tu as mangé si tard ? Si tu t’allonges, tu auras une indigestion, assis-toi et écoute. Ou alors écoute en allant te promener.

Le thème du jour est ‘C’est une nuit estivale, vous dormez déjà ?’

Jonghyun : Pourquoi est-ce que je trouve la phrase ‘vous dormez déjà’ intéressante ?