샤이니의 종현이 @realjonghyun90 와 자이언티 @SkinnyRed 와 제가 편곡으로 함께한 ‘데자-부’ 가 나왔습니다~ 많이 들어주세요! https://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=2298438 … pic.twitter.com/Lh0E8xzZMO

— philtre (@philtrepot) 6 Janvier 2015

‘Déjà-Boo’ de Jonghyun de SHINee @realjonghyun90 et Zion.T @SkinnyRed sur laquelle nous avons travaillé est sortie ! S’il vous plaît, écoutez-la beaucoup !

1위 축하! @realjonghyun90 @SkinnyRed pic.twitter.com/Lh0E8xzZMO

— philtre (@philtrepot) 6 Janvier 2015

Félicitations pour la première place ! @realjonghyun90 @SkinnyRed

종현이랑 자이언티 잘 어울리네. 필터 물이 올랐네.. / Deja-boo (Deja-Boo) (Feat. Zion.T) – Jonghyun (JONGHYUN) / https://bit.ly/13WnWtI

— junggigo (@junggigo) 6 Janvier 2015

Jonghyun et Zion.T vont vraiment bien ensemble. Les filtres à eau sont ouverts… / 데자-부 (Déjà-Boo) (Feat. Zion.T) – 종현 (JONGHYUN) / https://t.co/6NrmcYXhXX

1시간남았다 나도모르게 시간 카운트 하고있다 … 트위터 세뇌당했다 “@realjonghyun90: 헐 두시간 남았다구 선공개!! 얘가왜이렇게 폭트를 하나 싶으신분들 꼭들어보세요 열두시 땡하면 데자부 공개되요”

— 이윤경 (@loveme_chume) 6 Janvier 2015

Il reste une heure, je ne sais pas non plus, le décompte… Lavage de cerveau de Twitter « @realjonghyun90: Wow, deux heures avant la sortie ! Je me demande pourquoi je tweete autant. Ecoutez tous la chanson Déjà-Boo qui va être dévoilée à minuit, s’il vous plaît. »

Crédits : philtrepot, junggigo et loveme_chume © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lulu et Nana © SHINee France

English version: here

Source : cherishari © YouTube

샤이니 멤버들! 덕분이야 고마워 이제 진짜 시작입니다! 잘할게요! 기분좋은 차트 인입니다! (너무 벅차고 감사하지만 혹시나 오버하는 것처럼 보일까봐 조용히 괄호를… 제가 받기에 너무 과분한 관심을 주셨어요 감사합니다 속닥속닥 여러분 사랑해요)

— 김종현 (@realjonghyun90) 6 Janvier 2015

Les membres de SHINee ! Merci à vous.
Merci, maintenant ça commence vraiment ! Je vais faire de mon mieux !
Je suis de bonne humeur, je suis premier dans les classements !
(Je suis empli d’émotions et je suis reconnaissant, mais peut-être que j’en fais trop alors je vais me calmer… Je suis reconnaissant d’avoir reçu de l’intérêt de votre part à tous. *Chuchotement* *Chuchotement* Je vous aime tous.)

(염치불구하고 욕심을 내본다면 진입 일위 순위로 롱런하면 너무 좋겠당…)

— 김종현 (@realjonghyun90) 6 Janvier 2015

(En dépit de la honte et de la cupidité, pouvoir voir que j’ai atteint la première place après une telle course est bien… )

@realjonghyun90 축하해 좋아좋아

— GRAY (@callmeGRAY) 6 Janvier 2015

@realjonghyun90 Félicitations. Bien, bien.

Crédits : realjonghyun90 et callmeGRAY © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here and here

Jonghyun : La première chanson que vous avez pu entendre est ‘Déjà-Boo’, de Jonghyun. Héhé, c’est ma chanson.

Jonghyun : J’ai fait un jeu de mots pour le titre de la chanson. Ça devrait être Déjà-vu, mais je l’ai écrit ‘Déjà-Boo’, ‘déjà’ comme en français, et ‘boo’, qui est le surnom qu’on donne à ceux que l’on aime. Donc ça signifie ‘Tu es déjà mienne’.

Jonghyun : Je me suis décidé sur la phrase de fin de mon émission, et je l’ai essayée hier déjà. C’est « Venez faire une pause demain aussi ».

Jonghyun : Ah, c’était trop évident, n’est-ce pas…? J’ai encore quelques lacunes dans ce domaine.

Jonghyun : J’ai pleuré un peu aujourd’hui aussi… Pas à cause de quelque chose de triste, c’était simplement un trop plein d’émotions. Alors que j’étais en shooting photo…

Auditrice : Ton nom est en première place sur Naver !!!
Jonghyun : Wouhou ! Merci…!! Combien de temps peut-on rester à la première place ?

Jonghyun : La première chanson d’aujourd’hui était ‘Déjà-Boo’… Je me demande laquelle ce sera demain~.

Jonghyun : Membres de la famille de Blue Night, en même temps que vous utilisez vos oreilles pour écouter l’émission, utilisez vos doigts sur les sites de recherche ! On peut être multi-tâches, pas vrai ?

Jonghyun : Nous allons écouter une chanson.
Go Youngbae : ‘DEJA-BOO’ !!!
Jonghyun : Euh, non.
Go Youngbae : Remets-la !!!
Jonghyun : Je vais en parler avec le directeur.

« Tout comme les marques sur mon corps étaient une part des douleurs liées à mon évolution, nous allons aller de l’avant indéfiniment en endurant la souffrance, en vertu de la croyance de mon évolution et de l’évolution de ce monde. Parce que la peine crée un endroit pour décoller, je vous remercie pour les « marques » qui m’ont fait aller de l’avant. Comme toujours, j’ai besoin de vous. »

Source : MelOn
Traduction française : Nana © SHINee France