Jonghyun a révélé sur son compte Twitter personnel qu’il avait finalement réussi à convaincre Heechul de se couper les cheveux.

Le 22 janvier, Jonghyun a mis sur Twitter une photo d’Heechul de dos, regardant la télévision. Le texte disait « Une photo que Heechulie hyung m’a envoyée pour me féliciter », mais il sous-entendait également qu’Heechul ressemblait à Jo Hyunah, l’ancien directeur de Korean Air, à cause de sa coiffure.

Peu de temps après, Heechul a envoyé à Jonghyun une photo de lui-même posant comme Jo Hyunah.

엘프 여러분 제가 해냈습니다. pic.twitter.com/g8PXo4jlRS

— 김종현 (@realjonghyun90) 24 Janvier 2015

ELF, je l’ai fait.

Traduction des images
Heechul : Je n’ai pas écouté mes fans, ni Geunhee, ni même ma mère, mais parce que tu as dit que je lui ressemblais, je suis en train de me faire couper les cheveux.
Jonghyun : Kekekekkekekekekekegekekekege. ♡♡
Jonghyun : De rien hyung, tu es cool. ^^
Jonghyun : Cette fois… ça n’allait pas. ♡♡
Heechul : Tu es sale. ;) Pas l’amour, juste sale. (‘Sale’ et ‘l’amour’ sonnent de manière similaire en coréen.)
Heechul : Mes fans vont s’incliner devant toi 3000 fois Kim Jonghyun au regard vif.
Jonghyun : Kekekkeke je t’aime. ♡♡
Jonghyun : Kekekkekekekekeke.
Heechul : C’était dans l’actualité hier, le fait que je lui ressemble vraiment. Environ cent personnes m’ont écrit sur Kakaotalk kekekeke. Hyung a acheté un Death Note et est en train de faire une liste. Tu donnes toujours le meilleur de toi-même mais aujourd’hui aussi, fais de ton mieux.
Jonghyun : Kekkekekekege oui hyung, je vais fare de mon mieux. Je t’aime. ♡♡♡ Je te vois demain avec une coiffure cool. ♡♡♡

Note : Les ELF sont les fans de Super Junior. Retrouvez le reste de l’histoire ici, ici et ici.

지난주에 이어 푸른밤 가족들의 고민을 함께 나눠주신~ 하상욱 시인님! 다음주에도 한몸 같은 안경과 비니.. 요 모습 그대로! <사려 깊은 오빠씨>에서 만나요~^^ pic.twitter.com/VPRNM8G6XQ

— 푸른밤 (@mbcbluenight) January 23, 2015

La semaine dernière, nous avons partagé les inquiétudes de la famille ‘Blue Night’ ensemble~. Poète Ha Sangwook ! La semaine prochaine aussi, un seul corps avec des lunettes et un bonnet… Tout comme ça ! Rencontrons-nous à nouveau pour le segment ‘Le Sage Oppa’~^^.

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Une auditrice a demandé s’il fallait regarder ‘Yoo Heeyeol’s Sketchbook’ ou écouter ‘Blue Night’.
Jonghyun : Ah, ça peut être un gros problème mais ‘Blue Night’ est en direct en ce moment…
Il a fini par lui dire de décider toute seule.

Jonghyun : Des histoires tristes, des histoires drôles, des histoires parlant de situations difficiles, envoyez-les toutes, s’il vous plaît ! J’attends ce genre d’histoires.

Jonghyun : Il y a quelques jours, j’étais fatigué donc j’ai pris un taxi. C’était juste à l’heure où ‘Blue Night’ commençait donc j’ai demandé au chauffeur s’il pouvait changer la radio pour écouter la chaîne 91.1.
Conversation avec le chauffeur :
Jonghyun : Comment est cette émission ?
Chauffeur : Pardon ?
Jonghyun : C’est… moi.
Chauffeur : Pardon ?
Jonghyun : Je suis l’animateur de cette émission.
Chauffeur : Qu’est-ce que vous dites ?
Jonghyun : Ah, peu importe.
Fin de la conversation.
Jonghyun : Chauffeurs de taxi, la prochaine fois que je vous dis être l’animateur de ‘Blue Night’, croyez-moi, s’il vous plaît. Je me balade aussi en faisant ma promotion comme ça. A chaque fois que je prends le taxi, je fais de la promotion, même si l’émission n’est pas en cours. « Qu’est-ce que vous écoutez quand il est minuit ? Les chansons de FM4U sont plutôt pas mal~ »

A propos des photos d’identité.
Jonghyun : J’étais en uniforme. Je n’ai plus cette photo. Je l’ai perdue.
Ha Sangwook : Une photo en uniforme scolaire ne rendra jamais bien.
Jonghyun : Ça m’allait bien. Elle n’était pas mal. J’ai utilisé ces photos même après mes 20 ans.

Jonghyun : En fait, je n’ai pas une grande tolérance à l’alcool. Quand je suis ivre, je suis du genre ‘Oh ! Il faut que je rentre maintenant !’

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here