Sunny : Quand on écoutait une chanson tout à l’heure, quelqu’un s’est invité. Songhyun de ‘Blue Night’.
Jonghyun : Qui est Songhyun ?

Jonghyun : J’ai toujours voulu passer à ‘Sunny’s FM Date’ !

Jonghyun : Tu as déjà été dans cette situation ?
Sunny : Non.
Jonghyun : Tu n’as jamais lavé tes cheveux.
Sunny : Ah ! Si, beaucoup de fois.
Jonghyun : Félicitations.

Jonghyun : Noona, merci. Viens à ‘Blue Night’ de temps en temps.

Sunny : On va écouter une chanson maintenant.
Jonghyun : Je vais devoir partir après la chanson.
Sunny : Pourquoi ?
Jonghyun : J’ai du boulot.
Sunny : Fais-le ici.

Jonghyun : (grand soupir) Je ne peux que soupirer.
Sunny : Hé, c’était un grand soupir ! Je suis ta noona !

Quand Sunny a imité l’introduction de Jonghyun.
Jonghyun : Tu dors ?
Sunny : Quoi ? C’est pareil à chaque fois !
Jonghyun : Non, c’est tellement différent !
Jonghyun a fait son introduction.
Sunny : C’est la même chose !!! ‘Blue Night’ de Songhyun~
Jonghyun : On va écouter une chanson maintenant. ‘Aside’ de SHINee.

Sunny a tiré les poils du bras de Jonghyun.
Jonghyun : Pourquoi tu m’épiles le bras ? Juste parce que personne peut voir…
Sunny : Parce que c’est bizarre pour une idole d’avoir des poils aux bras !
Jonghyun : Je ne peux pas vraiment aller me faire épiler. Sunny doit cacher les siens.
Sunny : Non, je n’en ai pas de base.
Jonghyun : Ah, félicitations.
Sunny : Merci.

Source : vanillahaato © Twitter et video shinee © YouTube
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

2014 1107 푸른밤 심야포차 with 장기하 장기하와 얼굴들의 보컬이자 MBC에서 S본부 라디오를 홍보했던 라디오를 사랑하는 DJ 장기하씨와 함께했습니다 pic.twitter.com/C96sKZbYm6

— 푸른밤 (@mbcbluenight) November 8, 2014

11 07 2014 Soirée ‘Blue Night’ avec Jang Kiha.
La voix et le visage de Jang Kiha au bâtiment S de MBC pour promouvoir la radio.
Nous avons travaillé avec l’adorable animateur radio Jang Kiha.

우리 쫑디..마치 이렇게 말하는거 같지 않나요? "제가 들어 봤는데 진짜 좋아요 여러분 상담원연결 무척 어렵습니다 자동주문전화 이용해주세요~" (장기하씨의 요청에따라 사진은 함께 찍지 않았습니다^^) pic.twitter.com/32RFUa7FC3

— 푸른밤 (@mbcbluenight) November 8, 2014

Notre JjongD… N’a-t-il pas raison ?
« J’aime vraiment l’écouter.
Tout le monde, suivre toutes les connections est extrêmement dur.
Utilisez la réponse automatique, s’il vous plaît~ »
(Pour respecter la volonté de Jang Kiha, nous n’avons pas pris de photo ensemble ^^)

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun : En mai prochain, ce sera le septième anniversaire de nos débuts mais j’ai pas encore assez confiance pour dire que je suis bon en musique. Je vais bien travailler jusqu’à ce que je puisse le dire.

Le thème de l’improvisation de Jonghyun d’aujourd’hui est ‘Chansons recommandées par mes amis/collègues qui vont bien avec Blue Night’.

Jonghyun : Cette chanson (‘Walking Shoes’ de Mali Music) m’a été conseillée par Minho. Il conduit souvent la nuit et écoute beaucoup cette chanson.

Jonghyun : ‘Amnesia’ de Justin Timberlake m’a été conseillé par Taeyeon. J’ai chanté en duo avec elle et on a beaucoup parlé de musique.

Il a également diffusé ‘Somewhere Only We Know’ de Keane qui a été conseillé par Sooyoung de Girls’ Generation.
Jonghyun : Je lui ai demandé directement. Elle m’a parlé de beaucoup de chansons et parmi celles-ci, plusieurs me plaisaient.

En parlant de Roy Kim.
Jonghyun : Il est plus jeune que moi mais quand je regarde ce qu’il fait en musique, il fait beaucoup plus vieux (mature) que moi.

Une auditrice a dit que pour la première fois, un homme lui avait demandé de sortir avec lui.
Jonghyun : Et si on sortait ensemble ? … Et si on sortait ensemble ? Les gens utilisent toujours cette phrase ? Je ne l’ai pas utilisée depuis l’école primaire.

Jonghyun : Écrire dans un journal intime est bien. Continuez d’écrire, s’il vous plaît. Je n’arrête pas de me dire que je devrais en écrire un aussi mais ça m’agace donc j’ai commencé à enregistrer ma voix au lieu d’écrire. Ces temps-ci, je ne fais ni l’un ni l’autre. Je pense que je devrais recommencer.

Jonghyun : On s’est déjà rencontrés, non ?
Jang Kiha : Ah… Dans un club ?
Jonghyun : Oui ! On s’est déjà vus ! On se connaît !

Jonghyun : Généralement, je ne bois pas avec les membres parce que je n’ai pas une grande tolérance. Quand on boit ensemble, on voit la différence.

A propos de son ancien groupe de musique.
Jonghyun : En fait, je voulais être chanteur mais la position de bassiste était inoccupée donc j’ai rejoint le groupe en tant que bassiste.

Jonghyun : J’étais un peu stressé aujourd’hui puisque Jang Kiha est quelqu’un que j’apprécie beaucoup et qui est aussi DJ.

Jonghyun : Ce que j’aime le plus avec la radio c’est qu’il s’agit d’un médium réconfortant.

Jonghyun : Est-ce que l’âge est si important que ça ? Le plus important est de partager le savoir et d’apprendre les uns des autres.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 20080525net, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Un auditeur a demandé à Jonghyun s’il était introverti ou extraverti.
Jonghyun : Pour survivre, je suis extraverti. Même si quand je suis curieux, je suis plutôt introverti. Je suis très inconsistant.

Une auditrice s’est blessée la cheville et a mentionné Jonghyun.
Jonghyun : Moi aussi… Je ne m’en suis pas rendu compte pendant la performance, seulement après. Ma jambe gauche est un peu faiblarde et je me suis déjà fait opérer mais… C’est pour ça que c’est important de rester en bonne santé. Une fois qu’on se blesse, on continue de se blesser… J’aimerais guérir vite ! Tout le monde, prenez soin aussi de votre corps !

Jonghyun : Il fait plus froid en ce moment.
Nine : Mais tu portes un haut sans manche ?
Jonghyun : J’avais un pull mais je l’ai enlevé.

Le thème d’aujourd’hui est ‘Ne m’appelle pas’.

Jonghyun : Je suis doué pour apprendre les paroles et les scripts.
Nine : Et les numéros de téléphone ?
Jonghyun : Pas du tout. A part ceux de ma mère et de ma sœur, je n’y arrive pas. Je ne suis pas doué avec les chiffres.

Jonghyun : J’aime bien Flo Rida parmi les rappeurs.

Jonghyun : En fait, ma vue n’est pas très bonne non plus, je porte des lentilles de contact.

Jonghyun : On est déjà au début de l’hiver, le temps passe si vite. Quand je prends des photos pour ‘Blue Night’, je suis déjà en train de porter des cols roulés.

A propos de ses compositions.
Jonghyun : C’est pour la semaine prochaine, j’enregistre les chansons en ce moment. Ça me donne de l’énergie on dirait. Pas de surprise ici, mon truc c’est la musique.

Jonghyun : Encore une fois, j’en suis venu à me dire à quel point c’était spécial de souhaiter les anniversaires des autres comme je l’ai fait pour ‘Blue Night’.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, squishyjinki, Pannnli, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here, here and here