Jonghyun : Pour les garçons qui aiment les voitures, c’est comme des femmes ou des petites amies. Pour ma part je n’en suis pas encore là. J’aimais vraiment beaucoup au début, mais surtout parce que ça coûte très cher, pas comme un vêtement ou ce genre de choses…

Go Youngbae : La fois où on a discuté des paroles bizarres, on a parlé de SHINee et f(x), c’était un spécial SM.
Jonghyun : Après cette conversation… mon agence a laissé tomber… Maintenant je suis totalement libre, ils ne se préoccupent plus de moi.

Jonghyun a dit à ses invités qu’on allait leur passer au téléphone quelqu’un qui est très proche de lui depuis avant même ses débuts, qui a débuté il y a six ou sept ans, qui écoute toujours Blue Night et qui est plutôt mignon.
Il a décri cet invité mystère comme : plutôt mignon, populaire en Corée, mais aussi en dehors, qui n’apparaît que rarement dans les émissions de variété ou les talk shows, qui n’a jamais participé à une comédie musicale, qui a tourné dans un film et a chanté des OST.
Il a rajouté qu’il n’avait jamais parlé de cette personne auparavant, parce qu’il avait peur que ça ne lui porte préjudice.
Jonghyun : Vous allez vraiment aimer ça !

Finalement, c’est Jonghyun lui-même qui a répondu à l’appel !
Kim Hyuntae ne savait plus quoi dire.
Go Youngbae a dit simplement : « Jonghyun-ah ? », ce à quoi Jonghyun a répondu « Est-ce que c’est bon si on n’utilise plus les formules de politesse à la radio ? ». Il a ensuite rajouté : « D’habitude je ne vous vois qu’en tant que JongD, cette fois je vous verrai en tant que Jonghyun de SHINee », et Go Youngbae a explosé de rire en expliquant que ça lui plaisait vraiment beaucoup.

Jonghyun a plutôt bien réussi sa blague, puisque même après avoir découvert qu’ils s’étaient fait avoir, ses invités ont continué à jouer le jeu et ont répondu très sérieusement à l’appel même s’ils semblaient assez pressés d’y mettre fin.

Jonghyun (SHINee) : J’écoute chaque émission. Je suis vraiment très proche de Jonghyun de Blue Night. On est même allés à Dongdaemun tous les deux !
Les invités : Ok, merci. S’il te plaît, continue de soutenir Blue Night.
Jonghyun (SHINee) : Ça finit si vite ? Une superstar comme moi ?
Go Youngbae, en s’adressant à Kim Hyungtae : Dis-lui, toi, il m’énerve…

Go Youngbae a avoué que lui et Kim Hyungtae se sont fait avoir à cent pour cent, ils ne s’y attendaient vraiment pas du tout.

Le film auquel Jonghyun faisait référence en indiquant que son « ami » y avait participé était en fait SMTOWN I AM.

Kim Hyungtae : Tu te qualifies toi-même de superstar asiatique…
Jonghyun : J’ai beaucoup de fans en Asie, c’est ce qui est marqué dans les journaux !

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : squishyjinki, 金鐘鉉0408, human-lock et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version : here and here

Jour 126

Jonghyun : Jang Donggun… il est notre ennemi à tous. À nous les hommes.

Jonghyun : Ça ne m’est pas arrivé récemment, mais d’habitude je me coupe les cheveux après une rupture sentimentale, et je change totalement de style. Mais on dirait que j’ai perdu cette habitude. Quand j’allais encore à l’école, j’avais un ami avait rompu avec sa copine et s’était complètement rasé le crâne ; par une drôle de coïncidence, à la même époque il a passé un entretien pour entrer dans la police, il devait y montrer sa détermination. Mais ce n’est pas pour autant qu’il a voulu ressortir avec elle.

Jour 127

Jonghyun : Je ne le fais plus maintenant, mais il y a un ou deux ans, j’aimais beaucoup cuisiner en famille le weekend. Le plaisir qu’on ressent à cuisiner en famille peut être pris comme une façon de s’échapper de la réalité quotidienne. Au début, le goût n’est pas forcément bon, mais ça s’améliore avec le temps. Quand les gens trouvent que c’est très bon, alors je me dis moi aussi que c’est très bon.

Jonghyun : Si je devais sortir avec quelqu’un, je le ferai sûrement en secret.
(Le producteur a ri.)
Jonghyun : Quoi ? J’ai déjà vingt-cinq ans, je ne peux pas sortir avec quelqu’un ?

Jonghyun : C’est toujours plaisant de voir un couple qui s’est formé sur le campus, mais s’ils viennent à rompre, ça peut devenir embarrassant, parce qu’ils seront amenés à se voir souvent, mais aussi parce que leurs amis peuvent éventuellement être des amis communs…

Invité : Quand une fille demande à son petit ami ce qu’il aime chez elle, il va répondre la courbe de son cou, son nez, etc, mais je n’ai jamais vu aucun garçon répondre de cette façon.
Jonghyun : …… tous mes amis disent ce genre de choses, que ses lèvres ou son nez sont jolis, etc… (Le producteur a ri de nouveau.)
Invité : En vérité, je suis aussi ce genre d’homme, mais mes amis ne le sont pas, on dirait qu’il va falloir que j’emménage vers chez toi.

Jonghyun : Je ne bois pas vraiment de café mais quand j’en bois, comme avant une émission de ‘Blue Night’ ou après quand je me dis ‘Ah, je suis fatigué, la journée est enfin terminée’, je ne bois pas d’americano parce que c’est amer.

Jonghyun a dit qu’il n’aimait pas le football mais qu’il aime bien voir les gens encourager les équipes.
Jonghyun : Je ne joue pas au foot. Quand un membre y joue à l’appartement (en jeu vidéo), il y a cette chanson qui passe en boucle (une chanson qui a un rapport avec le football). En fait, je commence à aimer cette chanson, alors qu’au début ce n’était pas le cas.

Jonghyun : Ma sœur a deux ans de plus que moi. Je me souviens lui avoir demandé « A quel âge est-ce que tu voudrais te marier ? » et elle m’avait répondu « 30 ? 30 ans ? Ou vers 31 ? 32 ? » Récemment, une amie à elle s’est mariée et elle a pleuré. C’était une amie proche, ma soeur n’a pas pleuré parce qu’elle était contrariée ou qu’elle avait des regrets, mais parce que c’était un événement important dans la vie de son amie donc elle a ressenti beaucoup d’émotions pour elle. Elle pleurait quand elle a demandé à ma mère : « C’est comme ça qu’on se sent lorsque l’on se marie ? »

2014 0603 The Radio 푸른밤 열혈 청취자 샤이니 민호군의 깜짝 등장! 즐거우셨나요? 같은 옷 다른 느낌의 이 남자들 좀 보세요 pic.twitter.com/gzteUVSRJv

— 푸른밤 (@mbcbluenight) June 3, 2014

La participation surprise de Minho de SHINee, l’auditeur au sang chaud de ‘Blue Night’ ! Vous vous êtes tous amusés ? Regardez ces garçons qui portent les mêmes vêtements sans donner la même impression.

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Je suis meilleur en japonais que ce je pensais. Je ne pensais pas pouvoir être bon mais je me débrouille mieux que ce que je croyais. Je pourrais même parler à un Japonais là, tout de suite. Mais je suis timide donc je ne pourrais pas, et ma prononciation deviendrait bizarre.

Jonghyun : Comment vas-tu ?
Nine : Comme ça. A chaque fois, Jonghyun commence par la même question : comment j’ai passé mon weekend. Et je me demande toujours ce que je vais dire, parce qu’il se passe toujours la même chose. Comment vas-tu, Jonghyun ?
Jonghyun : Rien de spécial, j’ai passé ma journée comme le ferait un vampire. Je dors le jour et je bouge la nuit.

Jonghyun : Tu es très mince, tu ne manges pas beaucoup, non ?
Nine : Non, pas vraiment.
Jonghyun : Moi non plus, mais j’ai une mauvaise habitude : après ‘Blue Night’, je mange comme un goinfre.