Aujourd’hui c’est la diffusion du ‘Thanks to… all’ qui a été enregistré le 21 octobre dernier avec Taemin.

Jonghyun : Vous pouvez ressentir à quel point je suis nerveux, n’est-ce pas ?
Le public : OUI ~~~ (rires).

La voix de Jonghyun est très aiguë aujourd’hui.

Jonghyun : À cause de Go Youngbae, je suis aussi allé voir ce concert, et c’était intéressant.

Jonghyun, à Go Youngbae : La dernière fois qu’on a pris une photo avec Minho, tu avais un look très semblable au sien.

Jonghyun : Tout le monde, vous ne saviez pas qu’il ressemblait à ça, n’est-ce pas ? (Le public a ri.) Vous ne saviez pas qu’il était beau comme ça, n’est-ce pas ?

Go Youngbae : Dès que Blue Night me rappellera, je viendrai.
Jonghyun : Vraiment~? Vous êtes tous d’accord ?
Le public : OUI !!

Go Youngbae : Promets-moi que tu ne cracheras pas et que tu ne jureras pas quand tu liras le script de l’émission.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu racontes, je suis le DJ !

Jonghyun : Vous voyez tous ces gâteaux de riz ? C’est ma mère qui les a faits spécialement pour l’occasion.
Go Youngbae : Mangez-les en écoutant cette chanson (‘Don’t Loose Weight’ de Soran).

Jonghyun : C’était ‘Don’t Lose Weight’ de Soran. Est-ce que vous allez perdre du poids ?
Le public : Noooon~.
Jonghyun : Ne perdez pas de poids~.

Jonghyun : Est-ce que vous avez aimé cette performance live de Soran ?
Fan : J’ai cru mourir.
Jonghyun : Je me demande ce que tu entends par là ㅎㅅㅎ .

Nine : C’est la première fois que je fais une émission comme ça, le DJ… Me regarde comme s’il était un professeur principal. (Le public a ri) Oui, c’est mignon !

Jonghyun : La première chanson aujourd’hui était ‘The End Of A Day’. C’est une chanson qui donne le sentiment qu’on nous dit ‘Tu as bien travaillé aujourd’hui, tu as vraiment bien fait.’

À propos de la nouvelle chanson dévoilée aujourd’hui :
Jonghyun : Plutôt que de ne l’écrire que pour une seule personne, j’en ai fait les paroles pour que chaque auditeur de Blue Night puisse s’y retrouver. Comme une récompense après une dure journée de travail.

Jonghyun : Donc les hamburgers viennent de Hambourg. Je ne savais pas ça.

Jonghyun : Si vous continuez d’écouter l’émission, elle pourrait bien repasser de nouveau !!

À propos des rendez-vous à l’aveugle :
Jonghyun : Le/la regarder dans les yeux est vraiment très important. La personne en face de vous se demandera toujours pourquoi vous la regardez de telle ou telle façon.

Jonghyun : Ça ne me dérange pas quand on me répond ‘peu importe’ ; si par exemple je demande ‘qu’est-ce qu’on va manger’ et qu’on me répond ‘peu importe’, alors je vais dire ‘pas de problème, alors je vais prendre ce que j’ai envie de manger’.

Une auditrice a envoyé un message à Blue Night : « Je suis en couple avec quelqu’un, mais c’est un secret. C’est tellement secret que même mon petit-ami n’est pas au courant. »

Jonghyun : Quand j’étais au collège, j’ai reçu un énorme Pepero en chocolat pour le Pepero Day. Il était si énorme que je me suis presque senti coupable, parce qu’il était vraiment plus gros que celui des autres. J’étais déjà trainee à ce moment-là.
Note : Le Pepero Day est une fête commerciale inventée en Corée du Sud par la marque Lotte, pour promouvoir sa marque Pepero. Le jour choisi est le onze novembre (11.11), parce que le chiffre ‘1’ ressemble à la forme du Pepero (qui est plus ou moins semblable aux Mikado).

Shin Kijoo : Pourquoi avoir choisi de travailler dans la musique ?
Jonghyun : Parce que j’aime créer des sons.
Shin Kijoo : Pour ça, la plupart des gens choisissent de parler.

Jonghyun : Je voulais que plein de personnes m’entendent chanter donc j’ai rejoint un groupe. Il y avait déjà un chanteur donc je jouais de la basse.

Jonghyun : Le patinage artistique… En fait, je ne connais pas grand-chose à ce sujet. Je ne connais pas le nom des techniques mais en voyant Kim Yuna pendant les compétitions, je l’ai beaucoup encouragée. Le patinage artistique est en vogue en ce moment, non ? Quand j’étais jeune, je me souviens avoir été à la patinoire de Jamsil.

Jonghyun : J’apprécie beaucoup Lim Changjung. Quand j’étais à l’école primaire, je chantais ses chansons. Ma mère disait que j’étais bruyant.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Sunny : Quand on écoutait une chanson tout à l’heure, quelqu’un s’est invité. Songhyun de ‘Blue Night’.
Jonghyun : Qui est Songhyun ?

Jonghyun : J’ai toujours voulu passer à ‘Sunny’s FM Date’ !

Jonghyun : Tu as déjà été dans cette situation ?
Sunny : Non.
Jonghyun : Tu n’as jamais lavé tes cheveux.
Sunny : Ah ! Si, beaucoup de fois.
Jonghyun : Félicitations.

Jonghyun : Noona, merci. Viens à ‘Blue Night’ de temps en temps.

Sunny : On va écouter une chanson maintenant.
Jonghyun : Je vais devoir partir après la chanson.
Sunny : Pourquoi ?
Jonghyun : J’ai du boulot.
Sunny : Fais-le ici.

Jonghyun : (grand soupir) Je ne peux que soupirer.
Sunny : Hé, c’était un grand soupir ! Je suis ta noona !

Quand Sunny a imité l’introduction de Jonghyun.
Jonghyun : Tu dors ?
Sunny : Quoi ? C’est pareil à chaque fois !
Jonghyun : Non, c’est tellement différent !
Jonghyun a fait son introduction.
Sunny : C’est la même chose !!! ‘Blue Night’ de Songhyun~
Jonghyun : On va écouter une chanson maintenant. ‘Aside’ de SHINee.

Sunny a tiré les poils du bras de Jonghyun.
Jonghyun : Pourquoi tu m’épiles le bras ? Juste parce que personne peut voir…
Sunny : Parce que c’est bizarre pour une idole d’avoir des poils aux bras !
Jonghyun : Je ne peux pas vraiment aller me faire épiler. Sunny doit cacher les siens.
Sunny : Non, je n’en ai pas de base.
Jonghyun : Ah, félicitations.
Sunny : Merci.

Source : vanillahaato © Twitter et video shinee © YouTube
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

2014 1107 푸른밤 심야포차 with 장기하 장기하와 얼굴들의 보컬이자 MBC에서 S본부 라디오를 홍보했던 라디오를 사랑하는 DJ 장기하씨와 함께했습니다 pic.twitter.com/C96sKZbYm6

— 푸른밤 (@mbcbluenight) November 8, 2014

11 07 2014 Soirée ‘Blue Night’ avec Jang Kiha.
La voix et le visage de Jang Kiha au bâtiment S de MBC pour promouvoir la radio.
Nous avons travaillé avec l’adorable animateur radio Jang Kiha.

우리 쫑디..마치 이렇게 말하는거 같지 않나요? "제가 들어 봤는데 진짜 좋아요 여러분 상담원연결 무척 어렵습니다 자동주문전화 이용해주세요~" (장기하씨의 요청에따라 사진은 함께 찍지 않았습니다^^) pic.twitter.com/32RFUa7FC3

— 푸른밤 (@mbcbluenight) November 8, 2014

Notre JjongD… N’a-t-il pas raison ?
« J’aime vraiment l’écouter.
Tout le monde, suivre toutes les connections est extrêmement dur.
Utilisez la réponse automatique, s’il vous plaît~ »
(Pour respecter la volonté de Jang Kiha, nous n’avons pas pris de photo ensemble ^^)

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here