Jonghyun : On a tous des vêtements qu’on ne porte pas mais qu’on ne veut pas non plus donner à quelqu’un d’autre. Ma mère est du genre à dire : « Jonghyun, je vais donner ces vêtements à tes cousins ! ». Non, Maman, j’ai des souvenirs avec ces vêtements…

Jonghyun : Des cafés à animaux domestiques se sont ouverts ces derniers temps. Il y en a un près de chez moi, j’y suis allé récemment.

Jonghyun a parlé d’une époque où il a élevé des poules avec sa soeur. Elles sont mortes rapidement et il n’en a pas eu depuis.

Jonghyun : Quand j’étais absent de l’émission, j’envoyais des messages aux rédacteurs de ‘Blue Night’. J’étais tellement heureux quand ils lisaient mes messages ! Maintenant, je me rends compte de ce que ressentent les auditeurs quand leurs messages sont lus.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Des deux membres d’Okdal, l’une aime Taemin et l’autre Key.
Jonghyun : Pas une seule ne m’aime.

Jonghyun : C’est agréable de boire une bière quand on est fatigué après une journée de travail, mais je ne tiens pas bien l’alcool.

Okdal : Quand on est en période de révisions, c’est toujours au moment où on s’accorde une pause que l’un de ses parents entre et demande ce qu’on fait et pourquoi on n’est pas en train de travailler, et ça peut faire culpabiliser.

Jonghyun : Si je suis en colère ou que je me dispute avec quelqu’un, le plus souvent je m’arrête avant que ça ne s’envenime et je m’isole un moment pour y réfléchir. Environ une trentaine de minutes, parce que sinon c’est trop tôt, je ne me suis pas suffisamment calmé. Ensuite, je rentre chez moi, et là, je les contacte de nouveau. C’est important de ne pas dire quelque chose qui puisse froisser l’autre personne.

Une auditrice a dit qu’elle est dans la vingtaine, et qu’elle ne savait pas quoi acheter pour une femme qui est dans la trentaine.
Jonghyun : Pour ma part, les cadeaux aux femmes se résument à des parfums, parce que c’est quelque chose de facile à recevoir, et que ce n’est pas trop personnel pour celui qui offre.

Une auditrice a demandé s’il fallait qu’elle aille se faire tatouer les sourcils.
Jonghyun : Même si ce n’est qu’un tout petit peu, toucher à ses sourcils peut vraiment nous changer.

Jonghyun a dit qu’il ne souvenait pas d’avoir écrit de lettres manuscrites, sauf pour la Journée des Parents quand il était au jardin d’enfants et en primaire.

Jonghyun : Quand j’ai débuté, je pesais environ cinquante-trois kilos. Je me suis mis à m’entraîner, et j’ai fait tellement d’exercices que je suis monté jusqu’à soixante-dix kilos. Et puis un jour, je me suis dit que ce n’était pas bien, que j’avais trop de muscles et ce n’était pas beau au niveau des proportions de mon corps. Alors j’ai reperdu du poids et de la masse musculaire.

Jonghyun : Plutôt que de m’inquiéter dans mon coin, je suis du style à aller voir ce qui se passe, ou à mettre les choses à plat pour tout arranger au plus vite.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

푸른밤 녹음을 방금 마쳤어요
디제이님,피디님,작가님 감사합니다

L’enregistrement de ‘Blue Night’ vient tout juste de terminer.
Merci au DJ, au producteur et au rédacteur.

Crédit : 윤덕원 © Facebook
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Bien, laissez-moi poser une question : que faire pour être heureux ? La plupart des gens pensent que c’est quand de bonnes choses leur arrivent, mais au fur et à mesure que ces bonnes choses continuent d’arriver, est-ce que la satisfaction ne diminue pas…? La recette pour être heureux pourrait être simplement de vouloir moins de choses.

Jonghyun : L’émission d’aujourd’hui est dans le studio ouvert, beaucoup de gens sont venus eux aussi. Le temps est devenu froid, faites attention à bien vous couvrir !

Jonghyun : Quand j’étais dans mon groupe, à l’école, on reprenait souvent des chansons de Shin Haechul, et il a eu une certaine influence sur moi à cette époque, alors j’ai le cœur lourd.
Note : Shin Haechul est décédé récemment d’une crise cardiaque.

Jonghyun : Mon surnom est devenu l’ ‘ange aux noix’. Parce que j’ai distribué tellement de noix l’autre jour.

Une auditrice a dit qu’avant que le temps ne devienne aussi froid, elle venait chaque fois de loin pour venir voir JongD.
Jonghyun : Merci de venir, et j’espère que vous vous habilliez chaudement… Pour une raison bizarre, je m’en sens presque désolé.

Jonghyun : C’est inévitable que les gens changent avec le temps. Tout change avec le temps.

Jonghyun : Alors, Kim Hyungtae, comment tu vas ?
Kim Hyungtae : Je me sens seul ces derniers temps.
Jonghyun, probablement en essayant de se retenir de rire : Pourquoi est-ce que je trouve ça amusant ? Je suis désolé… Désolé.

Jonghyun : J’ai récemment découvert à quel point les dépenses quotidiennes sont coûteuses. Il y a peu, j’ai reçu des messages concernant les montants utilisés avec la carte reliée au compte que ma famille utilise. Non… Ils dépensent mon argent comme de l’eau !! De l’eau !!! Les membres de ma famille !!

Lalasweet : Jonghyun, tu ne le feras pas en direct ?
Jonghyun : Moi ? Une demande soudaine de le faire en direct ! Est-ce que je devrais le faire une fois ? Ça paraît juste de le faire au moins une fois ensemble.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

EDIT 141028 : 1 vidéo ajoutée~
Pour vous retrouver plus facilement, les vidéos ajoutées sont suivies d’une *

Jonghyun fait coucou I
Jonghyun fait coucou II
Jonghyun fait coucou III
Edit*

Crédit : comme tagué