EDIT 121021 : Traduction ajoutée~

Bonjour, nous sommes SHINee!
Jonghyun : Les fans japonais d’Etude, ça fait vraiment longtemps! Je pense que ça fait un an depuis le dernier message que nous vous avons envoyé pour l’ouverture d’Etude au Japon.
Taemin : Oui, c’est vrai. Tout le monde, ça fait vraiment longtemps!
Onew : Etude est à Tokyo, Shinjuku, Ginza, Ikebukuro, Harajuku et même à Kawasaki, maintenant dans de nombreux endroits.
Key : Êtes-vous au courant? Pour finir! Ca a ouvert à Osaka!
Minho : Les belles femmes d’Osaka vont tomber sous le charme d’Etude.
Onew : Qu’est est le charme d’Etude?
Jonghyun : La chambre de princesse!
Taemin : La maison de poupée?
Key : C’est la maison du maquillage. Ce n’est pas trop facile?
Onew : La douceur et la beauté que tout le monde pourra apprécier. Si vous êtes à Etude House, vous ne verrez pas le temps passer!
SHINee : S’il vous plait aimez-le beaucoup!
Taemin : Maintenant même à Osaka! « Wanna be sweet? »
« Play Etude! »

Crédit : Etude House
Traduction anglaise : sfisubs
Traduction française : Manon © SHINee France

Le vendredi, durant 4 semaines (le 19 octobre, le 26 octobre, le 2 novembre et le 9 novembre), de 00h58 à 01h53 SHINee apparaîtra comme invité commentateur dans l’émission ‘Happy Music’.

Crédit: SHINee.jp
Traduction française : Manon © SHINee France

EDIT 121018 : Traduction ajoutée~

La scène de l’hôpital de Seungri et Hanna.

Junyoung : Hanna! NON!!
Jiwon : Et je jette ça…
Junyoung : Non… s’il te plait… Tu ne peux pas mourir!
Ca ne ressemble pas à un ordinateur?
Jiwon : Non~

Seungri : Hanna! Non!! NON! NON! JAMAIS… NON!
Staff : Coupez!

Hanna : Ah? Qu’est ce que tu fais? Pars!!
Seungri : Non!! Jamais!! Je ne peux pas partir.
Hanna : PARS!!
Seungri : J’ai dis que je ne pouvais pas!!

Junyoung : Elle… Comme elle est plus petite que moi… Si elle me frappe… Je le dirais à ma mère!
Jiwon : Pourquoi?
Junyoung : Ma mère… Ce n’est pas bon. Pas bon… C’est entre les côtes et ici. C’est 12cm au dessus du bassin droit.
Jiwon : Je vais faire comme tu m’as dit.

빛나는 우리 샤이니와 이쁜것들!!!

Nos brillants membres de SHINee avec de beaux visages!!!

Crédit : spiffyhyosup © Twitter
Traduction anglaise : ShawoISRAEL © Twitter
Traduction française : Manon © SHINee France

EDIT 121015 : Traduction ajoutée~

La première scène de « Heart », le chien d’Eungyeol.

Hyunwoo : Où est-ce qu’il est allé? Pourquoi est-il parti?
Sulli : Hey, Heart~
Hyunwoo : Heart! Viens ici!
Sulli : Heart!
Hyunwoo : Heart!
Sulli : Heart~
Hyunwoo : Je n’ai pas de nourriture, elle en a~
Sulli : Ici, j’ai de la nourriture.
Assis!
Staff : Uh? Oh?
Sulli : Couché. BANG!

Hyunwoo : Heart! Je vais lancer ça. Ca~
Rapporte!
Staff : Il le mange… Ne mange pas ça!
Hyunwoo : Heart~
Staff : Viens ici~
Il revient à Eungyeol.
Hyunwoo : Bon travail! Attends!

Aimes-tu les chiens?
Hyunwoo : Oui, j’aime les chiens. J’ai un chien à la maison. Donc… Je n’ai pas… de craintes. Si un chien aime me suivre alors… je l’aime aussi. Il est vraiment obéissant! Il peut sembler dangereux à cause de sa taille imposante mais il est vraiment doux, obéissant… et plein de charmes.