Calendrier

SHINee sera présent dans l’émission NHK Music Japan le 20 janvier à 18:10 (heure japonaise)

Crédit: music japan site
Traduction anglaise: weareshining
Traduction française: Manon © SHINee France

English version : here

【SHINeeラジオ出演情報】◆ZIP-FM 「BREEZY SATURDAY」11/17（土）※コメントOA◆STVラジオ「韓国の夜が熱い！」11/17（土）※インタビューOA※時間等の詳細はこちらからご確認ください！⇒ shinee.jp/media/radio/

— SHINetter シャイニッター (@shinetter) Novembre 15, 2012

【続き：SHINeeラジオ出演情報】◆FM愛知「フレッシュ・アップ・アイ」12月5日（水）※コメントOA】◆ZIP-FM「BREEZY SATURDAY」12月8日（土）※インタビューOA　※時間等の詳細はこちらからご確認ください⇒ shinee.jp/media/radio/

— SHINetter シャイニッター (@shinetter) Novembre 15, 2012

SHINee va apparaître au Japon dans les émissions de radios suivantes. (La liste peut changer en raison de circonstances non-prévisibles)

2012.12.08
ZIP-FM (Nagoya) – “BREEZY SATURDAY” – 8 décembre (samedi); de 7:00 à 13:00 (heure japonaise)
“K-POP DISCOVERY” Segment (10:00 – 10:30 heure japonaise)
※ Interview de SHINee

2012.12.05
FM AICHI 80.7 – “Fresh Up Eye” – 5 décembre (mercredi); de 8:20 à 11:00 (heure japonaise)
※ Commentaires de SHINee

2012.11.17
STV Radio (Hokkaido) – “Korean Nights are Hot!” (Les nuits coréennes sont chaudes) – 17 novembre (samedi); de 22:00 à 23:00 (heure japonaise)
※ Interview de SHINee
Note: Normalement cette partie s’appelle « Korean Music is Hot! » (La musique coréenne est chaude)

2012.11.17
ZIP-FM (Nagoya) – “BREEZY SATURDAY” – 17 novembre (samedi); de 7:00 à 13:00 (heure japonaise)
“K-POP DISCOVERY” Segment (de 10:00 à 10:30 heure japonaise)
※ Commentaires de SHINee

Crédit : shinetter © Twitter
Traduction anglaise : joAnnwashere © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France

SHINee sera présent à l’ouverture du magasin Etude House à Hong Kong le 29 octobre, 11 fans auront la chance d’y être invités.

EDIT 121021 : Traduction ajoutée~

Bonjour, nous sommes SHINee!
Jonghyun : Tout le monde, avez-vous entendu? La populaire marque Etude House de Corée a finalement ouvert un magasin à Hong Kong.
Key : La « Asiaworld city » (ville asiatique mondiale) Hong Kong?
Minho : Les femmes de Hong Kong vont devenir encore plus belles.
Taemin : Et nous pourrons y aller à chaque fois que nous irons à Hong Kong.
Onew : Qu’est-ce-que c’est Etude House?
Jonghyun : C’est une chambre de princesse.
Taemin : Une maison de poupée?
Minho : Une maison de maquillage!
Onew : Oui, toutes les réponses sont correctes. C’est vraiment la douceur et la beauté que tout le monde pourra apprécier. Si vous y êtes, vous ne verrez même pas le temps passer!
Taemin : Les belles femmes de Hong Kong vont tomber sous le charme d’Etude!
Key : Cela ne voudrait pas dire qu’Etude est même plus populaire que la star de la K-POP, SHINee?
Minho : Etant les modèles d’Etude, c’est une nouvelle très excitante.
Jonghyun : C’est vrai. Comme évènement pour la cérémonie d’ouverture, un CD que nous aurons signé sera préparé comme cadeau. S’il vous plait allez-y souvent!
Minho : Jouez avec le doux maquillage ensemble avec Etude, il vous rendra douce et brillante.
Key : S’il vous plait, aimez beaucoup Etude!
Taemin : Maintenant, même à Hong Kong! « Wanna be sweet? »
« Play Etude! »

Crédit: Etude House
Traduction anglaise : sfisubs
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

Le vendredi, durant 4 semaines (le 19 octobre, le 26 octobre, le 2 novembre et le 9 novembre), de 00h58 à 01h53 SHINee apparaîtra comme invité commentateur dans l’émission ‘Happy Music’.

Crédit: SHINee.jp
Traduction française : Manon © SHINee France