EDIT 121014 : Traduction ajoutée~

Taejoon et Jaehee dorment dans le même lit.

Minho : Je vois, dans ce sens et…
Staff : Tu es étonné. Elle est aussi étonnée…
Donc… Laissons Taejoon être dans cette situation en premier…
Tu sembles heureux, trop heureux.
Prêt… Action!
Coupez!

Minho : Descends dans mon lit… lentement.
Hyunwoo : Non… non~ C’est loin~ Trop loin…

Minho : Les caméras ne sont pas autorisées~

Scène d’action dans un lit cette fois^^?
Minho : C’est une scène d’action? Pas du tout~ J’ai été poignardé… Par le bord de mon lit! Tout est à cause de Sulli!
Staff : Action!
Coupez!
Sulli : Pourquoi je suis tombée aussi?

Est-ce que Sulli t’as poussé doucement cette fois?
Minho : Non. Elle me pousse toujours avec force.
Staff : Action!

Crédit: SME
Traduction anglaise : Sulli94
Traduction française : Manon © SHINee France

EDIT 121014 : Traduction ajoutée~

Taejoon et Eungyeol deviennennt des mannequins.

Jaehee : Je sais que c’est impossible pour toi mais… Peux-tu devenir un mannequin aujourd’hui, s’il te plait?

Staff : Action!
Jaehee : S’il te plait essaye-ça.
Essaye-ça~
Essaye-ça.

Minho et Hyunwoo qui se sont changés.
Hyunwoo : Toi salaud!
Minho : Un poster de film.
Aaah… Désolé. Parce que je me suis fait une entorse hier…
Hyunwoo : Tu as vraiment mal? Mon coccyx t’as vraiment fait mal?

John Kim : Les autres sont bons.

Staff : Des yeux plus charismatiques. Un, deux…
Un, deux…
Un, deux…
Bien. Vous faites mieux.

Jaehee : Tu es un vrai HOMME!
Eungyeol : Evidemment, je suis l’homme des hommes!
John Kim : Ne sois pas nerveux.

WOW les abdos de Minho!!
Staff : Un, deux…
Vous deux, changez de position.
Des yeux plus charismatiques. Un, deux…
C’est bon! Un, deux…

Crédit: SME
Traduction anglaise : Sulli94
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

EDIT 121013 : Traduction ajoutée~

L’imagination de Eungyeol : La confession de son amour à Jaehee.

Lee Hyunwoo : Qu’est-ce qu’on devrait faire?
Sulli : Attends … s’il te plait…
Ah… si amusant…

Jaehee : Eungyeol, Taejoon a quelque chose de vraiment drôle à dire…
Sulli : Ok…
Lee Hyunwoo : Ok…

Jaehee : Eungyeol, Taejoon a quelque chose de vraiment drôle à dire…
Lee Hyunwoo : Je suis désolé…
Staff : Encore!

Eungeyol : Je t’apprécie… Non… Je t’aime Goo Jaehee~
Sulli : Pourquoi, je n’ai pas rigolé du tout!

Eungyeol : Je t’aime Goo Jaehee!!
Staff : Coupez!

Cette fois-ci, je pense que tu as fait un NG, Hyunwoo…
Hyunwoo : De toute façon, je suis filmé de dos dans cette scène.
Sulli : Tu étais mauvais… Il est mauvais~
Hyunwoo : Maintenant… Je n’ai plus d’audace. J’ai utilisé toute mon audace.
Sulli : Je te donnerai la mienne
Hyunwoo : Uh…
Pas de rires cette fois.
Sulli : Je vais rire cette fois!
Hyunwoo : Je suis sur de ne pas rire cette fois.
Sulli & Hyunwoo : Pas de rires, fighting!

EDIT 121013 : Traduction ajoutée~

Le clip est enfin terminé! La nouvelle chanson parle de SHINee rendant une fille « brillante »

Taemin et Key : Ce clip est au sujet de…
Key : Dazzling Girl.
Taemin : Comme il dit.

Le nouveau single de SHINee « Dazzling Girl » est devenu une chanson japonaise qui était initialement prévue pour la Corée.

Cette fois-ci, le MV de Dazzling a été décidé avec un concept « brillant », ainsi, chaque membre a un rôle comme caméraman (Jonghyun), maquilleur (Taemin), styliste (Key), et coiffeur (Minho) pour rendre une fille « brillante ». La fille chanceuse qui a été rendue « brillante » par SHINee n’est autre que Fujimoto Natsuki, un mannequin japonais.

De plus, le tournage, le maquillage, la chorégraphie sont tous supervisés par des personnes japonaises. Les membres ont eu l’air de vraiment apprécier la première collaboration avec le staff japonais.

Source : E jasmine © Youtube
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

SHINee sur Happy Music – Révéler l’objet de chance!

Minho a montré le bâton de chance qu’il a gagné au Garigari-kun (une marque de glace japonaise) quand il l’a découvert après avoir finis de manger et Jonghyun a dit « mais ça pouvait être contaminé ».

Taemin « Quand nous allons au Japon, nous en mangeons beaucoup! »
Jonghyun « Qui sont ceux qui ont gagné le ‘bâton de chance’? » Onew et Minho!
Jonghyun « Onew-san, comment t’es tu senti quand tu l’as découvert? »
Onew « Chanceux »
Minho « Heur~eux! »

Quelle sorte de chanson est ‘Dazzling Girl’?
Taemin « C’est une chanson qui rend les gens plus brillant! »

Source: elephantofu1
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Manon © SHINee France