» Onew edit
» Jonghyun sur ‘Stranger’
» Taemin edit

Crédit : comme tagué

SHINee sera présent à l’ouverture du magasin Etude House à Hong Kong le 29 octobre, 11 fans auront la chance d’y être invités.

EDIT 121021 : Traduction ajoutée~

Bonjour, nous sommes SHINee!
Jonghyun : Tout le monde, avez-vous entendu? La populaire marque Etude House de Corée a finalement ouvert un magasin à Hong Kong.
Key : La « Asiaworld city » (ville asiatique mondiale) Hong Kong?
Minho : Les femmes de Hong Kong vont devenir encore plus belles.
Taemin : Et nous pourrons y aller à chaque fois que nous irons à Hong Kong.
Onew : Qu’est-ce-que c’est Etude House?
Jonghyun : C’est une chambre de princesse.
Taemin : Une maison de poupée?
Minho : Une maison de maquillage!
Onew : Oui, toutes les réponses sont correctes. C’est vraiment la douceur et la beauté que tout le monde pourra apprécier. Si vous y êtes, vous ne verrez même pas le temps passer!
Taemin : Les belles femmes de Hong Kong vont tomber sous le charme d’Etude!
Key : Cela ne voudrait pas dire qu’Etude est même plus populaire que la star de la K-POP, SHINee?
Minho : Etant les modèles d’Etude, c’est une nouvelle très excitante.
Jonghyun : C’est vrai. Comme évènement pour la cérémonie d’ouverture, un CD que nous aurons signé sera préparé comme cadeau. S’il vous plait allez-y souvent!
Minho : Jouez avec le doux maquillage ensemble avec Etude, il vous rendra douce et brillante.
Key : S’il vous plait, aimez beaucoup Etude!
Taemin : Maintenant, même à Hong Kong! « Wanna be sweet? »
« Play Etude! »

Crédit: Etude House
Traduction anglaise : sfisubs
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

EDIT 121021 : Traduction ajoutée~

Les deux MC de l’émission sont de célèbres comédiens japonais : Chîmonchôchû.
Quand ils ont commencé à avancer vers SHINee, Jonghyun les a taquiné au sujet de la voix de l’un d’entre eux.
Jonghyun : Attendez, attendez un peu. Cette voix!
Taemin : Vous avez mal à la gorge?
MC : Je n’ai pas mal.
Key : Je pense que je peux le faire aussi.
(Imite la voix du MC) Bonjour! Je suis Key! Ma gorge va bien!
MC : Cette fois, nous sommes heureux de montrer tout notre soutien aux membres de SHINee qui mettent 100% d’eux-mêmes dans tout ce qu’ils font!
La question est : Quelle est la chose la plus importante pour un live?
Qui va répondre en premier? Jonghyun! Regardons ta réponse~
Jonghyun : Ma réponse est : de l’eau! J’ai toujours besoin d’eau avant d’aller sur scène.
MC : C’est vrai. Il faut prendre soin de sa gorge.
Jonghyun : Donnez-moi un peu d’eau s’il vous plait!
MC : Dépêche-toi, dépêche-toi! Il a besoin d’eau! Donne-lui de l’eau!
MC : C’est bon si elle vient de ma bouche?

Source : eltofu k © Youtube
Traduction anglaise : ablingerandashawol
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

EDIT 121021 : Traduction ajoutée~

Bonjour, nous sommes SHINee!
Jonghyun : Les fans japonais d’Etude, ça fait vraiment longtemps! Je pense que ça fait un an depuis le dernier message que nous vous avons envoyé pour l’ouverture d’Etude au Japon.
Taemin : Oui, c’est vrai. Tout le monde, ça fait vraiment longtemps!
Onew : Etude est à Tokyo, Shinjuku, Ginza, Ikebukuro, Harajuku et même à Kawasaki, maintenant dans de nombreux endroits.
Key : Êtes-vous au courant? Pour finir! Ca a ouvert à Osaka!
Minho : Les belles femmes d’Osaka vont tomber sous le charme d’Etude.
Onew : Qu’est est le charme d’Etude?
Jonghyun : La chambre de princesse!
Taemin : La maison de poupée?
Key : C’est la maison du maquillage. Ce n’est pas trop facile?
Onew : La douceur et la beauté que tout le monde pourra apprécier. Si vous êtes à Etude House, vous ne verrez pas le temps passer!
SHINee : S’il vous plait aimez-le beaucoup!
Taemin : Maintenant même à Osaka! « Wanna be sweet? »
« Play Etude! »

Crédit : Etude House
Traduction anglaise : sfisubs
Traduction française : Manon © SHINee France

EDIT 121018 : Traduction ajoutée~

La scène de l’hôpital de Seungri et Hanna.

Junyoung : Hanna! NON!!
Jiwon : Et je jette ça…
Junyoung : Non… s’il te plait… Tu ne peux pas mourir!
Ca ne ressemble pas à un ordinateur?
Jiwon : Non~

Seungri : Hanna! Non!! NON! NON! JAMAIS… NON!
Staff : Coupez!

Hanna : Ah? Qu’est ce que tu fais? Pars!!
Seungri : Non!! Jamais!! Je ne peux pas partir.
Hanna : PARS!!
Seungri : J’ai dis que je ne pouvais pas!!

Junyoung : Elle… Comme elle est plus petite que moi… Si elle me frappe… Je le dirais à ma mère!
Jiwon : Pourquoi?
Junyoung : Ma mère… Ce n’est pas bon. Pas bon… C’est entre les côtes et ici. C’est 12cm au dessus du bassin droit.
Jiwon : Je vais faire comme tu m’as dit.