진격의비글..!!우앜ㅋㅋㅋ닝겐노 애견카페와 튼튼데스넼ㅋㅋㅋㅋ twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) 20 avril 2013

Le beagle qui avance..!! woooahh héhéhé C’est un fort ‘dog café’ héhéhéhé

Note: ‘Beagle’ est une race de chien. Quand Jonghyun dit « 닝겐노 애견카페와 튼튼데스네 » il utilise un gag (« 닝겐노 XX와 XX데스네 ») qui a été créé il y a longtemps, c’est un mélange de coréen et de japonais qui est normalement utilisé pour remplacer les premiers ‘xx’ par autre chose et le second ‘xx’ avec ‘fort/puissant’. C’est en réalité la transcription en coréen du japonais, par exemple : « 데스네 » sonne comme « desu ne » voulant dire « c’est » en japonais. C’est difficile d’expliquer le sens mais pour faire simple Jonghyun tweet un jeu de mots en rapport avec le chien.

Crédit: realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise: qyblingtastic © Twitter
Traduction française: Manon © SHINee France

English version: here

축하해~~^^

— 이진기onew (@skehehdanfdldi) 20 avril 2013

Félicitations~~^^

Note: Onew félicite Minho pour son rôle de MC au Music Core.

Crédit: skehehdanfdldi © Twitter
Traduction anglaise : qyblingtastic © Twitter
Traduction française: Manon © SHINee France

English version: here

Ai se eu te pego

— 이진기onew (@skehehdanfdldi) 18 avril 2013

Note: ‘Ai Se Eu Te Pego’ est une chanson de Michel Teló que vous pouvez écouter ici.

Crédit: skehehdanfdldi © Twitter
Traduction française: Nana © SHINee France

출발 드림팀 민호 덕분에 일등했어요^^고마워~ twitter.com/WeatherEnG/sta…

— 박은지(@WeatherEnG) 14 avril 2013

EDIT 130416 : Traduction ajoutée~

J’ai gagné la première place à ‘Dream Team’ grâçe à Minho ^^ Merci~

Crédit: WeatherEnG © Twitter
Traduction anglaise: allkpop
Traduction française: Manon © SHINee France

English version: here

말이필요없지요…들어보세요…존경해요 선생님!! twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) 16 avril 2013

Il n’y a rien à dire… Ecoutez… Je vous admire professeur!!

Note: Retrouvez ici la chanson dont parle Jonghyun.

Crédit: realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise: qyblingtastic © Twitter
Traduction française: Nana © SHINee France

English version: here