여러분~ ‘Dream Girl’ iTunes에서도 함께 들어요~

Tout le monde~ Écoutons ‘Dream Girl’ ensemble sur iTunes~

Crédit : SHINee © me2day
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here

[Key] 태국에서 찍은 사진으로 이 추운 겨울에 따뜻함 살짜쿵 전할게요 :-) 이제 곧 컴백인데 쇼케이스 보러 오시려고 고생하신 여러분과 티져에 많은 반응 보여주신 팬여러분 또 모두 너무 감사해요 곧만나요

[Key] Je vais vous envoyer un tout petit peu de chaleur pendant cette période froide, avec une photo que j’ai prise en Thaïlande. :-) Notre comeback est pour bientôt. À tout ceux qui vont prendre la peine d’assister à notre showcase et à tous les fans qui nous envoient de l’amour en retour de nos teasers, merci beaucoup. Rencontrons-nous bientôt.

Crédit : SHINee © me2day
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here

[민호] 김종현한복사진합성대회에 참여 해 주신 여러분 모두 진심으로 감사드립니다. 언제 터질지 모르는 전쟁에 대비해서 저도 열심히 준비하겠습니다.^^ 이어서 제가 뽑은 여러분의 작품 공개합니다! 즐겁게 감상해 주세요.~

[Minho] Je remercie sincèrement toutes les personnes qui ont participé au concours d’édition de photos de Kim Jonghyun en hanbok. J’étais préparé pour une guerre sans savoir quand elle allait démarrer donc j’ai travaillé dur pour être prêt à temps.^^ Je vais révéler les edits que j’ai choisi ! Amusez-vous en les regardants.~

Jeje : Un visage familier en Suisse
Visage familier

SHINee World : Kim Jongman s’entraîne librement dans le parc
Kim Jongman fait librement du hula hoop dans le parc

[민호] 규대표 기록 깼다! 규현형 동생은 지지않아요!!! 푸하하하

[Minho] J’ai battu le record du président Kyuhyun ! Kyuhyun hyung, ton dongsaeng ne perdra pas contre toi !! Pouhahaha.

Crédit : SHINee © me2day
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here

‘Dream Girl’ 컴백을 앞둔 SHINee!!! LINE에서 샤이니 공식계정 추가하시고 오늘부터 19일까지 ON-AIR-TIME (매일 오후 6시~7시) 소원을 보내주세요. 잠시 후 오후 6시 여러분과 함께 합니다.

SHINee a ses ‘Dream Girl’ devant lui !!! Ajoutez le compte officiel de SHINee sur LINE. Envoyez vos vœux d’aujourd’hui jusqu’au 19 pendant les sessions ouvertes (tous les jours entre 18 et 19h, heure coréenne). Nous commencerons à 18h dans quelques minutes.

Traduction de l’image :
Installez LINE maintenant et envoyez vos vœux.
SHINee va personnellement les réaliser !
Événement 1. Écoutez mes vœux, SHINee !
Période de l’événement : 15-19 février 2013.
Comment y participer : Après avoir installé LINE, ajoutez SHINee à vos amis et envoyez vos vœux pendant les sessions ouvertes (tous les jours de 18h à 19h, heure coréenne)
20 février 2013 Comeback de SHINee au NAVER MUSIC
Nous allons vous révéler le gagnant dont le souhait sera personnellement exaucé par SHINee !

Événement 2. Rencontrez SHINee tous les jours.
Les minis conversations, les adorables selcas et même un événement surprise des membres de SHINee où ils vous parleront sera révélé sur LINE !
Ne le manquez pas~

Crédit : SHINee © me2day
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version : here