Des concerts au Tokyo Dome pour la seconde fois !
Un sentiment un peu différent par rapport à ceux de l’année dernière.

Pendant votre concert de l’an dernier au Tokyo Dome, vous avez pleuré tous les cinq. C’était très émouvant !
Jonghyun : C’était très amusant. Toute cette année, nous avons réfléchi à la façon de tenir à nouveau un concert dans un tel endroit.

Quel changement y a-t-il eu entre l’avant-concert et l’après-concert ?
Key : Le lendemain du concert, nous sommes simplement retournés à notre bonne vieille routine… (rires) Ce n’était pas tellement une impression de changement, mais plutôt le fait d’avoir pu nous tenir sur une scène aussi importante qui nous a rendus très reconnaissants.
Minho : J’ai songé au fait que nous faisions aussi le Tokyo Dome cette année, mais comme nous avons eu l’occasion de le faire déjà une fois auparavant, nous sommes un peu moins fébriles, plus sereins.
Taemin : Avant, notre concert n’était pas parfait et il restait quelques petites erreurs, alors j’avais été un peu déçu… J’y ai pensé tout au long du concert, mais depuis peu, je suis capable de changer plus rapidement de costume !
Onew : Vraiment ? (Impressionné) Pour moi, pendant le concert, je me suis senti légèrement inquiet parce que j’avais totalement oublié à quel moment la scène allait descendre (rires) ! Mais ça ira mieux si je dors bien !
Key : Honnêtement, les jours où je fais des erreurs, je dors très mal.
Minho : Je suis plutôt du genre à porter mes erreurs comme un fardeau jusqu’au concert suivant ; je pense sans cesse à ces erreurs et je suis assez nerveux tant que le concert n’est pas passé !
Jonghyun : En parlant d’erreurs, ce jour-là, j’étais dans une condition totalement différente ! Mais je n’ai pas arrêté de penser à tout le monde, alors je suis devenu encore plus nerveux que les autres (rires). Le pic de stress a été à quinze secondes ? Quinze secondes avant d’entamer la première chanson.
Taemin : Moi aussi, pendant les parties de danse intenses. Cette fois-ci, c’était pour ‘Everybody’, alors évidemment j’étais très nerveux. Ça me fait toujours peur…

Discutant les uns avec les autres même sur scène,
l’ambiance entre ces cinq personnes est apaisante.

Pendant vos concerts, vous êtes très tactiles, et par rapport à ça, lequel d’entre vous à la meilleure épaule sur laquelle poser la tête ?
Jonghyun : (étonné) Hein ? Je ne fais pas ce genre de choses !! (Il a fait une tête mignonne.)
Minho : Tu le fais (rires). Pour moi, ça serait l’épaule de Jonghyun…
Key : Je suis d’accord ! Elle est juste à la bonne taille (rires).
Taemin : Je trouve que celle d’Onew est la plus confortable !
Onew : Moi aussi ! Pour moi, c’est Taemin.
Jonghyun : N’importe lequel ferait l’affaire.

Parlons ensuite d’un point caractéristique d’un membre qui vous enthousiasme ?
Onew : Concernant Taemin, eh bien l’année dernière pour notre concert au Tokyo Dome, Taemin a accompagné mon solo au piano, et son profil… Très beau ! (rires)
Taemin : C’était trop précis ! Alors, pour Minho, récemment il a montré aux managers une photo qu’il a prise avec son téléphone, c’était cool ! (rires)
Minho : Ça me gêne… Ah oui, il y a quelques temps, j’ai entendu Key réciter un texte dans sa chambre. D’une certaine façon, ça m’a touché !
Key : Hein ? (étonné) Tu pouvais l’entendre ?! Hum… Pour Jonghyun, eh bien… Il n’a pas honte de grand-chose…
Jonghyun : Pardon, ça serait plutôt à moi de dire ça !! Ah, le point particulier d’Onew…
Onew : Il y a quelque chose, n’est-ce pas ? Il devrait bien y en avoir…
Jonghyun : (rires) Bien sûr qu’il y en a ! Quand tu chantais la ballade pendant la dernière partie du concert !

Leur nouvelle chanson est intitulée ‘Kimi no Sei de’.
Est-ce que c’est d’une certaine façon un recueil de plaintes à l’encontre d’un membre ?

À quoi pensez-vous quand vous entendez ‘Kimi no Sei de’ ?
Onew : Ces derniers temps, je manque de sommeil à cause de Key. À l’hôtel, dans la chambre à côté de la mienne, il chante sans cesse ses lignes d’une voix forte, et il faisait tellement de bruit que je n’ai pas pu dormir !
Key : Arrête de dire n’importe quoi ! Je ne faisais pas tant de bruit que ça !
Minho : Non, non, je l’ai entendu moi aussi !
Key : Hein ? Je pensais que la chambre d’à côté était celle du manager…
Minho : Non, c’est moi qui suis à côté de toi.
Taemin : Hum, il n’y a rien d’autre ?
Minho : Si ! Récemment, Jonghyun s’est montré très mignon, alors je suis heureux un peu tous les jours.
Key : Ça n’est pas une plainte ça !!
Minho : Par exemple, quand il dit « Humm ? » sans y faire attention, l’expression de son visage est tellement mignonne que ça me travaille beaucoup !

Une explosion d’intentions
D’une liste de choses « À ne pas faire » à une requête adressée à une fille

Eh bien, quel genre de petite amie peut vous rendre fou ‘à cause d’elle’ ?
Jonghyun : Pour ma part, c’est le genre qui emprunte beaucoup d’argent. C’est pénible. Je pourrais me séparer d’elle à cause de ça !
Onew : Ça serait quelqu’un qui mange plus que moi. Manger beaucoup est une bonne chose, mais si elle mange plus que moi, des problèmes de santé pourraient apparaître et je m’inquièterais pour elle.
Key : Pour moi, ça serait le contraire, quelqu’un qui ne mange pas ! Si c’est une personne qui n’aime pas manger, alors je ne saurais pas quoi faire avec elle !
Onew : Ne pas manger assez ou manger/boire trop… Les deux sont dangereux.
Taemin : Hum… Je me demande ce que je n’aimerais pas… Quelqu’un qui parle mal ne serait pas une bonne chose, n’est-ce pas ?
Minho : Ça serait un mauvais point pour moi aussi !
Onew, Jonghyun et Key : Pour moi aussi !
Minho : Pour moi, ça serait quelqu’un qui boit plus que moi.
Jonghyun : Et quelqu’un qui joue mieux au foot que toi aussi, non ? (rires)
Minho : Ah, ça aussi… puisque ma fierté serait blessée !
Taemin : Ça te déprimerait complètement (rires).

Crédit : CanCam (août 2016)
Source : KJHIneedyou
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here

Grâce au travail acharné de SubKulture Entertainment et au dévouement de milliers de fans de K-pop tout autour du monde, le premier fanmeeting de SHINee aux Etats-Unis a été un énorme succès.

En dépit de leur emploi du temps très chargé, les membres de SHINee ont gracieusement accepté de prendre quelques minutes de leur temps pour s’asseoir et parler avec KpopStarz de leur emploi du temps actuel, de leurs activités personnelles et de leur bref passage à Chicago.

Vous venez juste d’arriver du ‘Korea Times Music Festival’ de Los Angeles. Qu’est-ce que ça fait de tenir votre premier fanmeeting ici, à Chicago ?
Minho : Ça fait vraiment longtemps que nous ne nous étions pas produits à Los Angeles, alors nous sommes très heureux de pouvoir aller à la rencontre de nos fans locaux. Nous sommes également très excités à propos de ce fanmeeting à Chicago, et nous espérons leur offrir la meilleure performance qu’il soit.

Vous voyagez beaucoup dans le cadre de votre carrière, mais y a-t-il un endroit en particulier où vous n’êtes jamais allés et où vous souhaiteriez pouvoir aller ? Qu’est-ce que vous aimeriez y voir et/ou faire là-bas ?
Jonghyun : Nous ne sommes jamais allés en Egypte, ou en Afrique, alors on aimerait beaucoup voir ce que c’est que de se produire là-bas, et pouvoir découvrir cette culture.

Avez-vous eu l’occasion d’essayer la fameuse pizza de Chicago ?
Key : Nous avons fait une pizza party aujourd’hui ! Nous avons mangé toutes sortes de pizza de Chicago. C’était vraiment bon.
Jonghyun : Nous en avons mangé dès que nous sommes arrivés ici. C’était vraiment très consistant.

Est-ce que vous avez aimé ?
Onew : Oui.
Minho : Oui, j’ai aimé.
Jonghyun : Une fois, en Corée, j’ai regardé la recette de la pizza de Chicago, et j’ai essayé de la reproduire, mais après aujourd’hui, je me suis rendu compte que la vraie pizza de Chicago est vraiment meilleure. Maintenant, je suis plutôt gêné de la pizza que j’ai pu faire avant. (rires)

Onew, tu as participé à plusieurs comédies musicales et séries télévisées, la plus récente étant ‘Descendants of the Sun’. Quelle a été la partie la plus difficile pour ton rôle en tant que Dr Lee Chihoon ?
Onew : Ça a été mon premier vrai rôle dans une série télévisée, alors m’habituer à ce rôle a été un peu compliqué mais ça me plairait vraiment beaucoup de pouvoir essayer d’interpréter un rôle différent.

Key, tu t’es produit dans plusieurs comédies musicales au cours des dernières années. Quel rôle a été le plus difficile jusqu’à présent ?
Key : Anatoly, de ‘Chess’. C’est un joueur d’échecs russe, et un homme marié de quarante ans. C’est le rôle le plus difficile que j’ai eu à faire.

Quel rôle a été ton préféré ?
Key : Huum… Usnavi de ‘In the Heights’, évidemment.

Est-ce qu’il y a un rôle que tu aimerais avoir dans le futur ?
Key : J’ai déjà participé à la comédie musicale ‘Bonnie and Clyde’ en Corée, mais j’aimerais la rejouer. J’ai vraiment aimé les chansons.

Minho, il est prévu que tu participes à une nouvelle série télévisée en septembre. Est-ce que tu as dû te préparer d’une façon spéciale pour ce rôle ?
Minho : Je me suis entraîné à monter à cheval, et aux arts martiaux. Je suis actuellement en plein tournage et j’ai vraiment hâte que ce soit diffusé, j’espère que les fans l’aimeront eux aussi.

Un film doit aussi sortir prochainement, non ?
Minho : J’attends la sortie de ce film avec impatience, et je suis heureux d’avoir pu expérimenter de nouvelles choses.

Est-ce que tu pourrais nous en dire un peu plus sur ce film ?
Minho : C’est mieux si vous le découvrez vous-même au cinéma.

Jonghyun, nous avons entendu dire que tu allais sortir un album bientôt. Pour quand pouvons-nous l’espérer ?
Key : (murmurant) Maintenant !
Jonghyun : Non, pas encore ! (rires) Je suis encore en train de le préparer pour le moment. Je veux qu’il soit parfait. Il faudra que vous attendiez encore un petit peu pour ces nouveaux morceaux.

Taemin, tu as sorti ton premier album un peu plus tôt cette année. Félicitations ! Tu as beaucoup travaillé pour cet album, écrit les chansons, préparé les performances, tourné les clips, etc. Quelle a été la partie la plus dure avec ce comeback solo ?
Taemin : Huum… Comment le dire ? La responsabilité de devoir trouver le juste milieu entre ce que voulait l’agence et ce que tout le monde attendait de cet album. Bien qu’il y ait eu un intérêt commun, simplement essayer de rassembler toutes les idées et les faire fonctionner toutes ensemble était difficile. Ça, et aussi de devoir porter la responsabilité du résultat final.

As-tu un moment ou un souvenir marquant préféré, que ce soit pendant la préparation, la production, ou la promotion ?
Taemin : Nous avons filmé à Los Angeles. Il pleuvait beaucoup, et c’était très couvert quand nous y étions, exactement comme quand nous avons atterri à Chicago. Le temps d’ici me rappelle beaucoup le temps que j’avais quand j’étais à Los Angeles.

Est-ce que nous aurons l’occasion d’en voir plus concernant ton talent de parolier à l’avenir ?
Taemin : Non ! (rires) Je me dis que mes pensées et mes sentiments peuvent se ressentir par d’autres moyens, plutôt que via l’écriture de paroles.

Y a-t-il une chance que nous puissions avoir une vraie tournée de SHINee aux Etats-Unis dans le futur ?
Taemin : Bien que nous ayons voyagé et tourné dans beaucoup de pays en Asie, nous n’avons pas encore eu l’occasion de faire une tournée ici, aux Etats-Unis ; toutefois, si la chance se présentait, nous aimerions vraiment pouvoir le faire.
Minho : J’aimerais vraiment que ce fanmeeting à Chicago soit le point de départ de quelque chose de plus grand, ici, aux Etats-Unis.

Voulez-vous dire quelque chose à vos fans ?
Jonghyun : Nous avons mis beaucoup de temps à venir faire ce fanmeeting à Chicago, alors nous aimerions pouvoir leur offrir une très bonne performance.

Fidèle à sa parole, SHINee a effectué une performance mémorable pendant son fanmeeting, laissant les fans avec des millions de souvenirs heureux, et ce malgré leur souhait désespéré de voir leur groupe favori revenir très vite aux Etats-Unis.

Crédit : Leah Westbrook © KpopStarz
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here

‘Save the Green Planet !’ Key de SHINee – Un jeune homme dans le grand monde

Le temps de l’évolution sur scène

Q. Le fait que vous débutiez sur les planches nous a pris par surprise – est-ce quelque chose que vous aviez envisagé auparavant ?
Key : Non, j’ai moi aussi trouvé que c’était une décision tout à fait imprévue. Depuis quand l’idée d’essayer a-t-elle bien pu s’installer en moi ? Mais il m’a semblé que ce serait quelque chose de bénéfique pour moi. L’obsession de “il faut que je réussisse à me faire connaître de tout le monde” a peu à peu disparu. Plutôt que de jouer dans une grande salle, ou de choisir quelque chose qui paye beaucoup, ce que je souhaite, c’est faire quelque chose qui ait vraiment du sens pour moi. Comme cela, quand je regarderai en arrière, plus tard, je n’aurai pas honte.

Onew

Q. – Pourquoi avoir choisi de devenir chanteur ?
Onew : Quand j’étais en 5ème, ma conseillère d’orientation était professeure de musique. Elle m’a écouté chanter et m’a conseillé cette voie.

Q. -Tu voulais déjà chanter à l’origine ?
Onew : Oui. J’adore chanter.

Q. – Quel moment t’a le plus marqué depuis tes débuts ?
Onew : Notre première performance sur scène, bien sûr. J’avais l’esprit vide et j’étais très nerveux. Je me souviens aussi du moment où nous avons gagné la première place. Se tenir et se produire sur une grande scène pour celle du SMTOWN est aussi un événement marquant. La récompense du Nouvel Artiste aussi !

Q. – A part la musique, quelles sont tes influences ?
Onew : Récemment, je me suis dit ‘Je vais essayer de lire !’ donc j’ai commencé à lire des oeuvres. Quand je lis, j’apprends beaucoup et ma façon de penser s’élargit, ce qui est une bonne chose. Aussi, on peut mieux exprimer ses idées et avis. Honnêtement, je ne sais pas si je peux continuer ça. (rire) Mais je voulais vraiment lire beaucoup de livres.

Zoom Up ! Interview du groupe contemporain SHINee
Une interview exclusive avec SHINee
★ BRILLANT SHINee ★

– Après les débuts de SHINee, qu’est-ce qui a grandi en vous, d’après vous ?
Onew : Je me sens plus à l’aise à force me produire sur scène.
Taemin : Je peux me tenir devant beaucoup de personnes en étant détendu et je sais comment respirer avec le public présent.
Minho : Par rapport à avant nos débuts, je suis plus à l’aise devant la caméra.
Key : Après avoir débuté, j’ai appris à vivre sans ma famille et combien ma famille est importante, j’ai l’impression d’être devenu un adulte.
Jonghyun : Je pense que je suis devenu sentimental. Je suis rapidement entré dans la vie active donc je pense que je suis devenu responsable et autonome.

– Quelles chansons préférez-vous dans cet album ?
Onew, Taemin et Minho : ‘Replay’. C’est la première chanson de SHINee et à chaque fois que nous l’écoutons, nous y sommes plus attachés.
Key : ‘Graze’. La mélodie est jolie et Kenzie, mon compositeur préféré, l’a écrite. Je l’aime vraiment beaucoup.
Jonghyun : ‘Love’s Way’. Les paroles sont originales et la mélodie est douce.