EDIT 121130 : Traduction ajoutée~

Les idoles qui ressemblent à Tom et Jerry, numéro 5?
Suzy de Miss A a voté. Min de Miss A a voté.
Tom et Jerry de SHINee : Jonghyun et Minho.

Doni : C’est amusant de rire de Jonghyun.
-Trempant Minho en concert- . Jonghyun et Minho aiment se quereller gentiment quand leurs yeux se rencontrent. La guerre entre eux… peu importe le lieu et le moment. – Minho avec son fort esprit de compétition répond à Jonghyun avec 2 bouteilles d’eau. – Plus c’est futile plus ils se battent hardiment – le couple enfantin.-
Minho : Prend ça.

Ressemblant à des enfants, amis du même âge, en réalité Jonghyun est son hyung.
Minho : Vous ne savez pas combien Jonghyun est nerveux…
Jonghyun : Tu m’as appelé juste ‘Jonghyun?’
Minho : -feint l’innocence- Jonghyun hyung j’ai dit.
-Minho est joueur – Minho prend à la légère Jonghyun, qu’il appelle Jonghyun sans le hyung.

Minho : J’ai pratiqué le saut en hauteur ces derniers jours. Mon record personnel jusqu’à maintenant est un petit peu plus de 175cm.
Jonghyun : 175cm?
Minho : Oui! Plus haut que Jonghyun.
Jonghyun : Tu sautes juste au dessus de ma hauteur.
Le Dongsaeng riant des faiblesses de son hyung

– Le bébé Jonghyun –
Jonghyun : Regardez ces gros yeux.
Minho : Le bébé sans cheveux.
Le Dongsaeng disant des mots durs trop souvent. – Ignorant le hi-five – Jamais de fin – Devenant le sujet du ridicule. Il n’a que le nom de hyung – crachant de l’eau -. Malheureusement, seul Jonghyun n’est pas au courant de ça.
Minho, Jonghyun! 5ème place.

Source : Ruhe925
Traduction anglaise : patatakim
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

2012 Mnet Asian Music Awards in Hong Kong is today! Let’s cheer for all of our SMTOWN artists @ the 2012 MAMA! #SuperJunior #SHINee #fx #EXO

— SMTOWN GLOBAL (@SMTOWNGLOBAL) Novembre 30, 2012

Le Mnet Asian Music Awards 2012 à Hong Kong est aujourd’hui! Encourageons tout nos artistes de SMTOWN @ MAMA 2012! #SuperJunior #SHINee #fx #EXO

Crédit : SMTOWNGLOBAL © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

Je peux me tromper dans l’ordre des chansons car honnêtement je ne m’en souviens pas clairement.

Les garçons ont interprété LUCIFER en premier. Ca m’a vraiment rendu excitée car tout le monde autour de moi connaissait les fanchants.

Après la performance de Juliette, les garçons ont pris une pause pour se présenter et parler au public. L’écran principal de la scène devait avoir un problème car il était tout noir. Bling Bling Jonghyun a mis la lumière dessus et a dit en coréen « Ecran, s’il te plait montre-nous quelque chose! » Il a allégé l’ambiance car tout le monde était devenu morose à cause de l’écran noir. Puis ils ont fait comme d’habitude. Key semblait avoir pris froid, sa voix était plus nasale qu’en temps normal.

Ils ont continué à parler et ont mentionné qu’ils allaient revenir pour leur second concert solo après celui de l’année dernière. L’interprète a fait une erreur de traduction en disant le 8 novembre. Onew a dit « December 8th! » en anglais! Et les membres étaient ‘Oh! Tu es comme un professionnel!! » en coréen et Onew a dit en anglais « PRRROOOOOFESSIONALLLL! » C’est pourquoi j’aime tant SHINee, ils sont vrai sur scène.

Il a ensuite été temps d’introduire la prochaine chanson. Le taquin Minho a dit « Notre maknae va introduire notre prochaine chanson » il a ensuite regardé Taemin qui était légèrement troublé. Il a commencé en coréen « Notre prochaine chanson est… » Puis le moment épique est arrivé quand il a dit « The Love Like Oxygen » en anglais. Tel un adorable bébé!!!

Key était charismatique comme toujours durant les performances de SHINee et Like a G6. Ce garçon sait vraiment comment investir la scène! Il a continué à faire les performances avec beaucoup d’énergie et d’enthousiasme même s’il n’était pas dans les meilleures conditions.

J’ai vraiment apprécié le fait que Minho ait couru à l’avant de la scène principale pour nous saluer pendant le final, quel gentil garçon.

La voix d’Onew était impressionnante comme toujours pendant la performance spéciale de ‘Open Arms by Journey’. Il est si beau ^^

Les mouvements de danse de Taemin sont si précis et plein de passion, il fait de chaque performance un moment magnifique.

Et Jonghyun…~ Qu’est-ce que je pourrais dire? Notre dinosaure a un corps à tomber. Il était très simple pour moi de le repérer pendant le final car notre Puppy était le seul à sautiller partout sur scène de cette manière, et ces bras!! Qui peut stopper ces bras?!!

Il y a eu trois énormes averses!! La première était 3h avant le concert, la seconde pendant la performance de Only One de BoA et la dernière a commencé 30 minutes après le concert.

Crédit : debcrazy © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

나 수트맞춘거 오늘 개시!!신발도 개시!!가방도개시!!오늘 거의다 쌔옷이얌!! 패션피플할래!!고화질 보고시풔!!멋진사진좀 보내줘용♥♥

— 김종현 (@realjonghyun90) Novembre 29, 2012

Le costume que je porte est montré pour la première fois aujourd’hui!! Les chaussures sont montrées pour la première fois!! Le sac est aussi montré pour la première fois!! Ce sont presque tous de nouveaux vêtements!! Je veux être une personne fashion!! Je veux voir les photos HQ!! S’il vous plait, envoyez-moi des photos cool ♥♥

이사진좋아!고화질!!그르르 찡얼찡얼 twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) Novembre 29, 2012

Cette photo est jolie! HQ! Grrr *gémis*

EDIT 121129 : Traduction ajoutée~

L’idole qui gagnerait une audition de chant, 3ème, Jonghyun.

Dasom de Sistar à voté – il est bon en chant et a une belle voix.
Gongchan de B1A4 à voté – impressionnant en chantant et en dansant.
Jonghyun!!

Yoo : Les hautes notes de Jonghyun sont si attrayantes.

L’instinct de rocker, Jonghyun. Le ‘terminator des hautes notes’ reconnu même par les spécialistes. Un live parfait pendant qu’il court et saute. – Il n’est pas doué avec le playback – le genre de personne à tout faire en live. Passé au Mr Removed par ses fans. Passé au MR Removed par les chaînes de diffusion. L’idole qui a survécue au deux. (MR Removed est un logiciel permettant d’enlever la bande son pour ne garder que le son sortant des micros afin d’entendre seulement les voix des chanteurs. Cela permet d’entendre leur capacité en live et de voir s’il s’agit d’un playback ou non.) C’est vrai, il chante en live.