니와사거리

— 이진기onew (@skehehdanfdldi) August 8, 2013

Niwa Sa Geori.

Note : Le titre coréen de ‘Selene 6.23’ est ‘Neowa Na-ae Geori’. Une autre manière de dire ‘neo (toi)’ est ‘ni’. Une autre façon de dire ‘na-ae (moi)’ est ‘nae’. ‘Nae’ sonne comme ‘quatre’ et ‘sa’ signifie ‘quatre’. Alors ‘[Neo]wa [Na-ae] Geori’ est devenu ‘Niwa Sa Geori’ entre les mains d’Onew.

야호!샤이니 신곡과함께 미쓰컨쎕쎤오브 어뜨 가나왔슴니다. 미와유의 합본 너와 나의 거리 와 버리고 가 두곡이 추가수록 되었습니다~^^! 많이 사랑해주세요!^^

— 김종현 (@realjonghyun90) August 8, 2013

Yahou ! Les nouvelles chansons de SHINee de Misconceptions Of Us sont sorties. Combinaison de Me et You. Les deux chansons Selene 9.23 et Better Off ont été ajoutées~^^ !
Donnez-leurs beaucoup d’amour s’il vous plait ! ^^

Le repackage du troisième album de SHINee ‘The Misconceptions of Us’ en version digitale vient de sortir ! Vous pouvez retrouver les deux nouvelles chansons écrites par Jonghyun : « 너와 나의 거리 Selene 6.23 » et « 버리고 가 Better Off ».
Le repackage est disponible sur les sites de téléchargement suivants :

Soribada :
» International
» Coréen

» iTunes
» Bugs
» Melon
» Mnet
» Naver

N’oubliez pas que l’achat des pistes en ligne compte pour tous les classements, soutenez SHINee en n’écoutant pas illégalement ce repackage.

Source : SFI
Article : Manon © SHINee France

SHINee ニューシングル「Boys Meet U」が、Kaepa「ACTIVE SPORTS CAMPAING」CMソングと、日本テレビ系「スッキリ!!」の9月テーマソングに大決定！詳細はこちらから⇒ https://t.co/MeoFjiDy4h

— SHINetter シャイニッター (@shinetter) August 7, 2013

Il a été décidé que le nouveau single de SHINee, Boys Meet U, servirait pour le CM ACTIVE SPORTS CAMPAING de Kaepa, ainsi que de chanson thème du mois de septembre de l’émission tv Sukkiri !! Cliquez ici pour plus de détails ⇒ https://t.co/MeoFjiDy4h

Crédit : shinetter © Twitter
Traduction française : sailorocean © SHINee France

(바이올린 빠바밤 빰빵~) (소울리스)왜그래~니들~ (동물농장 혹은 세상의 이런일이 성우인듯 추론되는 여성)얘들아 싸우면 안돼에! (울먹울먹)방맹이 앙주면 옷 더럽게 한다아 (분노를이기지 못하고 부들부들) 너진짜 나쁜아이구나… (바이브레이션처리)

— 김종현 (@realjonghyun90) August 7, 2013

(son du violon bbababam bbambbang~)
(sans âme) Qu’est-ce qui ne va pas avec toi~
(voix d’une femme dans une ferme) Vous ne devriez pas vous battre les enfants !
(son des pleurs) Si tu ne me donnes pas la batte je vais salir tes vêtements.
(ne peut pas contenir sa colère, tremble) Tu es si méchante… (effet de vibration)

(소신있게)오빤 키도 작으면서..! (빠직 정곡을 찔려 배로분노)반말쑤지마!! (움찔 쑤는건 죽뿐이라고생각하며) 키도 짝으면서…요… (화재전환)장난하니? ! (이때다 급고백) 이뿌면 다냐? ! (부끄 이노무머시마가) 나 이뻐서 다야 *-_-*

— 김종현 (@realjonghyun90) August 7, 2013

(avec conviction) Oppa tu es petit.. !
(fâché contre elle parce qu’elle a touché son point sensible) N’utilise pas un langage informel !!
(pensant ‘je vais mourir si je le redis’) Tu es petit… (utilise un langage formel cette fois)
(changeant de sujet) Tu te moques de moi ?!
(confession soudaine) Est-ce que tout va bien si tu es jolie ?!
(embarrassée, mon Dieu qu’est-ce qu’il raconte) Yeah, être jolie c’est le plus important *-_-*

(내여자친구가되어)그래 다해라! ! 이글을보고 어떤 플짤인지 안다면…그렇습니다 당신은…

— 김종현 (@realjonghyun90) August 7, 2013

(deviens ma petite amie) Bien, alors sois jolie !

Si vous savez de quoi il s’agit juste en lisant ça… Oui, vous êtes…

Jonghyun a rédigé ici le script de cette vidéo.

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : jungin019 © flitto et qyblingtastic © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here

EDIT 130807 : 4 photos ajoutées~