Les fans coréens comme internationaux de Key ont travaillé main dans la main afin de préparer un cadeau spécial pour fêter son 23e anniversaire !

[De Key] Merci :-)

Bonjour. :-)
C’est Key de SHINee !

Cela fait longtemps que je n’ai pas posté sur le site de SHINee.
Il y a certaines choses que je dois dire à tout le monde…

Premièrement, à tout ceux qui m’ont souhaité un joyeux anniversaire aujourd’hui !! Merci beaucoup.
L’amour que je reçois de tous en tant que Key de SHINee, depuis plus de cinq ans, votre amour à tous m’émerveille chaque fois… <3

J’ai entendu parler du chaleureux cadeau qui a été fait pour mon anniversaire. Cette fois, nos fans ont donné des cadeaux en mon nom au Cambodge et ont aussi donné pour aider les enfants de Russie.

Chaque fois que j’entends des nouvelles comme ça, je veux remercier chacun d’entre vous, je profite de cet anniversaire pour vous remercier encore.

Merci beaucoup~ !!
Merci aux fans qui ont été à mes côtés, beaucoup de bonnes choses m’ont été offertes, c’est toujours un anniversaire heureux.

Dans le futur, notre SHINee World qui me donne tellement d’amour, qui réchauffe magnifiquement mon coeur, si vous pouviez partager ça avec les gens autour de vous, cela aura encore plus de signification pour moi. Je suis encore plus heureux et reconnaissant d’être en mesure d’avoir un si joyeux anniversaire~

A partir de maintenant, je souhaite passer plus de journées heureuses pour me faire des souvenirs avec tout le monde. :-)

Je travaille dur sur la préparation de notre prochain album alors attendez-le avec impatience s’il-vous-plaît. Je serai un Key qui vous apporte du bonheur~ !!

Merci à tous pour ces messages d’anniversaire…
Je vous aime :-)

Crédit : SHINee © site officiel
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here

SHINee World francophone bonjour/bonsoir.

C’est avec beaucoup de regrets que nous vous annonçons l’annulation du premier pack SHINee France.

Comme indiqué sur cet article, nous avions mis en place une pré-commande pour le premier pack LT + towel + tee-shirt représentant le SHINee World francophone, et nous avions besoin de 50 commandes minimum pour que ce projet aboutisse. Malheureusement, nous n’avons pas atteint ce nombre bien que nous ayons repoussé la date limite à deux reprises.

Comme convenu lors de notre dernière annonce, nous annulons cette commande, et les acheteurs vont être intégralement remboursés s’ils le désirent. Merci de lire les explications suivantes :

Nous avons actuellement plusieurs pré-commandes en cours, tels que les calendriers 2014 de fansites. Ainsi, nous proposons aux acheteurs d’utiliser leur paiement pour une autre pré-commande. Pour les personnes intéressées, il vous suffit d’envoyer la différence de prix à SHINee France (s’il y a différence de prix) en utilisant une des méthodes de paiement données dans l’article de la pré-commande de votre choix, puis d’envoyer un e-mail à nana@shineefrance.net avec les informations suivantes :

Nom utilisé pour la commande du pack :
Nouveau set désiré : nom du set pour lequel vous souhaitez utiliser l’argent
Supplément versé : dans le cas où le set désiré coûterait plus cher que celui de SHINee France
Modifications : si votre adresse est différente de celle donnée pour la commande du pack

/!\ Ne remplissez aucun autre formulaire du site !

Les acheteurs ont jusqu’au lundi 30 septembre 2013 à 12H00 pour nous tenir informés de leur choix. Toutes les personnes n’ayant pas donné signe de vie seront remboursées intégralement avant la fin de la semaine prochaine :

– les personnes ayant payé par chèque ne recevront pas de chèque retour, nous n’encaisserons simplement pas leur chèque et le déchirerons
– les personnes ayant payé par Paypal recevront un remboursement par Paypal
– les personnes ayant payé par virement ou espèce seront contactées par e-mail, afin que nous puissions obtenir les informations nécessaires au remboursement (chèque, Paypal ou virement ; nous n’envoyons pas d’espèce par la poste)

Nous sommes les premiers désolés de l’annulation de cette commande, cependant nous remercions sincèrement les personnes qui nous ont soutenus dans ce projet.

Jonghyun a prêté ses talents de compositeur et parolier ainsi que sa voix à la chanteuse IU.

Le prochain album de IU, ‘Modern Times’, contient treize pistes dont une, la dixième, qui a été composée et écrite par Jonghyun : ‘Gloomy Clock’ (horloge sombre). Fortune Entertainment a également dit à la presse aujourd’hui : « Le leader vocal de SHINee va aussi prêter sa voix à la chanson. » Jonghyun et IU chanteront donc ensemble une chanson entièrement composée et écrite par le jeune homme.

Avec cette chanson, Jonghyun réalise le rêve après lequel il court depuis plusieurs années. En effet, il a souvent fait part de son désir de devenir compositeur, un souhait qu’il a depuis son plus jeune âge. Même s’il est le parolier de nombreuses chansons de SHINee, il s’agit là de la première chanson officiellement dévoilée qui est entièrement réalisée par ses soins.

Ne manquez pas l’album qui sortira le 7 octobre !

Source : 10Asia
Article : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here

난이제 자전거를 탈줄안다.의지대로 자전거가 움직여주진않지만… 며칠전 흰색 자전거를 구입해서 신나게 타다가 넘어져서 체인이 빠졌다. 내일 수리해야지 해서 자전거를 건물옆에 모셔뒀는데 누가 훔쳐갔다. 체인빠진건데.. 고대로 타다 넘어지길 ㅋㅎ

— 김종현 (@realjonghyun90) September 22, 2013

 

Je sais faire du vélo. Même si le vélo ne bouge pas comme je veux… J’ai acheté un vélo blanc il y a quelques jours, je me suis amusé à en faire, mais la chaîne a déraillé parce que je suis tombé. J’ai posé le vélo sur le côté du bâtiment parce que je voulais le réparer le lendemain, mais quelqu’un l’a volé. La chaîne est cassée… J’espère que tu vas t’en servir comme ça et que tu vas tomber kehe.