Jour 541

Jonghyun : Je l’ai déjà dit mais je crois toujours qu’il n’y a pas de problème inutile.

Jonghyun : Aujourd’hui, on va faire ‘La Radio’ avec Go Youngbae de Soran et Coffee Boy. Ce sera encore bruyant, n’est-ce pas ?

Les invités et Jonghyun blaguent souvent en échangeant la première lettre de leur nom et groupe. Go Youngbae de Soran devient So Youngbae de Goran, Jonghyun devient Songhyun de JHINee, etc.
Go Youngbae : Moquons-nous aussi des auditeurs ! Les Buditeurs de ‘Alue Night’ ! J’aime beaucoup les Buditeurs !
Jonghyun : Mais ‘buditeurs’ (pungchwija en coréen) sonne comme ‘punk’, non ?

Ils ont fait des jeux de mots avec ‘doljanchi’, une expression pour parler du premier anniversaire d’un enfant mais qui peut aussi se décomposer en ‘festival rock’ (‘dol’ voulant dire ‘pierre’ donc ‘rock’ en anglais), et ‘doljabi’, une cérémonie lors du premier anniversaire d’un enfant où il doit attraper un objet qui prédira son futur travail (un micro, un ballon, etc.)
Go Youngbae : Key est aussi allé à un doljanchi.
Jonghyun : Oui, il est allé à un doljanchi et il y a attrapé un micro, haha !

Jonghyun : Si je devais parler de mon premier amour… Si je devais… Étant donné que je suis une célébrité… J’ai peur que l’autre personne soit blessée.

Jonghyun : Je n’ai jamais changé d’eau de Cologne.
Go Youngbae : Ah, vraiment ? Je pensais que c’était ton odeur naturelle.
Jonghyun : Non, je ne sens pas comme ça naturellement.

Jour 542

Auditeur : Tu viens de dire que ta personnalité est comme ci comme ça et le directeur vient de rire. C’est bon ou mauvais ?
Jonghyun : J’aimerais savoir aussi~

Jonghyun : Cette chanson ira très bien avec l’été. Est-ce qu’il a plu aujourd’hui ? Je me suis dit que cette chanson irait bien avec les pluies estivales. Il y a une voix masculine et je me suis demandé si les filles aimaient ce genre de voix. Je pense qu’elle est charismatique. Alors comment est-elle ? Et si je changeais pour une voix comme ça aussi ?

Auditeur : Est-ce qu’on pourra écouter les nouvelles chansons de SHINee sur ‘Blue Night’ aussi ?
Jonghyun : Eh bien, est-ce que ce sera possible ? Je ne sais pas… Mais je fais une émission en direct dimanche donc venez, s’il vous plaît !

A propos du chanteur de Ukulele Picnic.
Jonghyun : Je suis vraiment curieux de savoir ce que les femmes pensent de ce genre de voix. Est-ce qu’elles aiment ? Ou c’est juste moi qui ne connais toujours pas les femmes ? C’est peut-être parce que je suis toujours célibataire ?

Auditeur : As-tu des conseils pour ranger les chambres ?
Jonghyun : Je… n’en ai pas. En général, je jette tout et je garde juste ce qui est important. Tout ce qui reste dehors et que je ne garde pas, je jette.

Jonghyun : Je n’ai pas tellement de poils sur le visage. Je suis jaloux de ceux qui en ont. Ce n’est pas que j’ai envie d’en avoir mais vous savez, on a le droit d’être curieux.
Jungin : Je viens de t’imaginer avec de la barbe mais je ne pense que ce soit compatible avec ton image.
Jonghyun : N’est-ce pas ? A un moment où je n’ai pas quitté la maison pendant une ou deux semaines, j’ai essayé de la faire pousser mais je me suis regardé dans le miroir et c’était ridicule.

Une auditrice a raconté que sa mère avait gardé de la nourriture au réfrigérateur pendant très longtemps et qu’elle avait essayé d’en donner à une amie en disant que ça irait parce que c’était au frais.
Auditrice : Jette le réfrigérateur, c’est tout ! Problème résolu !
Jonghyun : Ma mère a acheté une centaine de maïs et elle a passé sa journée à les bouillir. Maintenant, ils sont dans le réfrigérateur et le congélateur, j’en ai encore mangé aujourd’hui. J’ai demandé à ma mère pourquoi elle en avait acheté autant et elle a répondu que c’était la saison du maïs en ce moment et que si on en achetait maintenant, on pourrait toujours en avoir cet hiver. Mais de ce que je vois, on n’aura pas fini d’en manger avant le printemps prochain.

Jonghyun : J’aime vraiment les jours nuageux. Je n’aime pas les journées ensoleillées mais j’apprécie les jours pluvieux et j’aime les jours nuageux aussi.

Jonghyun : Notre album sort bientôt, il s’appelle ‘Married To The Music’, on dit même qu’on va se marier à la musique maintenant !

Jonghyun : Savez-vous qu’il y a un article qui recommande ‘Blue Night’ comme une émission de radio diffusant de bonnes chansons à côté de ‘Music Camp’ de Bae Chulsoo ? C’est un honneur ! Surtout d’avoir été sélectionné avec l’émission ‘Music Camp’ de Bae Chulsoo !

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 17h à 19h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 20080525net, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here