많은분들에게 생일 축하를 받았습니다. 감사합니다. 어떠한 일을 나눈다는건 고마운일인거같아요. 그런 의미에서 전해드리고싶은 이야기가있습니다. 모두 세월호 참사를 잊지않으셨을겁니다. 단원고학생중에도 저와 생일이 같은 친구들이 있었습니다.

— 김종현 (@realjonghyun90) 8 Avril 2015

Beaucoup de personnes m’ont souhaité un joyeux anniversaire.
Merci.
Je pense qu’il faut être reconnaissant et partager ces jours importants avec les autres.
Cependant il y a quelque chose que je veux vous dire.
Je sais que vous n’avez pas oublié le Sewol.
Parmi les étudiants du lycée Danwon, il y a des personnes qui avaient la même date d’anniversaire que moi.

박지윤양 김건우군의 생일이 4월8일 입니다. 하루가 지나긴 했지만… #1111로 무료 문자를 보내주시면 안산합동분향소 전광판으로 표시됩니다. 아이들을 기억해 주십시오.

— 김종현 (@realjonghyun90) 8 Avril 2015

Les anniversaires de Park Jiyoon et Kim Geonwoo étaient le 8 avril.
Ce jour est passé…
Mais si vous envoyez un message au #1111 il sera visible sur le tableau électronique du mémorial commun d’Ansan. Gardez des souvenirs des enfants s’il vous plaît.

말한마디 나누지 못했고 눈한번 바라보지 못한 아이들이지만 전 가슴께가 아직도 저리고 허합니다. 우리와 같은 숨을 쉬었던 아이들입니다. 잊지말아야 합니다. 그아이들을 위해서라도. 남겨진 이들을 위해서라도. 미래를 위해서라도.

— 김종현 (@realjonghyun90) 8 Avril 2015

Ce sont des enfants avec qui je n’ai jamais parlé.
Je ne les ai même jamais regardés dans les yeux.
Mais ma poitrine est toujours douloureuse et vide.
Ces enfants ont respiré le même air que nous.
Nous ne pouvons pas les oublier.
Pour le bien de ces enfants.
Pour le bien de ceux qui sont partis.
Pour le bien du futur.

Crédit : realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here