Jonghyun : Entre deux amoureux il y a des questions du genre, « Est-ce que tu m’aimes ? », parfois la personne dira « Oui », parfois « Moi aussi ». Je n’aime pas vraiment la réponse « Moi aussi ». Si quelqu’un me demande, j’aime répondre, « Je t’aime » et pas juste « Oui » ou « Moi aussi ».

Une auditrice a partagé les difficultés qu’elle rencontre avec les enfants car elle est maîtresse dans une maternelle et Jonghyun a mentionné sa mère à nouveau. Il a dit qu’elle était directrice d’une garderie et qu’il comprenait ce que l’auditrice voulait dire. Mais il a dit que c’était mignon de voir l’innocence des enfants et de dire « Reste ici, ne bouge pas~ » quand ils font les fous.
Jonghyun : Quand ma mère prend soin de nous c’est parfois difficile pour elle. Mais aux yeux d’une mère, ses enfants sont innocents et mignons. Alors quand nous faisons quelque chose de mal, nous devant nous excuser auprès d’elle.

Une auditrice a parlé des cheveux courts de IU et Jonghyun a dit que la rédactrice avait aussi les cheveux courts et que ça avait ses avantages.
Jonghyun (à ceux qui regrettent de s’être coupé les cheveux) : Les cheveux courts vont bien à toutes les formes de visage. Mais si ça ne vous plait pas, envisagez plus de couleurs pour ‘pimenter’ vos cheveux, mangez plus de protéines et retrouvez vite vos cheveux longs.

Les invités du jour sont Go Youngbae de SORAN et Kim Hyungtae de Busker Busker. Comme la semaine dernière, Jonghyun a dit que Hyungtae était vraiment mignon.

Jonghyun a demandé aux invités comment ils se portaient et Youngbae a dit qu’il était occupé à cause de son groupe tandis que Hyungtae a dit qu’il était occupé avec des choses liés à des vidéos.

Jonghyun : Qu’est-ce que vous pensez qu’on pourrait ajouter à la radio ?
Youngbae : On devrait faire une partie rendez-vous amoureux entre stars. (rire)
Jonghyun : Avec qui tu veux sortir ?
Youngbae : Taemin… Et tous les groupes de filles…
Jonghyun : Oh… Taemin de SHINee…
Youngbae : Et le leader Onew.
Jonghyun : Oui, Onew est le leader de SHINee. La semaine dernière tu as dit que c’était moi le leader. (rire)

Comme la semaine dernière, ils ont parlé des paroles de chansons qui sont uniques et ont relevé SHINee, f(x) et ‘Mazeltov’ de ZE:A. Ils ont mentionné les paroles de ‘Love Like Oxygen’ de SHINee et finalement Jonghyun a diffusé la chanson. Puis Jonghyun a chanté sa première partie de la chanson. Youngbae a dit que la première fois qu’il a entendu la chanson il a été attiré par le rythme d’avantage que par les paroles, « C’est du Michael Jackson tout craché non ? ».

Après que ‘Love Like Oxygen’ ait été diffusée, les invités ont essayé d’imiter Jonghyun au début de la chanson, la partie que Onew avait lui aussi l’habitude d’imiter dans les émissions pour se moquer de Jonghyun qui selon lui sonnait comme un canard.
Jonghyun : Dans le passé quand la chanson est sortie, Onew n’a pas arrêté d’imiter cette partie lui aussi. Il s’est même moqué de moi dans différentes émissions ! Oui ! C’est la partie que je chante, leader de SHINee.

Jonghyun a expliqué une partie des paroles de ‘Love Like Oxygen’ en disant que le passage qui dit ‘attaque du surfer’ venait du film ‘Les quatre fantastiques’. Une fan a alors envoyé un message disant qu’il avait mal expliqué, que c’était différent de la dernière fois. Jonghyun a expliqué que son explication d’aujourd’hui était son explication personnelle et non celle de SM Entertainment.
Jonghyun : Ce que j’explique n’est pas le raisonnement de SM, c’est ma propre perspective. C’est les pensées de Jonghyun en tant que chanteur et non en tant que représentant de SM. Et puis, ce que je viens d’expliquer n’est pas la partie que je chante. (rire)

Ils ont parlé de ‘Amigo’ et Jonghyun a expliqué le titre. Ils ont aussi dit que la chanson était beaucoup écoutée à l’armée parce que ‘amigo’ sonne comme ‘army go!’.

Busker Busker a une chanson qui dit « Tes organes internes sont beaux ».
Jonghyun : Pourquoi avoir écrit ce genre de paroles ? Est-ce que la personne les as déjà vus ? Tous les organes internes ?
Hyungtae : Non…
Jonghyun : En réalité je comprends ce que ça veut dire, qu’on aime les moindres détails de l’autre personne. Même si c’est étrange ça reste unique.

Ils ont essayé de lire les paroles de ‘Banana Shake’ de Humming Urban Stereo et ils n’ont pas arrêté de rire. A cause de ça ils ont commencé à parler de bananes, de doigts et de singes.

Les paroles de ‘Banana Shake’ disent, « Ceux qui pèlent les bananes en cinq parties sont des humains. Ceux qui pèlent en quatre parties sont des singes. »
Jonghyun : La banane a cinq faces alors c’est pour ça que les humains la pèlent en cinq parties.
Un professeur de langue a alors envoyé un message pour demander si c’était parce que les singes avaient quatre doigts.
Tous : Oooooh, c’est pour ça.
Invité : Oh non… Je viens juste de regarder et les singes ont aussi cinq doigts.
Jonghyun : On expliquera tout ça la semaine prochaine.
Puis un message est arrivé et disait, « Je suis vétérinaire, les singes ont cinq doigts. »

Ils ont ensuite parlé des paroles de ‘Electric Shock’ de f(x) et Jonghyun a été très fier de pouvoir dire, « Comme je suis un chanteur de SM Entertainment, je connais le sens de cette chanson. »

Jonghyun : Dans ‘Nu Abo’ de f(x) il y a une partie qui fait « gumdi/goongdi ». En fait l’agence voulait en faire un mot tendance qui entrerait dans le langage courant mais ils se sont ratés…

Jonghyun : En fait les paroles de f(x) sont vraiment uniques. Qu’est-ce que vous pensez de leurs chansons ?
Invité : Nu Abo, eonnie, eonnie ! (Il chante les paroles)
Jonghyun : En fait ces paroles ont été raccourcies mais elles ont du sens.
Invité : Je ne suis pas sur concernant les paroles de f(x), mais f(x) est vraiment un bon groupe.
Jonghyun : Sulli est bien.
Invité : J’aime vraiment toutes les membres de f(x).

L’invité a mentionné la ligne « Indiquons la direction aux étrangers transpirants » dans la chanson ‘Hot Summer’ de f(x) et a dit que ça lui donne envie d’indiquer la directions aux gens chaque fois qu’ils voient des étrangers en sueur. Il a aussi demandé pourquoi il y avait une ligne qui disait, « Si tu as trop chaud, porte une longue chemise noire à manches ».
Jonghyun : Ca a été étudié avant, en été, il ne fait pas si chaud si tu portes une chemise noir. C’est juste l’opinion de Jonghyun.

Les auditeurs ont dit que cette partie où ils parlent des paroles de chansons était intéressante et qu’il fallait que ce soit une partie permanente.
Invité : Les chansons de SHINee et f(x) ne sont pas expliquées ?
Jonghyun : On n’a pas encore expliqué ‘Ring Ding Dong’, il y en a encore beaucoup. SM sort toujours des paroles comme ça (étranges/uniques).
Youngbae a dit que la semaine prochaine ils continueraient à parler de SHINee et f(x).

Un auditeur a envoyé un message pour dire que la section du jour était vraiment bonne.
Jonghyun : Je suis désolé, nous avons été vraiment bruyants aujourd’hui, nous avons aussi beaucoup ri… Je suis vraiment désolé.

Les chansons qu’il a diffusées dans l’émission.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : YOYOYUAN是魔老院院长, human-lock, kimkeysemily et laetitia_aw © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here