Tout le monde, était-ce amusant, aujourd’hui~ ? C’était vraiment amusant pour nous aussi !

Nous sommes de retour au Tokyo Dome après seulement un an et, puisque j’ai pu voir tous vos sourires, c’était un moment joyeux.

Je suis vraiment reconnaissant envers toutes les personnes qui sont venues nous voir pendant la tournée, jusqu’à maintenant, et bien que la tournée se termine aujourd’hui, j’ai l’intention de vous retrouver tous à nouveau, alors attendez que ce moment arrive, s’il vous plaît.

Tout le monde~ Merci beaucoup pour aujourd’hui !
La tournée japonaise qui a commencé en janvier est vraiment terminée. Je me sens si seul.
Mais nous avons pu finir cette tournée avec tous vos visages souriants, c’est un souvenir si agréable.
Merci beaucoup.
Parce que j’ai chanté toutes ces chansons et que j’ai aussi dansé sur elles, je suis vraiment fatigué, aujourd’hui.
Reposez-vous bien à la maison, ce soir, s’il vous plaît~ ^_^

Du plus profond de mon cœur, je suis tellement reconnaissant d’avoir vécu des instants si heureux !

Crédit : SHINee WORLD J+ PLUS
Source : minoutshine © Twitter
Traduction anglaise : shinelikeoxygen et OnewHeart1214 © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here and here

C’est Minho qui a dit la dernière phrase de ‘Your Number’, et il l’a un peu modifiée : il a dit ‘Hey, est-ce que je peux avoir ton identifiant Line’, tout en agitant les doigts.

Quand l’un des membres de SHINee a dit, « Nous allons faire de notre mieux pour vous montrer notre meilleure image et nos meilleures performances ! », Onew a rajouté « Faisons de notre mieux ! ».

Onew n’a pas fait d’erreurs cette fois-ci, et il a dit clairement ‘Quel est notre nom’ au lieu de ‘Quel est mon nom’ comme il l’a dit hier. Quand les fans ont répondu ‘SHINee !’, il a fait des petits bonds et a posé de façon très mignonne.

À propos de la phrase dite par Minho à la fin de ‘Your Number’ :
Key : Qu’est-ce que Minho a dit à la fin de ‘Your Number’ ?
Minho : ‘Est-ce que je peux avoir tes identifiants Line’, furufuru~.
Jonghyun : Qu’est-ce qui se passe quand tu furufuru ?
Minho : Ah, échangeons nos identifiants Line, Jonghyun, furufuru.
Jonghyun : Je n’ai pas Line…
(NdlT : Je ne sais pas ce que Minho a voulu dire en utilisant ‘furufuru’, mais ça veut dire ici ‘palpiter’.)

Key : A peu près un mois s’est passé depuis notre dernier concert. Pendant ce temps-là, Taemin a fait un solo…
Le public a ri.
Key : Ne danse pas aujourd’hui.

Taemin : Ce qu’il s’est passé hier n’était vraiment pas raisonnable, je m’excuse.
Key : Quand tu es parti te changer, la discussion s’est allongée, c’était terrible !

Onew : (sérieusement) La prochaine chanson sera la dernière…
Taemin : … ATCHOUM !
Minho a souri.

En présentant la nouvelle chanson.
Minho : La chanson s’appelle ‘Kimi no Sei de’ ! (NdlT : ‘A cause de toi’ en français)
Taemin : Key to Minho no Sei de ! (NdlT : ‘A cause de Key et Minho’)
Tout le monde a tapé dans la main de Taemin et Onew l’a pris dans ses bras. Après cela, Minho a pris Taemin dans ses bras façon princesse et a tournoyé sur lui-même.

Key : Cela faisait presque un mois ? Depuis notre dernier concert. Pendant cette interruption, Taemin a fait un comeback solo !
Taemin : *commence à danser sur ‘Press Your Number’*
Pantalon de Taemin : *se déchire*

Taemin était en train de danser sur une partie de sa chanson solo, mais quand il a tendu la jambe, son pantalon s’est soudainement déchiré au niveau de la cuisse. Il est immédiatement parti en coulisses pour le faire arranger. Pendant ce temps, Onew a dit calmement : « Ah… Il y a eu un petit incident, ici… »

Pendant que Taemin faisait arranger son pantalon :
Key : C’est parce que c’est une performance en direct.
Minho : Mon pantalon ne se déchirera pas !! (vérifie son entrejambe pour être sûr)
Une fois que Taemin est revenu avec une tenue différente :
Onew : Il y a une personne différente, ici !!
Minho : Hé, tu ne fais pas partie de SHINee !!

EDIT 151220 : 1 photo ajoutée ~