Twitter

Henry Lau left a voice message on Flitto https://t.co/tb1XNue8CU with #shinee #taemin pic.twitter.com/UUrDsnB9HV

— Henry Lau (@henrylau89) 26 Juillet 2015

Henry Lau a laissé un message vocal sur Flitto https://flit.to/46v avec #Taemin de #SHINee.

Traduction du message audio :
Henry : Salut !
Taemin : Salut !
Henry : Salut~
Taemin : Salut~
Henry : Qui c’est ?
Taemin : C’est Taemin.
Henry : Salut Taemin.
Taemin : Salut Henry hyung.
Henry : Je suis venu dans ta loge mais…
Taemin : Oui.
Henry : Il n’y a rien à manger. Pourquoi est-ce qu’il n’y a rien à manger ?
Taemin : On a déjà mangé tout ce qu’il y avait. On a tout mangé.
Henry : Vous avez tout mangé ? Ah, je croyais que vous étiez au régime. Ce n’est pas le cas ?
Taemin : Non. On a tout mangé donc oui, les traiteurs nous ont dit d’arrêter de manger.
Henry : Ah~
Taemin : Ils ont dit que les autres membres ne pouvaient pas manger à cause de SHINee.
Henry : Oui, ne soyez pas comme ça. Laissez nous manger aussi.
Taemin : Je ne savais pas. Je croyais qu’il y avait assez de nourriture préparée. Mais par rapport à ce qu’on mange d’habitude, c’était un peu léger.
Henry : D’accord. En tout cas, travaille bien pour ta performance plus tard.
Taemin : D’accord, fighting, merci !
Henry : D’accord. Est-ce que tu as quelque chose à dire à tes fans ?
Taemin : Euh, tout le monde, je vous aime !
Henry : Il a dit qu’il vous aimait.
Taemin : Hehe, oui.
Henry : D’accord. Salut !
Taemin : Salut~
Henry : Salut~
Taemin : Salut !
Henry : On devrait faire une performance ensemble un jour.
Taemin : Oui, il le faut.
Henry et Taemin : (chantant) ‘Je suis fatigué, je dois être seul en train de rêver.’ Salut ! Salut ! Salut !

Instagram

Une vidéo publiée par @jimin0 le 26 Juil. 2015 à 3h49 PDT

jimin0 : 大阪！ありがとう♥︎ お疲れ様でした！#smtown #わしうつってない笑 #thankyouall #muahmuah ♥︎

jimin0 : Osaka ! Merci ♥︎ Bon travail ! #SMTOWN #MerciàTous #MuahMuah ♥︎

Crédit : henrylau89 © Twitter et jimin0 © Instagram
Traduction anglaise : bsaturn © Flitto
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

L’organisation de nouveaux concerts ‘SMTOWN LIVE WORLD TOUR IV’ est enfin finalisée !
Cette année, la tournée s’invite non seulement à Tokyo mais aussi à Osaka !
Ne manquez pas ces événements et rendez-vous aux concerts, s’il vous plaît.

Tokyo
Lieu : Tokyo Dome
Horaires :
・Dimanche 5 juillet – Ouverture des portes : 15h / Début du concert : 17h
・Lundi 6 juillet – Ouverture des portes : 15h / Début du concert : 17h

Osaka
Lieu : Kyocera Dome
Horaires :
・Samedi 25 juillet – Ouverture des portes : 15h / Début du concert : 17h
・Dimanche 26 juillet – Ouverture des portes : 13h / Début du concert : 15h

Artistes : BoA / TVXQ! / Super Junior / Girls’ Generation / SHINee / f(x) / EXO-K / EXO-M et plus encore.
Billetterie : Ouverte du vendredi 3 avril à 10h au mercredi 22 avril à 23h59 (heure japonaise)
Prix du billet : 13 500 yen (taxes incluses) (~103€)
Frais d’inscription : 500 yen (taxes incluses) (~4€)

Renseignements supplémentaires :
・Une personne peut se procurer jusqu’à 2 billets. Événement gratuit pour les enfants de moins de 3 ans.
・Les horaires sont susceptibles d’être modifiés. La liste des artistes n’est également pas définitive, notamment dû aux services militaires de certains membres.
・La billetterie est un système de loterie, il ne s’agit pas du principe ‘premier arrivé, premier servi’.
・Le nombre de lightstick est limité par personne.
・Un téléphone portable est nécessaire pour s’inscrire, vous devrez le présenter à l’entrée pour accéder au stade.
・Il est obligatoire de télécharger l’application gratuite de la billetterie pour obtenir ses billets.
・Un billet ne peut être utilisé par une personne tierce (famille et amis compris), il est également interdit de le revendre.
・Un billet ne peut être annulé ou remboursé une fois la vente conclue.

Crédit : smtown.jp
Traduction française : Lauriane © SHINee France

EDIT 150104 : 4 photos ajoutées ~

EDIT 140301 : 1 vidéo ajoutée~
Pour vous retrouver plus facilement, les vidéos ajoutées sont suivies d’une *

Minho Talk
Jonghyun sur Everybody
Onew, Jonghyun et Taemin s’amusent
Taemin sur 3 2 1*

Crédits : comme tagué

EDIT 140223 : 3 photos ajoutées ~

Crédit : comme tagué