Tu as l’esprit constamment occupé par ton travail, et tout ce qui s’y rapporte, n’est-ce pas ? Qu’est-ce que tu fais pendant ton ‘vrai’ temps de repos ?
Key : Je vais généralement me faire faire des massages, je joue avec mes chiens ou je fais de l’exercice. Parfois je vais voir mes amis aussi. Ah, d’ailleurs en parlant de mes chiens, ils me manquent vraiment beaucoup, je ne sais pas ce qu’ils font en ce moment !
Nous sommes curieux de savoir qui sont ces amis que tu vas voir ? Ainsi que de savoir ce que vous faites quand vous vous voyez ?
Key : Dernièrement, c’est le modèle Kim Kibum que j’ai vu le plus souvent. Quand on se voit, nous allons généralement boire un verre ou faire les magasins. Nous discutons aussi de tout et de rien autour d’un bon café, comme des gens normaux de notre âge. Ces derniers temps, je suis aussi beaucoup sorti avec les acteurs de la comédie musicale dont je fais partie.
Cette séance photo a eu lieu le jour de ton vingt-cinquième anniversaire. Qu’est-ce que ça t’a fait ?
Key : Pour être franc, je suis le genre de personne qui ne rate pas l’occasion de fêter son anniversaire. (rires) Je préviens mes amis un mois à l’avance, et je leur dis aussi le genre de cadeaux que j’aimerais recevoir. Avant d’aller faire cette séance photo, j’avais déjà fêté mon anniversaire avec mes amis. Et pendant tout le temps que j’étais à San Francisco, c’était un peu comme si ça avait été mon anniversaire tous les jours. Surtout à la fin de la séance au Golden Gate Bridge, l’équipe m’avait préparé un gâteau surprise ! Ils avaient aussi préparé de la soupe d’algues depuis le matin, puis nous sommes allés à Napa Valley pour manger français et nous y avons même fait la fête ; ça m’a laissé un souvenir très fort… En fait, comme ma grand-mère est décédée le jour de mon anniversaire l’année dernière, ça avait été très dur à l’époque. Je pensais que ça ne me ferait plus rien d’y penser après tout ce temps, mais elle me manque toujours, et ça me rend triste d’en parler. Mais il faut que je me reprenne et que je sois fort. Comme à chaque fois.
Depuis que tu t’es envolé de Corée, ton style vestimentaire est devenu un des principaux sujets de conversation. Est-ce que tu avais un concept précis ?
Key : Ah ! Comme cette fois il s’agissait d’un vol qui allait durer un long moment, j’ai choisi un jean et un pull — la meilleure combinaison pour ce qui est du confort. Comme c’était un peu classique, j’y ai rajouté le chapeau, les bottes militaires et le sac en cuir, pour détourner un peu l’attention. Et quand je suis arrivé à San Francisco, les fans ont dit qu’elles m’avaient tout de suite repéré grâce au chapeau que je portais (rires).
S’il y avait une chose dans ton style vestimentaire à laquelle tu fais spécialement attention, qu’est-ce que ça serait ?
Key : J’aime me démarquer des autres, alors j’essaye tout le temps des choses nouvelles. Beaucoup de gens sont bien plus beaux que moi, plus grands, ou ont une plus jolie silhouette ; il y a plein d’artistes masculins qui sont mieux que moi. Donc si je veux sortir du lot, il faut que j’ai mon propre style, un style unique. Si j’étais trop ordinaire, je ne serais qu’un parmi d’autres — c’est pour ça que j’aime utiliser de façons variées certains accessoires de mode. L’année dernière, j’aimais arborer un style classe, très élégant, mais j’ai repris le bon vieux rock’n roll chic dernièrement. Parce que je me suis dit que de ne m’habiller qu’avec un style trop élégant, c’était peut-être un peu trop tôt par rapport à mon âge. Ces temps-ci, je suis en train d’essayer un style un peu plus funky et décalé, ou quelque chose qui marque les esprits et attire le regard. Mais la chose la plus importante est de savoir trouver le juste milieu entre quelque chose de fort et quelque chose de trop doux.
Ce doit être pour ça que tu as la réputation d’être une fashionista. Mais est-ce que cette réputation ne devient pas parfois un fardeau, un poids qui te mettrait la pression lorsque tu choisis tes vêtements ?
Key : Il y a tellement de gens qui aiment les vêtements, et qui les portent tellement bien, n’est-ce pas ? Ce n’est pas agréable de devoir avoir la pression d’être à la pointe de la mode tout en menant une vie très occupée — au contraire, j’aime la mode. En fait, ce qui fait toute la différence, c’est qu’au lieu d’être enfermé dans un style global, il vaut mieux avoir sa propre opinion sur la mode, n’est-ce pas ? Pour moi, il n’y a que le style qui me va, et les autres personnes ont également le style qui leur est propre. C’est quelque chose de très amusant, que de combiner les accessoires de mode avec mon style unique — mais bien évidemment, ça ne veut pas dire que je ne reçoive que des compliments sur ce que je porte.
Et si, de façon générale, tu fais des efforts pour créer ton propre style, mais que ça ne rend pas aussi bien que ce que tu imaginais, est-ce que ça ne te ruine pas un peu ta journée ?
Key : C’est pareil pour tout le monde : si ça ne donne pas aussi bien que ce que je voulais, je ne vais pas me sentir bien de toute la journée. Il ne faudra pas nécessairement que quelqu’un m’en fasse la remarque, ça sera juste parce que je ne me sentirai moi-même pas très à l’aise.
Est-ce que tu as des références particulières lorsque tu t’habilles ?
Key : Considérer quelqu’un comme un modèle, et s’en inspirer pour son propre style, au final on n’est plus que quelqu’un d’ordinaire parmi le style en vogue, et il n’y aurait rien d’unique à cela. À la place, je vais plutôt regarder des photos anciennes et faire des recherches à partir de là — et si je trouve un style qui me plaît bien, c’est ce que je prendrai comme inspiration. J’essayerais de travailler sur quelque chose qui soit un peu différent de ce style déjà existant.
Est-ce que ça ne te donne pas une impression de personne chevronnée, de professionnel de la mode ?
Key : Je ne pense pas. Bien que je travaille dur pour tâcher de me gérer seul, je suis encore plein de lacunes. Ah, mais en parlant de ça, pendant cette séance photo, j’ai toujours été celui qui me levait le plus tôt (rires). Le troisième jour, c’était vraiment difficile pour tout le monde de se lever, alors j’ai été moi-même chercher des muffins au restaurant, n’est-ce pas ?
C’est la première fois que tu viens à San Francisco ?
Key : Oui, ma toute première fois. Quand on parlait de San Francisco, je voyais ça comme une ville américaine typique, comme on peut en voir dans les films. Mais quand je suis arrivé, j’ai été surpris de voir que c’était bien plus classe que ce à quoi je m’attendais. Je ne sais pas si c’est parce que je suis là en dehors des saisons touristiques, mais il n’y a pas grand monde. C’est très calme. J’ai pu être tranquille ici, et j’ai vraiment eu cette impression d’être en vacances.
Les célébrités nous disent souvent que de travailler à l’étranger est ‘exactement comme de prendre des vacances, c’est agréable’, je ne sais pas pourquoi, mais ça semble un peu dommage…
Key : J’étais vraiment très excité par ce voyage, justement parce que c’était la première fois que je venais ici. J’ai changé mon argent en avance, et j’ai beaucoup pensé à ce que j’allais emmener comme vêtements. De voir de mes propres yeux le Golden Gate Bridge, que je n’avais vu qu’en photos jusque-là, était particulièrement phénoménal, c’est vraiment immense ! C’était un peu… irréel ? L’emploi du temps était vraiment très très serré. C’est dommage que je ne sache pas mieux m’exprimer, je n’arrive pas à vous transmettre cette sensation d’excitation comme il faudrait.
Nous savons que Key a été très occupé ces derniers jours. Ça nous fait nous interroger sur ce à quoi pourrait ressembler ton retour sur la scène du divertissement.
Key : Bien que ma vie ait toujours été très remplie, on dirait que cette année j’en ai vraiment fait beaucoup plus. J’ai été très présent lors d’émissions importantes, et maintenant je participe à des émissions de variété tout en me préparant pour ma comédie musicale ‘In The Heights’. Bien que je sois si occupé que les journées et les nuits semblent se confondre les unes avec les autres, j’ai pu travailler durement avec la bénédiction de mes fans, qui ont fait attention à la moindre de mes apparences publiques. Même si venir à San Francisco fait partie de mon ‘travail’, je le ressens plus comme cette période de repos que j’ai espérée et qu’on m’a finalement accordée. J’avais besoin d’un peu de temps loin de mes tracas et du fait de toujours devoir être responsable. C’est pour ça que c’est si agréable pour moi d’être ici.
Tu es dans l’industrie du divertissement depuis que tu es jeune. En jetant un oeil en arrière, que penses-tu de ces jours passés ?
Key : Il semblerait que je n’ai réussi à m’accomplir en étant très occupé que récemment. Je suis habitué à être un artiste depuis que je suis jeune. Et j’ai toujours eu à l’esprit cette idée selon laquelle il ne fallait pas que je reste simplement assis là en attendant que le temps passe. Même lorsque je suis dans les loges d’une émission télé, je n’arrive pas à rester assis calmement, je cherche constamment quelque chose à faire. Je suis le genre de personne à vouloir toujours apprendre quelque chose, même si c’est quelque chose d’insignifiant. Je suis toujours en train de penser à ce qui pourrait être le mieux pour moi, ou à la façon de m’y prendre pour laisser une trace de mon passage ici. Ah, récemment j’ai beaucoup pensé à l’importance de la santé, je suis devenu très attentif au fait de rester en bonne santé.
Il est presque temps de rentrer à la maison. Et ta routine quotidienne va de nouveau passer de ‘Kim Kibum’ à ‘Key de SHINee’. En prenant en compte le fait que tu avais été prévenu que tu pourrais rencontrer des fans à n’importe quel moment de tes vacances, il semblerait que ce que tu aimerais dire aux lecteurs et à tes fans soit un peu différent, puisque tu n’es pas réellement dans les même conditions que celles de ta vie quotidienne.
Key : Il y a eu des fans qui m’ont immédiatement reconnu à l’aéroport, qui ont dit qu’elles m’avaient reconnu grâce à mes vêtements et à mon chapeau qui étaient parus dans un article sur mon style à l’aéroport. J’ai aussi vu des fans à l’Union Square, qui ont dit qu’elles avaient attendu ici un peu par hasard parce que c’est une zone très vivante et qu’elles s’étaient dit que je pourrais peut-être y passer. Le fait qu’il y ait des fans partout dans le monde, ça m’impressionne encore aujourd’hui. Tout cela grâce à internet, et je pense aussi peut-être grâce au fait que je sois né à la meilleure des époques ; je suis vraiment reconnaissant pour tout ça. Je vais profiter comme il faut du temps qu’il me reste ici, à San Francisco, avant de rentrer. Et une fois en Corée, je vous retrouverai tous bientôt avec les représentations de ma comédie musicale !
Crédit : Cosmopolitan (novembre 2015)
Traduction anglaise : FreaKEYOnAir © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France
English version : here
Ajouter aux favoris 