Jour 563

Jonghyun : Pour ma part, quand j’écris, que ce soit des paroles ou autres, j’emporte toujours un petit carnet avec moi. Parfois j’utilise mon téléphone pour écrire, mais quand je suis inspiré c’est plus facile d’utiliser un carnet que mon téléphone.

Jonghyun : Quand je me sens vide, je ne fais rien. Peut-être pour pouvoir ressentir pleinement ce sentiment de vide.

Jonghyun : C’est la première fois que nous nous voyons, n’est-ce pas ?
Invité : Oui… Tu es vraiment très beau !
Jonghyun, gêné : Non non non non.

Jonghyun : Tu as collaboré avec Key il n’y a pas longtemps.
Invité : Oui, c’est sorti dernièrement.
Jonghyun : C’était vraiment léger, je l’ai écouté avec beaucoup d’attention.

Jonghyun : Je n’arrive pas bien à imiter les voix de femmes…

Jonghyun : La chose à savoir à propos de la beauté, c’est que les critères diffèrent d’une personne à l’autre.

Jonghyun : Le temps est passé vraiment très vite aujourd’hui. Il est déjà 1h30 !
Invité : Oh il est 1h30 ? L’heure de manger le déjeuner kéké.

Jonghyun : La première fois que j’ai bu de l’alcool, je me suis demandé « Mais pourquoi les gens boivent ce genre de trucs ? ». Pourtant ces temps-ci, je dis à mes amis « Hey, allons prendre un verre un de ces quatre, vous me manquez. » Et ils me répondent « Mais tu n’aimes même pas boire, qu’est-ce qui t’arrive ? »

Jonghyun : En vérité, je n’arrive pas à écrire joliment. Je n’écris pas bien… Qu’est-ce que je dois faire ?!

첫날부터 이렇게 잘 맞아도 되는 건가요? 돈스파이크, 정인씨와 함께했던 <토.정.비결>!! 웃음과 감탄과 식욕을 불러일으켰던 시간이었죠?:) 다음주도 기대해주세요~ pic.twitter.com/eKHSpmeES4

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 19, 2015

Ça se passe aussi bien que ça dès le premier jour ?
Nous étions avec Don Spike et Jungin pour [Secret.Tho.Jung] !! C’était un moment plein de rires et d’admiration, ça a ouvert l’appétit, non ? :) Ayez hâte pour la semaine prochaine aussi, s’il vous plaît~

Crédits : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Une photo publiée par @heodak81 le 19 Août 2015 à 6h40 PDT

heodak81 : #별밤#푸른밤#안겹침#샤이니#종현#라됴#디제이#선배

heodak81 : #StarryNight #BlueNight #SansSeMarcherDessus #SHINee #Jonghyun #Radio #DJ #Sunbae

Note : Heo Kyunghwan anime l’émission de radio ‘Starry Night’ de MBC.

Crédit : heodak81 © Instagram
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here

Jour 561

Jonghyun : La chanson que j’ai préparée pour aujourd’hui est plutôt connue, même en Corée. C’est une chanson que vous chantez probablement au karaoké. Non, ce n’est pas Maroon5, c’est Ne-Yo. ‘So Sick’ de Ne-Yo. Je l’aimais quand j’étais encore trainee et je l’ai beaucoup chantée. Oui, j’ai chanté cette chanson lors d’une émission de radio peu après avoir débuté. Ah, c’était aussi à MBC ? C’était peut-être Shim Shim Ta Pa ?

Jonghyun : Je pense que rien qu’en écoutant l’histoire de quelqu’un, on peut déjà le soutenir.

Jonghyun : Je pense qu’on doit faire des efforts pour que l’amour se développe.

Jonghyun : Je veux partir en vacances tout d’un coup. J’ai plusieurs idées pour un voyage en Corée. En ce moment, je veux aller sur l’île de Jeju.

Jour 562

Jonghyun : J’aime beaucoup Singapour. Je veux y retourner maintenant que j’ai écouté ton histoire. Singapour a de bons plats et de magnifiques endroits.

En parlant anglais.
Go Youngbae : Comment tu vas ?
Jonghyun : Je vais bien, merci, et toi ?
Go Youngbae : Je vais bien.
Jonghyun : Et toi ?
Go Youngbae : Hé, Coffee !
Coffee Boy : Ça va.

Auditeur : Mais quand allez-vous faire ‘Ring Ding Dong’ ?
Go Youngbae : C’est quoi ça ?
Jonghyun : Tu as oublié ?
Go Youngbae : Bien sûr que je connais !

Go Youngbae : Jonghyun, écoutons une chanson ! Écoutons ‘Chocolate’ !
Jonghyun : Nan. On va écouter la chanson de Coffee Boy.
Go Youngbae : Mais quand est-ce que tu vas diffuser ‘Chocolate’ ?!
Jonghyun : Mais je l’ai diffusée la semaine dernière ou celle d’avant !

Jonghyun : Ce sont les paroles d’une chanson de SHINee, ‘너와 나의 거리’.
Go Youngbae : Toi, moi, la rue.
Note : Il s’agit d’une traduction littérale du titre coréen de ‘Selene 6.23’.

Jonghyun : Oh, la chanson est en cours de diffusion, écoutons-la.
Go Youngbae : Mais c’est pas ‘Chocolate’.

Jonghyun : Il y a tellement d’amis autour de moi qui écoutent de la musique qu’on m’a conseillé beaucoup de chansons.

Auditeur : Comment tu découvres de nouvelles chansons ?
Jonghyun : Je cherche les nouvelles chansons tous les jours sur les sites musicaux. Je n’écoute pas toutes les dernières sorties mais j’en écoute beaucoup.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 17h à 19h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jour 559

Jonghyun : J’aime beaucoup les mangues. Je ne sais pas si on en vend aussi en Corée, mais j’y ai goûté en Thaïlande. Ils vendent celles qui sont encore vertes, avant qu’elles ne soient mûres. Elles sont assez croquantes et on dirait des pommes… ‘Mangues vertes’ signifie qu’elles ne sont pas encore mûres.

Jonghyun : Je regarde souvent la signification des mots sur internet, et il y a beaucoup de mots importants. Même s’ils ne sont pas fréquemment utilisés, je me dis « Ah, de tels mots existent… »

Jonghyun : L’école primaire est vraiment très différente du collège ou du lycée, et le collège et le lycée sont eux-même très différents de l’université. En premier lieu, la façon dont les cours sont faits est différente. À l’université, c’est vous qui choisissez lesquels vous voulez…?

Jonghyun : J’aimerais participer à une soirée pyjama un jour ! Tout le monde porte des pyjamas, n’est-ce pas ? Il y a eu un moment où on aurait pu en faire une avec les membres, mais cette fois-là, je n’avais pas mon pyjama. Et les membres n’avaient pas le leur non plus.