Jour 695

Jonghyun : Vous venez juste d’entendre ‘Beautiful Tonight’ de Jonghyun… C’est une nuit magnifique cette nuit~.

Jonghyun : Je serai toujours là à minuit, alors s’il vous plaît, venez me rejoindre.

Jonghyun : Je suis aussi très reconnaissant envers mes membres, même si je ne l’ai pas dit tout à l’heure. En fait, il y avait tellement de choses que j’aurais voulu dire… Mais j’ai un peu paniqué… Il y a tellement de personnes envers qui je suis reconnaissant. Quand on reçoit une récompense en tant que SHINee, je ne suis pas doué non plus pour les discours, c’est pour ça que je demande plutôt aux membres de les faire pour moi. Je leur dis « Hey, je n’y arrive pas, alors faites-le pour moi, remerciez tous les gens qu’il faut… J’ai peur de ne pas y arriver ». Mais aujourd’hui, j’étais tout seul sur la scène…

Jonghyun : J’ai reçu une récompense pour mon émission radio avec beaucoup de reconnaissance. Il semblerait que je l’ai eue grâce au soutien des auditeurs qui me rejoignent ici tous les soirs. Merci beaucoup.

Jonghyun : C’est probablement une année où j’ai été tout le temps très occupé. Je n’ai pas pu faire tout ce que je voulais, mais la majorité des choses que je souhaitais sont devenues réalité. Je me demande si je ne devrais pas aller un peu moins vite. Et m’exercer un peu plus, prendre un peu plus soin de ma santé et boire un peu moins…

Auditrice : Je suis allée à un café pour enfants avec mon cousin qui a douze ans de moins que moi.
Jonghyun : C’est quelque chose dont je suis incapable. Je n’arrive pas bien à gérer les enfants. C’est agréable de les regarder de loin, mais quand il s’agit de les surveiller, je n’y arrive pas bien. C’est fascinant d’être avec eux, et quand ça m’arrive, je me dis que les parents sont vraiment impressionnants.

Instagram

Une photo publiée par 박정아의 달빛낙원 (@mbcmoonlight) le 29 Déc. 2015 à 7h23 PST

mbcmoonlight : 우수상 수상자의 기운을 받고자…옷자락이라도 잡아봤답니다… 달빛낙원도 옆방 쫑디의 수상 축하해요^^ #쫑디 #우수상 축하!! 내년엔 #박정아의달빛낙원 주세요! 원해요!

mbcmoonlight : En l’encourageant pour sa récompense… Même les vêtements t’attrapent… Même si ‘Moonlight’ est dans la pièce d’à côté, nous félicitons également Jonghyun pour sa récompense ^^ #JjongD #Awarddhonneur, félicitations ! L’année prochaine, soutenez #MoonlightdeParkJungah s’il vous plaît !

Twitter

MBC 연예대상! 쫑디가 '라디오부문 우수상' 탔어요~ 추카추카!! 푸른 밤 가족분들 고맙습니다~:) pic.twitter.com/56TPeZaisv

— 푸른밤 (@mbcbluenight) December 29, 2015

‘MBC Entertainment Award’ ! JjongD a reçu la récompense d’honneur pour la catégorie Radio~ Félicitations, félicitations !! Famille ‘Blue Night’, merci~ :)

Jour 693

Jonghyun : Je n’ai pas regardé ‘Boys Over Flowers’. Je regarde rarement les dramas de toute façon.

Jonghyun : Je connais cette chanson, ‘I Pray For you’. Ma soeur est une Shinhwa Changjo, n’est-ce pas ? Hahaha !

Jour 694

Jonghyun : Ca m’inquiète un peu… Mon rhume est plutôt carabiné… C’était vraiment mauvais il y a deux jours… mais je vais bien guérir et terminer les performances sans encombre.

Jonghyun : C’est vrai, pour ‘Blue Night, Cet Homme Qui Compose’, vous n’entendrez pas de nouvelle chanson cette année. Ayez hâte d’être à l’année prochaine ! En janvier !

Jonghyun : J’ai une mauvaise vue donc je me balade souvent avec mes lentilles et quand je les enlève, je ne vois vraiment rien. Ca doit être génial de pouvoir voir clairement sans lentilles ou lunettes.

Auditeur : J’ai apprécié les spectacles de fin d’année.
Jonghyun : On s’est beaucoup préparés. Quelques parties m’ont déçu mais d’autres m’ont satisfait.

Invité : Quelle saison aimes-tu ?
Jonghyun : J’aime le froid, ça ne fait aucun doute ! J’aime le froid parce que je déteste vraiment la chaleur.

Jonghyun : J’ai essayé de tricoter une écharpe quand j’étais en 6ème ! J’étais vraiment mauvais. C’était difficile. C’était mes devoirs pour les vacances.

Auditeur : Que fais-tu quand la situation ne s’améliore pas ? Est-ce que tu attends que ça se passe ?
Jonghyun : Quand les choses ne vont pas, je ne sais pas comment abandonner. J’essaye jusqu’à ce que çe marche.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 16h à 18h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : h_ongzo et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jour 691

Jonghyun : Oh, c’est Noël ~~ J’ai fait semblant de ne pas savoir. Kékékékékéké. Oh, et c’est fini ! Ça a été fini avant même que je ne le réalise !

Jonghyun : Le Père Noël existe vraiment. À tous les enfants qui nous écoutent en ce moment, le Père Noël existe pour de vrai ! Il faut que vous continuiez à y croire pour avoir des cadeaux !

Jonghyun : En ce qui me concerne, mes parents me donnaient directement les cadeaux, c’est pour ça que je n’y ai jamais cru. Mes parents ne m’y ont pas fait croire.

Jour 689

Jonghyun : J’ai l’impression d’avoir attrapé froid. Je n’arrête pas de tousser et j’ai mal à la gorge…

Jonghyun : Alors, qu’est-ce que Jea veut dire ? Ze:A ?
Jea : AH !!!
Jonghyun : Tu n’as pas crié un peu fort ?
Jea : Ca veut dire ‘la plus jolie voix’ !
Jonghyun : Tu as crié un peu fort.
Jea : Ah, c’est pour réveiller tout le monde.

Jonghyun : La chanson que j’ai préparée aujourd’hui… J’étais dans le bus avec mon manager… ah, j’ai dit bus… pourquoi je dis des choses bizarres aujourd’hui… J’étais en voiture et je me souviens qu’on a dit que les paroles étaient tristes…

Jonghyun : Je remarque les changements subtiles ! Récemment, notre rédactrice a coupé sa frange et je l’ai vu aussi !

Jonghyun : J’ai coloré mes cheveux d’une couleur sombre récemment… puisque j’avais une couleur vive… mais je m’en lasse vite.