@gilsunghoon : 8월15일 오늘 드디어 아름다운 그대에게 첫방송입니다. 잠도 못자가면서 열심히 연습하고 촬영했더군요.여러분들의 많은 사랑부탁드릴께요.아주 푸욱 빠질준비 되셨죠??오늘밤 9시55분 본방사수!!!!아그대 빠져봅시다

15 août. Le premier épisode de « To the beautiful you » sera finalement diffusé aujourd’hui. Il n’a parfois pas pu dormir, pour travailler dur et filmer. J’espère que tout le monde adorera. Êtes-vous prêt à vous immerger totalement dedans ? Regardez ce soir en direct à 21h55 !!! Tombons dans TTBY

 

@gilsunghoon : 여러분 눈에는 잘생기고 멋있겠지만 저한테는 항상 어린아이 처럼보여요~ 자꾸 어렸을때 생각나구요.하지만 이런 드라마나 음악방송 콘서트 보면 항상 눈물이 나네요 ㅠㅠ

Il peut sembler beau et cool à vos yeux à tous, mais pour moi, il sera toujours comme un jeune enfant ~ et je continue de penser à lui quand il était plus jeune. Mais j’ai toujours les larmes aux yeux quand je vois ses dramas, ses émissions de musique ou ses concerts ㅠㅠ

 

Crédit : gilsunghoon © Twitter
Traduction anglaise : shiningtweets © Twitter
Traduction française : Sailor Ocean © SHINee France

L’épisode sera diffusé la semaine prochaine.

Source : MsKeybum © Youtube

Note : « NG » est l’abréviation de « No Good ». Une scène dite « NG » est donc une scène considérée comme ratée, à refaire.

Source : Oumae25 © Youtube

Minho est apparu à la conférence de presse qui s’est tenue le 13 août pour parler de son jeu d’acteur.

Il a déclaré : « puisque je vais me montrer en train de jouer la comédie au lieu de me tenir sur scène, beaucoup de gens trouveront ça étrange. Je vais jouer sachant que je vais attirer beaucoup de critiques. Je sens parfaitement la pression d’être un acteur-idole. J’ai commencé en sachant que je n’étais pas assez qualifié, et c’était particulièrement difficile parce que c’est un gros rôle. Je veux tout faire pour laisser une bonne impression, et faire quelque chose de bien pour obtenir un autre projet dans le futur. »

Minho de SHINee et Sulli de f(x), qui sont tous les deux devenus des « idols acteurs », se sont exprimés au sujet de leurs scènes de baiser dans le nouveau drama de SBS, « To the beautiful you ».

A la conférence de presse du drama qui s’est tenue le 13 août, Sulli a fait remarquer « il y a une scène de baiser avec Minho dans le script. Étonnamment, c’était bien, même si nous avons eu à le filmer près de 15 fois. »

« Je n’ai pas détesté cette scène de baiser », a-t-elle ajouté avec un sourire timide. « J’étais un peu nerveuse avant le tournage et je lui ai dit ‘Oppa, je ne savais pas que nous aurions une scène de baiser’, mais je n’étais finalement pas si nerveuse que ça. Mais c’était un peu étrange, comme nous nous connaissons depuis si longtemps. »

Minho, de son côté, a dit « je connais Sulli depuis l’école primaire, et j’étais vraiment nerveux comme la scène de baiser se rapprochait. Nous n’étions pas extrêmement proches au début, mais nous sommes devenus plus proches depuis que le drama a commencé. Mais peu importe combien nous nous sommes rapprochés, j’étais tout de même très inquiet au sujet du baiser. »

« Cette scène de baiser est une situation où je lui plante un baiser sur les lèvres, et j’ai décidé de prendre confiance et foncer. Nous avons filmé cette scène une quinzaine de fois, et Sulli a dit que c’était très bien après la dixième fois, mais j’ai continué à être extrêmement nerveux », a-t-il ajouté.

« To the beautiful you » est une histoire d’amour au lycée et est basé sur un célèbre manga de 1996. Le premier épisode sera diffusé le 15 avril à 9h55 (heure coréenne.

Vous pouvez regarder le teaser de 9 minutes sur cet article.

Sources : Allkpop, iheartfx © Youtube
Traduction française : Sailor Ocean © SHINee France