Le 24 septembre dernier, le magazine Rolling Stone a publié une liste dressant les cinquante meilleures chansons de boys-band au monde. Entre les succès des Jackson 5 et ceux de One Direction, SHINee a trouvé sa place, la douzième, avec ‘Sherlock’. Voici l’extrait parlant de cette chanson.

« ‘Sherlock’ n’est pas une chanson à part entière mais plutôt une combinaison de deux pistes indépendantes du quinquet coréen SHINee. Mélangeant deux chansons de l’EP ‘Sherlock’ sorti en 2012 – ‘Clue’, une piste hip-hop dynamique, et la chanson ‘Note’ impressionnante vocalement – ‘Sherlock’ a été nommée premier ‘remix hybrid’ coréen. En tant que boys-band déjà aimé, connaissant déjà les têtes des classements et appartenant au plus grand label coréen, SM Entertainment, ses mélodies rappelant les Jackson 5 montrent combien la K-Pop peut être innovante et expérimentale, même pour ses groupes les plus ordinaires. »

SHINee est donc le groupe de K-Pop ayant atteint la plus haute place du classement établi par Rolling Stone. TVXQ! a également décroché la 31ème place avec ‘Mirotic’.

Source : SMTOWN © Youtube et almightykeybeom © Twitter
Crédit : Rolling Stone
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here and here

SM Entertainment a gagné 8 récompenses venant de ‘Red Dot Design Award 2014’, une cérémonie internationale de récompenses qui concerne le design et qui se déroule en Allemagne.

Les 8 récompenses gagnées par SM Entertainment viennent de la catégorie ‘Communication Design’ et ont été octroyées à l’album ‘Mr. Simple’ de Super Junior, ‘The Boys’ de Girls’ Generation, ‘The Misconceptions of you/me/us’ et ‘Sherlock’ de SHINee, ‘Electric Shock’ et ‘Pink Tape’ de f(x), ‘MAMA’ et ‘XOXO/Repackage Growl’ d’EXO.

Appelé ‘Oscars de l’industrie du design’, ‘Red Dot Design Award 2014’ est l’une des trois cérémonies internationales de récompenses du design avec ‘IDEA Award’ du continent américain et ‘iF Design Award’ venant d’Allemagne. Elle distribue des récompenses selon trois catégories : ‘Product Design Award’, ‘Communication Design Award’ et ‘Design Concept Award’.

Les gagnants sont sélectionnés selon l’innovation, l’esthétique, la commercialisation, la fonctionnalité, l’utilité et l’impact du projet et du concept sans en révéler la provenance aux juges.

Ayant gagné des récompenses lors de la cérémonie ‘iF Design Award’ en janvier dernier, SM Entertainment a prouvé sa supériorité quant au design de ses produits et de son système de production.

La cérémonie ‘Red Dot Design Award 2014’ prendra place à Berlin en octobre prochain et les designs récompensés seront exposés au ‘Red Dot Design Museum’ en Allemagne et à Singapour.

Crédit : Jeon Sumi © CJ E&M enewsWorld
Traduction anglaise : Jung Yeawon
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Paroles : Gwak Soyeong
Composition : Shim Eunji
Arrangement : Yoo Hanjin

Traduction française

[Onew] A moi qui marchais seul sur cette route sombre
[Jonghyun] A moi qui ne me rendais même pas compte de mes larmes
[Taemin] Tu es venue comme une lumière aveuglante et m’as éclairé
[Key] Tes mains ont chassé mes larmes
[Onew] Aujourd’hui je l’ai réalisé

[Tous] Les moments que j’ai partagés avec toi
Ces moments heureux que j’ai passés sans réaliser
Le chemin que j’ai parcouru jusqu’ici
Le chemin que j’ai parcouru dans la solitude, en pleurant
Tu as tout rendu différent
[Onew] Maintenant je réalise
[Jonghyun] La raison pour laquelle
La route devant moi est belle

[Jonghyun] Même quand je ne t’en parle pas pendant longtemps
[Key] Comment se fait-il que tu connaisses tous mes sentiments ?
[Onew] Je suis désolé de ne faire que m’appuyer sur toi
[Minho] Je tends ma main, maintenant je vais prendre la tienne
[Jonghyun] Comprends-tu ce que je ressens ?

[Tous] Les moments que j’ai partagés avec toi
Ces moments heureux que j’ai passés sans réaliser
Le chemin que j’ai parcouru jusqu’ici
Le chemin que j’ai parcouru dans la solitude, en pleurant
Tu as tout rendu différent
[Jonghyun] Maintenant je réalise
[Onew] La raison pour laquelle
La route devant moi est belle

[Key] Les mauvais souvenirs qui demeurent dans mon coeur
[Taemin] Commencent peu à peu à se changer en toi et se couvrent de lumière
[Onew] Aide-moi à faire vivre cette lueur
[Jonghyun] Pour que je puisse toujours t’éclairer

[Tous] Les moments que j’ai partagés avec toi
Le chemin que j’ai parcouru jusqu’ici
Je te promets qu’aujourd’hui nous vivons à l’unisson
[Jonghyun] Tout cela, c’était toi
La raison pour laquelle la route qui m’attend est si belle

Paroles : Kim Jongbae
Composition et arrangement : Brandon Fraley

Traduction française

[Jonghyun] Tu m’as approché avec un visage inconnu
Tout m’a été pris de ce seul regard
J’ai changé, tu as tout retourné
Oh lalalalalala lalalala

[Key] Bien que l’intérieur de mon esprit confus tremble
La seule chose dont la lumière transparaît à travers les fêlures, c’est toi
[Taemin] Pour qui je vis, vers qui je me rends
Il y a un contrôle distinct et précis
[Onew] Que tu me comprennes, c’est tout ce dont j’ai besoin
Tu es la seule personne que j’aie jamais voulue comme un fou

[Tous] Je n’arrive pas à te sortir de ma tête, je te veux
Après des milliers de fois, je pense toujours la même chose
Tu verras qui te protègera à la fin
Oh lalalalalala lalalala

[Key] Ma tête est froide, et mon coeur se réchauffe
La fin a déjà été décidée, comme une engrenage déclenché

[Onew] Pour qui je vis, vers qui je me rends
Il y a un contrôle distinct et précis
[Taemin] Que tu me comprennes, c’est tout ce dont j’ai besoin
Tu es la seule personne que j’aie jamais voulue comme un fou

[Refrain]

[Onew] La lumière s’allume dans une rue sombre
J’erre à ta recherche
[Jonghyun] L’obscurité inconnue est tout ce qui reste dans ma main

[Minho] Ton dos disparaît de mon champ de vision
Me disant simplement qu’il n’y a pas de promesse d’une prochaine fois
Tu as deux visages, et j’essaie autant que possible
De me concentrer, tout en étant intoxiqué par la haine,
Sur toi, affrontant la tempête
Je te retrouve, guidé par mon instinct

[Taemin] Tu m’as approché avec un visage inconnu
Tout m’a été pris de ce seul regard
J’ai changé, tu as tout retourné
Oh lalalalalala lalalala

[Refrain]

Ce visage inconnu ne l’est plus

Paroles : Jo Yoonkyung
Composition et arrangement : Thomas Troelsen, Thomas Eriksen et Pegasus (Rufio Sandilands et Rocky Morris)

Traduction française

SHINee est de retour, SHINee est de retour
SHINee est de retour, de retour, de retour, de retour, de retour

[Jonghyun] A partir de maintenant, arrêtez tous, qui que vous soyez
Vous ne pouvez vous échapper de cette scène, ne soyez pas nerveux à propos de ce clair incident
[Onew] Je suis déjà plus à l’aise dans la pièce secrète

[Taemin] De ton souffle heurté, je ne rate rien
[Onew] Tu poursuis secrètement le joyau de mon coeur
[Taemin] J’ai même percé à jour ton regard nerveux
[Key] Je t’ai trouvée sur la liste des suspects, que personne ne bouge

[Jonghyun] Avec un visage prétendument innocent
Tu fais chavirer mon coeur, tu cherches une chance
[Key] Deux réponses (deux réponses)
[Taemin] Cette longue nuit explose comme un feu d’artifice, baby

[Tous] Oh, je suis curieux, yeah
Dans la photo
Tu souris soudain, pourquoi ?
Oh, je suis si curieux, yeah
Je suis si curieux, yeah

[Minho] Je pense à toi puis repousse ton image plusieurs fois par jour
[Key] Les doutes emplissent ma tête, que cherches-tu ?
[Jonghyun] Sans un bruit, ce moment s’écoule dans mon coeur
[Taemin] Et s’y débat

[Tous] Oh, je suis curieux, yeah
Dans la photo
Tu t’éloignes soudain, pourquoi ?
Oh, je suis si curieux, yeah
Je suis si curieux, yeah

[Onew] Tu n’es pas devant moi en ce moment
Je le sais parfaitement, mais je t’interrogerai
[Jonghyun] Tu connais la réponses que je veux, tes lèvres
[Minho] Brillent et disparaissent

[Taemin] Comment se fait-il que tu le saches déjà ?
Tu ne sais pas que si mon coeur,
[Jonghyun] Depuis le début,
N’était pas fermé, c’est pour toi

[Key] La coupable est ici
Que personne ne sorte
Ni toi, ni moi, personne
[Minho] J’ai trouvé la preuve
De tous tes agissements
Je ferai tout pour te démasquer (Ca va exploser, baby)
[Tous] Oh, je suis curieux, yeah
Dans la photo
Tu t’éloignes soudain, pourquoi ?
Oh, je suis si curieux, yeah
Je suis si curieux, yeah

[Minho] Ce soir, SHINee est dans la place
[Key] Alors laissez tout, laissez tout, laissez tout tomber pour SHINee
[Jonghyun] Laissez tout, laissez tout, laissez tout tomber pour SHINee