Pretty Boy
Danger

Crédit : comme tagué

#1
Des fans de Kai sont venus à l’enregistrement de Taemin. C’est la promotion pour l’album solo de Taemin mais ses fans vont la manquer parce qu’une section de la salle est donnée à Kai.
La fille à côté de moi… a fait tomber son album de Taemin… dans une flaque… il est trempé ㅠ.ㅠ.
Le staff a dit que si des étrangers étaient vus en train de prendre des photos, ils auraient de gros problèmes. Ces derniers-temps, les fans étrangers disent qu’ils ne parlent pas coréen donc qu’ils ne savent pas. Voilà dans votre langue : Il est interdit de prendre des photos pendant les enregistrements.
Oh, Taemin avait l’air magnifique ㅠ.ㅠ La chorée de ‘Pretty Boy’ est une œuvre d’art ㅠ.ㅠ.
Les Shawol ont fait du bon boulot pendant l’enregistrement. J’avais peur que les fans de Kai soient un problème mais les Shawol chantaient le nom de Taemin en criant.
Je pense que beaucoup de gens étaient inquiets que les fans d’EXO soient aussi bruyants et odieux qu’au SMTOWN donc ils s’y sont préparés.
Ceci dit, Kai était vraiment mignon avec Taem. Ils se sont enlacés après chaque prise et Taemin est allé chercher la veste de Kai après qu’elle ait volé.
Vu que les fans commençaient à lui demander s’il avait déjà mangé, il a rigolé du rituel habituel entre les Shawol et Taemin puis il a dit oui ^.^ Taemin a encore mangé des fruits, du riz et de la viande pour le petit-déjeuner ^.^
Comment il l’a dit ㅠ.ㅠ ‘pomme’ en inclinant la tête, ‘banane’ en inclinant de l’autre côté, ‘riz’ longue pause puis silencieusement ‘viande’ ^.^’
Taemin est vraiment tactile avec Kai ㅠ.ㅠ Ils se touchent dès qu’ils peuvent ㅠ.ㅠㅠ.ㅠㅠ.ㅠ.
Je n’ai pas eu de chance parce que j’étais du côté de Kaiㅠ.ㅠ Il se tenait juste à côté de moi. Kai est cool mais c’est le moment de Taemin donc je regardais Taem.
L’enregistrement de ‘Danger’ pour le M! Countdown est terminé !
Taemin est venu et les Shawol ont commencé à l’interroger : est-ce que tu as mangé ? Il a dit non. Pendant tout l’enregistrement, les fans lui disaient de manger de la viande !
Sérieusement, entre chaque prise, les filles criaient : ‘Taemin, mange de la viande, mange plus de viande, mange beaucoup de viande !!’
Quand Taemin porte le haut en résille, il se frotte toujours le bidon consciemment. Il regarde comme s’il vérifiait que ses abdos étaient toujours là.
Les fans ont gémi quand il a dit qu’il n’avait pas encore déjeuné et il nous copiait en mettant des expressions sur son visage OTL.
La scène était enfumée alors qu’on attendait les directeurs et Taemin était un peu :O quand il s’en est rendu compte ㅠ.ㅠ.
Ils changent probablement les danseurs selon la scène parce qu’il y a 4 hommes et 2 femmes d’habitude mais il y a 8 hommes aujourd’hui.

#2
‘Pretty Boy’ est diffusée dans le studio ㅠ ㅠ on souffre juste devant la porte ㅠ ㅠ.
Mdr, tout le monde vient de faire ‘P-R-E double T-Y Pretty Boy !’ au même moment XD la sécurité nous a dévisagé puis il a rigolé XD
Assis devant le studio en chantant ce qu’on ne peut pas voir. La dernière fois, on chantait devant un camion promotionnel. Nous, les Shawol, on fait bien les choses.

Source : 최원영 © YouTube

Paroles : Kim Jonghyun
Composition : Caesar & Loui et Ylva Dimberg
Arrangement : Caesar & Loui

Traduction française

[Taemin] Hey, mes paupières épaisses se plissent
Né avec ce regard souriant et cette nature décontractée
Hey, la courbe de mon nez
Et mon sourire naturel
Te font dire « Oh mon Dieu »

Chaque jour, chaque jour
Chaque jour, chaque nuit
Ces préoccupations excessives qui m’entourent
Ces rumeurs et perturbations
Chaque jour, chaque jour
Encore chaque nuit
Mais je suis frais
Je suis sorti de la norme
Ouais, ce soir

[Kai] Parce que je le fais, je le fais
Je prétends être innocent pour toi
Aucune chance qu’un pantin fasse ça
Même si tout le monde le dit si facilement, facilement

[Taemin] Même si je semble toujours joli et convenable
Même si le monde me voit comme quelqu’un de doux et gentil
C’est juste ton imagination à mon sujet (joli garçon)

Même s’ils disent qu’un joli garçon est comme ça
Même s’ils disent qu’un joli garçon suit simplement le mouvement
Je suis au-delà de ton imagination (joli garçon)

Joli garçon, joli garçon, joli garçon
P-R-E double T-Y, joli garçon

Hey ici, dur à cuire
Détends tes épaules raides
Hey, sens la manière dont je bouge

[Kai] Je suis comme un train en marche
Regarde la pauvre fille qui est surprise
J’espère que tu remarques
Ton habitude de dire « Tu es un homme alors… »
Pourquoi est-ce qu’être sensible et préparé ne pourrait pas être associé aux hommes ?

Parce que je le fais, je le fais
Je prétends être innocent pour toi
Aucune chance qu’un pantin fasse ça
Même si tout le monde le dit si facilement, facilement

[Taemin] Même si je semble toujours joli et convenable
Même si le monde me voit comme quelqu’un de doux et gentil
C’est juste ton imagination à mon sujet (joli garçon)

Même s’ils disent qu’un joli garçon est comme ça
Même s’ils disent qu’un joli garçon suit simplement le mouvement
Je suis au-delà de ton imagination (joli garçon)

Joli garçon, joli garçon, joli garçon
P-R-E double T-Y, joli garçon

[Kai] Quel genre d’homme veux-tu ?
Veux-tu qu’il soit masculin ?
Réfléchis-y, quel genre d’homme veux-tu ?
Même si je dis la même chose
Je vais te donner un sentiment de confiance différent

[Taemin] Bébé, je ne suis pas une sorte de fleur en serre
Comme tout le monde s’acharne à le dire
Bébé, à la différence des hommes durs faits de beaux discours
Je vais te donner un sentiment de confiance différent
P-R-E double T-Y, joli garçon

Même si je semble toujours joli et convenable
Même si le monde me voit comme quelqu’un de doux et gentil
C’est juste ton imagination à mon sujet (joli garçon)

Même s’ils disent qu’un joli garçon est comme ça
Même s’ils disent qu’un joli garçon suit simplement le mouvement
Je suis au delà de ton imagination (joli garçon)

Joli garçon, joli garçon, joli garçon
P-R-E double T-Y, joli garçon

Les meilleurs amis Taemin et Kai d’EXO vont continuer à montrer leur amitié en se produisant ensemble sur ‘Pretty Boy’ sur la scène du M! Countdown de Mnet cette semaine !

Dans l’émission du 21 août, Taemin se produira sur deux pistes incluant la chanson titre ‘Danger’ ainsi que ‘Pretty Boy’. Kai se tiendra sur scène avec Taemin pour la performance de ‘Pretty Boy’ puisqu’il s’agit d’un duo avec lui. Cela sera la seconde fois qu’ils effectuent cette performance puisqu’ils l’avaient déjà interprétée au SMTOWN LIVE WORLD TOUR IV il y a quelques jours.

Alors pour tout ceux qui n’ont pas assisté à ce concert, soyez sûrs de regarder le M! Countdown demain pour voir la performance de Taemin et Kai !

Source : Allkpop
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here