Site Officiel

[De : SHINee] Huitième anniversaire depuis notre début, merci encore et encore !

[ 25052016 – 8ème anniversaire du début de SHINee ]

Concert – 02.06.2016
[Concert à l’étranger] Festival K-Culture de M.net
‘KCon 2016 France’ – Onew · Key · Minho · Taemin (France Paris AccorHotels Arena)

Crédit : SHINee © smtown
Traduction française : Aulili © SHINee France

Tout le monde, merci beaucoup pour aujourd’hui !
J’étais très heureux, vous tous ^^
J’ai vraiment été très heureux à l’époque du Tokyo Dome, il y a un an !!

Tout en étant reconnaissant d’avoir pu rencontrer tout le monde, je vais faire de mon mieux pour le dernier jour !!

Tout le monde~ !!
Comment était-ce~ ?? Cela fait un an depuis que SHINee est venu au Tokyo Dome, nous étions nerveux pendant les préparations~ !
J’ai été heureux de voir que beaucoup d’entre vous ont réussi à venir ! Vraiment, merci !!

Il ne reste plus qu’un jour, j’espère que l’on va pouvoir passer un moment amusant ensemble, encouragez-nous jusqu’au bout, s’il vous plaît !

Tout le monde, merci beaucoup pour aujourd’hui~ !
Est-ce que vous vous êtes amusés~ ?
Je suis heureux que vous ayez tous eu du plaisir !

La tournée de concerts s’est poursuivie après les Arena, mais ce sera vraiment la dernière performance demain~
Même si c’est triste, amusons-nous à fond jusqu’au bout~!!!

Crédit : SHINee WORLD J+ PLUS
Source : minoutshine © Twitter
Traduction anglaise : tWeeTy_jAc, fantaemsie © Twitter et SHINee_Forever © Tumblr
Traduction française : Aulili © SHINee France

English version : here and here and here

Bonjour à tous les membres du SHINee World J !

Hier, la tournée ‘SHINee WORLD 2016 ~DxDxD~’, entamée en janvier et qui s’est transformée en ‘SHINee WORLD 2016 ~DxDxD~ Édition spéciale’ au Kyocera Dome et au Tokyo Dome, a pris fin avec succès~ !!

La liste des performances du concert de l’Arena Tour a été un peu modifiée et des performances solo ont été ajoutées.
Pendant les représentations dans les Arena, tous les membres ont discuté et réfléchi pour savoir “quelles chansons devrions-nous chanter, quel style allons-nous présenter à tout le monde”.
Après avoir tout discuté et finalisé avec l’équipe, tout le monde semblait satisfait et heureusement, il restait encore du temps aux membres pour s’entraîner, est-ce que tout le monde a aimé ? Merci beaucoup d’avoir témoigné autant de soutien à SHINee !

[De : SHINee] : Mai 2016 – Depuis le Kyocera Dome et le Tokyo Dome

[ SHINee WORLD 2016 ~ D x D x D ~ Édition spéciale ]

Aux membres du Fanclub Officiel de SHINee,
ceux qui ont participé à la tournée 2016 du SHINee World,
aux concerts des 14 et 15 mai 2016 au Kyocera Dome
et du 18 et 18 mai 2016 au Tokyo Dome

Osaka et Tokyo~
À un jet de pierre l’une de l’autre. Je mesure 1000 km.

Onew fait ici un de ses célèbres jeux de mots. La traduction littérale de l’expression ‘엎어지면 코 닿을 곳이다’ (être à un jet de pierre) serait : ‘Si proche que ton nez le toucherait si tu tombais’ et Onew précise que dans ce cas, il mesurerait 1000 km de haut.

Avez-vous eu du plaisir à regarder les concerts aux Domes ?
J’ai vu où vous étiez tous assis~

Tournée Shawol ♥
Merci beaucoup d’être venus~
Vous êtes fiers de nous, n’est-ce pas ?
Préparons-nous et voyons-nous bientôt en Corée.
Je vous aime~ ♥

Cela faisait longtemps, n’est-ce pas ? Merci beaucoup d’avoir fait tout ce chemin jusqu’à Osaka et Tokyo~ ^^ Vous savez que je vous ai tous vus, n’est-ce pas ??? Merci infiniment, rentrez bien chez vous^^

SHINee WORLD TOUR OSAKA & TOKYO
Merci d’être à nos côtés. ^^v 6v6

Crédit : SHINee © SMTown
Traduction anglaise : thatcoolcatmeow © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France

English version : here