Jour 738

Jonghyun : Ma vue n’est pas très bonne non plus… Il faudrait que j’aille faire soigner ça, mais je n’ai pas le temps pour une chirurgie au laser…

Jonghyun : Boire en famille… J’entends souvent dire que c’est quelque chose que les gens font fréquemment. Mais ma mère ne tient pas très bien l’alcool… Ma soeur non plus. Mon grand-père, par contre, le tient très bien… Mais il ne boit pas beaucoup ces temps-ci, à cause de sa santé. Donc je n’ai pas beaucoup d’occasion de boire avec eux. Et puis, je ne tiens pas bien l’alcool, moi non plus.

Jonghyun : Je me sépare facilement des choses. Enfin, je ne m’en sépare pas volontairement, disons que je les perds aisément. Mais s’il s’agit de quelque chose auquel de bons souvenirs sont attachés, je ne peux pas le jeter. Ça peut même être quelque chose auquel une tierce personne ne donnerait pas d’importance. Par exemple, les bougies qui sont déjà utilisées. J’ai tout un tas de bougies, mais ma mère les a toutes jetées quand on a déménagé.
Invité : Est-ce que vous vous êtes disputés ?
Jonghyun : Nous avons eu un gros… débat pour voir qui aurait les meilleurs arguments (rires). Ma raison de ne pas les jeter contre la sienne. Mais j’ai perdu.
Invité : Quelle était ta raison ?
Jonghyun : Elles n’avaient pas réellement de souvenir spécial, c’était juste quelque chose qui m’aidait à me sentir mieux. Je rentre chez moi et c’est agréable de s’étendre avec des bougies allumées. Mais je n’ai pas pu le dire à ma mère. Je n’ai pas pu lui dire que je ne voulais pas les jeter parce qu’elles sont agréables (rires). Alors j’ai perdu.

Jonghyun : Je me dis que de ne pas pouvoir jeter certains objets vient des souvenirs qui y sont liés. J’ai une mauvaise mémoire, alors je ne peux pas en jeter certains de peur d’oublier les souvenirs que j’y attache. Par exemple, cette ceinture qui est cassée mais dont je me peux pas me séparer parce que je l’ai utilisée une fois sur scène. Et je ne peux pas la jeter à cause des souvenirs que j’ai de cette scène-là.

Jonghyun : À une époque, j’aimais collectionner ce genre de choses. Des choses comme les cartons dans lesquels on m’envoie des choses. Je les classais par taille. On s’est disputés une fois à cause de ça, avec ma mère. Elle avait jeté une boîte à laquelle je tenais beaucoup.

Jour 736

Auditeur : Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ?
Jonghyun : Je n’ai pas fait grand-chose. J’ai juste regardé un drama chez moi. J’ai aussi dîné avec ma mère avant de venir.

Jonghyun : Même s’il y a un événement quelconque, je suis capable de rester dans ma chambre.

Jonghyun : Je n’ai pas grand-chose à dire quand ma famille est réunie. J’ai une bonne relation avec ma sœur mais je ne sais pas pourquoi je ne dis rien quand on est avec notre mère. Je ne sais pas. Est-ce que c’est une façon pour le fils de paraître cool ?

A propos de ‘Sort of Confession’ de Lee Younghoon.
Jonghyun : Un membre de mon groupe aime beaucoup cette chanson. Il la chante encore et encore.
Note : Onew a chanté cette chanson pendant le concert ‘THE STORY by JONGHYUN’.

Jonghyun : J’ai habité avec mes grands-parents maternels pendant le CP et le CE1. J’étais avec ma soeur. Je ne savais pas grand-chose sur la vie et ils ont pris soin de moi. Je vivais dans un environnement chaleureux. Je vis avec mon grand-père maternel maintenant. Je suis revenu du Japon récemment et il m’a dit ‘Ca faisait longtemps, Jonghyunnie~’ J’étais un peu désolé. Je n’ai rien fait de mal mais il m’a accueilli si chaleureusement, je me suis dit que j’aurais dû l’appeler depuis l’étranger.

Jour 737

Jonghyun : Ne m’appelez pas ‘hyungnim’, s’il vous plaît ! Juste ‘hyung’ ! Si vous avez moins de 20 ans, ‘oncle’ aussi hahaha !

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2h du matin (heure coréenne, de 16h à 18h en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : thatcoolcatmeow et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 734

Jonghyun : Quand je mets mes lunettes, mes yeux deviennent vraiment tout petits à cause de l’épaisseur des verres. Une fois, les maquilleurs m’ont dit « Woa, enlève ça vite ! » et je leur ai répondu que je n’y verrais rien si je les enlevais, mais ils ont insisté « Enlève-les quand même, ça te fait de tellement petits yeux qu’on n’arrive pas à te maquiller comme il faut ! »

Jonghyun : Quand je n’arrive pas à dormir, je me mets quelque chose de chaud sur le ventre ou dans le cou, et ça m’aide à m’endormir. Je ne sais pas pourquoi je dors mieux quand j’ai le ventre au chaud héhé.

Jonghyun : Je me demande si on ne devient pas un adulte lorsqu’on apprend à être heureux de faire plaisir aux gens qu’on aime. En ce qui me concerne, je suis heureux lorsque je protège les personnes que j’ai à ma charge, et même en les rendant elles-mêmes heureuses.

Jonghyun : Je me réveille rarement en retard. Mais quand ça m’arrive, vous savez, ce choc qu’on a quand on ouvre les yeux et qu’on se rend compte qu’on est en retard ? Je déteste ça. Devoir se dépêcher d’enfiler des vêtements froids, se préparer à la hâte, je n’aime vraiment pas ça du tout.

Jour 732

Jonghyun : Je ne suis pas si doué en japonais. Je fais juste la conversation. Je n’étudie pas tant que ça non plus. Même si j’ai étudié dans le passé. Au lieu de m’asseoir et d’étudier, je parle à beaucoup de Japonais. Je parle aussi en japonais à un de mes amis coréens. Il parle bien japonais. Je cherche aussi les mots que je ne connais pas et j’essaye de faire des phrases, les autres me corrigent en disant, ‘Plutôt que de dire ça, c’est mieux de cette façon’ et ça semble m’aider. Je ne suis pas assez bon pour enseigner la langue à d’autres, c’est gênant.

Jonghyun : Je me souviens qu’avant mes débuts, j’aimais beaucoup une des chansons de Taeyeon. Je n’arrivais jamais à la surpasser pendant les évaluations. Je me disais que je devais absolument y arriver avant de débuter. Puis elle a fait ses débuts en premier et j’ai fini premier par défaut. J’étais genre : ‘Noooon ! Je dois gagner contre Taeyeon noona !’

Auditrice : Je me suis embrouillée avec mon copain.
Jonghyun : Je suis même jaloux du fait que tu aies pu te disputer avec ton copain…

Jour 730

Jonghyun : S’il vous plaît tout le monde, ne tombez pas malade !

Jonghyun : La formulation ‘bo go ship peot da yo’, ou quelque chose formulé en ‘haet da yo’~ Je l’ai déjà entendue il y a quelques années par un ami. Cet ami parle très bien coréen, mais il est étranger, et je me suis longtemps demandé pourquoi il parlait comme ça avant de réaliser que c’était juste une façon de combiner les façons de parler formelle et informelle. Je trouve que c’est mignon.

Jonghyun : J’ai fait deux concerts, et en plus de cela, j’ai aussi eu beaucoup de shootings pour pas mal d’autres choses…

Jonghyun : Parfois, je ne reconnais même pas mon écriture. Quand je relis mes vieux cahiers ou même simplement des notes que j’ai laissées par-ci, par-là, je me dis ‘Wow, c’est vraiment difficile à lire !’. Des fois, c’est même tellement difficile que je ne comprends pas bien ce que j’ai voulu dire… C’est pour ça que je préfère utiliser un clavier.

Jonghyun : Je n’écris pas bien, même si je me concentre pour écrire du mieux possible.