Une dure expérience est liée à la maturité

« Lorsque des paroles japonaises sont traduites en coréen, ce n’est pas parfait. Il y a beaucoup d’expressions singulières parce que les paroles sont d’une profonde sensibilité. La chanson-titre ‘Sayonara Hitori’ est également comme ça. Par exemple, pour la phrase ‘La fleur qui s’épanouit glorieusement’, la fleur représente des choses différentes selon l’auditeur ; l’image qu’il s’en fait peut être différente. Même si j’essaye d’expliquer la signification en coréen aux membres de SHINee, je ne pourrais pas la transmettre correctement. C’est pour cela que cette fois-ci, j’ai l’intention de comprendre les paroles japonaises de la chanson, et ce jusqu’à ses nuances délicates. »

Taemin a expliqué que pour lui, la ‘fleur qui s’épanouit glorieusement’ représente sa propre image alors qu’il continue d’avancer, ne regarde que devant lui et finit tout seul.

Taemin, l’invincible maknae, arrive au Japon

Nous avons pris les photos en nous concentrant sur son magnifique profil. Six pages de son interview seront imprimées dans l’édition de septembre.
Les hommes invités ce mois-ci ne sont pas seulement les bons hommes du Japon. Nous avons attrapé Taemin en vol quand il est venu faire ses débuts en solo au Japon.
Il a répondu aux questions avec une expression enjouée sur son visage.
Taemin a fait de son mieux en répondant à l’interview en japonais même s’il y avait un traducteur. Après lui avoir demandé « Quelle nourriture japonaise préfères-tu ? », il a simplement répondu « Le tonkatsu ! Avec du porc épaiche (buachui) ! » Il s’est ensuite repris « Le porc épais… » (buatsui) mais il est vraiment trop mignon.

Pourquoi le plus jeune membre de SHINee, Taemin, est appelé ‘La Main Magique’

Le plus jeune membre du groupe vocal et dansant SHINee qui a fait ses débuts solo tant attendus au Japon le 27 juillet 2016. En riant, il a partagé ses regrets et son embarras quant à ses chansons, sa définition de l’homme et son évolution…
Nous publierons l’interview de Taemin en trois parties. Taemin qui possède la puissance invincible du plus jeune : une coexistence entre sa forte volonté d’atteindre ses objectifs et l’insouciance de l’enfant gâté.

Comme s’il dansait, Taemin montre ses poses variées. « J’ai dû danser sur l’eau pour le clip de ‘Sayonara Hitori’. C’était une danse magnifique et un nouveau défi pour moi. »

« Tes jambes sont longues ! » En entendant cette parole du staff, vous pouvez voir un sourire gêné apparaître sur son visage. Il mettait et enlevait aussi sa veste comme il l’entendait. Il montrait constamment des mouvements et expressions dramatiques.

Quand on lui a donné le skateboard, il a dit « Ok ! Je peux le faire » et a commencé avec énergie. Cependant, vu que c’était sa première fois, il n’y arrivait pas très bien et le staff a éclaté de rires. « Mais je sais bouger en Segway ! » a-t-il dit en partant avec, montrant ses compétences.

Posez des questions à Taemin !
10 questions pour mieux connaître Taemin

Q. – Ce qui te manque quand tu es au Japon ?
Taemin : Mes chiens adorés, un caniche et un bichon maltais.

Q. – Ton jour de congé idéal ?
Taemin : Ne pas sortir du lit sauf pour aller aux toilettes. (rires)

Q. – Le dernier film que tu as regardé et que tu recommanderais ?
Taemin : ‘Conjuring 2’.

Q. – Une émoticône utilisée fréquemment ?
Taemin : Celle qui veut dire ‘le meilleur’ et ‘j’aime’.

Q. – Est-ce que tu prends souvent des selfies ?
Taemin : Je n’en prends pas sauf quand nécessaire pour le travail.

Q. – Quelque chose qui t’a fait pleuré récemment ?
Taemin : Il n’y a généralement rien qui me fasse pleurer.

Q. – Le moment où tu te vois comme un enfant/bébé ?
Taemin : Quand je perds mes affaires et que les membres m’aident à les retrouver.

Q. – Un accessoire que tu aimes l’été ?
Taemin : Les lunettes de soleil. J’aime celles qui sont rondes.

Q. – Un endroit que tu aimerais visiter ?
Taemin : L’île de Bora Bora ! Je la vois souvent sur Internet.

Q. – As-tu fait un cadeau à un membre de ta famille récemment ?
Taemin : Non, mais pour son anniversaire, ma mère a fait les magasins avec ma carte. (rires)

Crédit : ELLE Men (septembre 2016)
Traduction coréenne : taemin2duck © Twitter
Traduction anglaise : fantaemsie © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here

Taemin de SHINee nous offre une personnalité unique pour ses débuts solo au Japon

Cette année, il s’est tenu sur la scène de deux grands dômes à Tokyo et à Osaka, c’est à ce niveau que SHINee continue de s’épanouir. Parmi eux, le membre le plus jeune, Taemin, a également fait ses débuts solo au Japon. Lors de ses débuts en Corée, Taemin avait montré des attraits différents en solo que lorsqu’il est en groupe, gagnant en popularité. Cette fois-ci pour ses débuts au Japon, la chanson titre de Taemin, ‘Solitary Goodbye’, possède un air asiatique. Avec sa personnalité unique, Taemin présente cela avec glamour. Et comme il sort un mini-album, les autres chansons comprennent une ballade japonaise, une chanson qui présente une façon unique de voir le monde, etc. C’est un album regroupant différents styles de chansons et qui déborde du talent inépuisable de Taemin. Cette fois, Taemin parle personnellement de sa propre œuvre. Lisez l’interview s’il vous plaît en gardant à l’esprit que Taemin est plutôt différent de son image élégante sur scène, car en réalité il est souriant du début à la fin en parlant en japonais.

Présentation de ce qu’il a préparé pour ses débuts au Japon avec une personnalité unique

Q : Cette fois, tu es le premier dans SHINee à faire ses débuts solo au Japon. A quoi as-tu pensé quand la décision a été prise ?

Taemin : La première fois que je l’ai entendue, j’étais vraiment heureux. J’étais aussi le premier membre de SHINee à faire ses débuts solo en Corée et vu que c’est la première fois, c’est très important pour moi. Ça me rend heureux de pouvoir également avoir des activités au Japon.

Q : N’as-tu pas ressenti de la pression ?

Taemin : Bien sûr , il y a de la pression concernant la façon dont je vais montrer le niveau de performance et d’énergie de SHINee sur scène à moi tout seul. Mais j’ai ma propre personnalité, alors j’essaye surtout de montrer une personnalité différente de celle que je montre en tant que membre de SHINee.

J’ai débuté au Japon avec le groupe SHINee il y a exactement cinq ans. Je suis très heureux d’avoir l’opportunité de débuter en tant qu’artiste solo au Japon lors d’une année si mémorable. En fait, j’ai toujours voulu que ça devienne réalité un jour. En mai, j’ai présenté une chanson japonaise lors des performances solos au Tokyo Dome mais je n’en pouvais plus d’attendre mes débuts au Japon donc j’avais plein d’énergie sur scène.

La chorégraphie de la chanson-titre de mon mini-album ‘Sayonara Hitori’ a été créée par Koharu Sugawara. Les mouvements arrondis et l’expression de la passion rappelant l’art de Terpsichore étaient beaucoup plus difficiles que tout ce que j’avais vécu, des muscles que je n’utilise pas d’habitude ont hurlé.
En me produisant seul sur scène, j’avais l’intention de me lancer un défi pour une performance d’un nouveau genre. Je serais heureux que le public voie un artiste différent du membre de SHINee.