La fête a commencé avec ‘Dream Girl’. La mère d’Onew était assise à côté de la mère et de la sœur de Jonghyun. Le grand-père de Key était également présent.

La MC a demandé aux Shawol d’appeler SHINee pour que le groupe revienne sur scène.
Onew et Key ont enlevé leur veste en premiers puis ils ont demandé aux autres s’ils n’avaient pas chaud. Jonghyun, Taemin et Minho ont alors enlevé leur veste. Minho l’a fait de façon sexy en montrant son dos.
Minho et Jonghyun ont comparé leurs muscles. Onew a dit qu’il était l’heure du spectacle.

Onew a dit quelque chose comme quoi ils seraient ensemble pour les 1000 et 10000 prochaines années mais il n’était pas clair donc Jonghyun a dit soudainement ‘saranghaeyo’ (je vous aime) Onew l’a aussi dit puis a fait un cœur.
La MC n’arrêtait pas d’embêter Key.

Le gâteau à cinq étages a fait son apparition sur scène et Onew a fait: « C’est un vrai ? » Les fans ont chanté « Joyeux anniversaire ». Les membres ont soufflé la bougie.
Ils avaient chacun un couteau mais ne savaient pas comment s’y prendre.

Deux vidéos faites par les fans les ont beaucoup émus.
La première avait ‘Honesty’ pour musique de fond mais les fans avaient changé les paroles.
A la fin, les membres ont chanté ‘Honesty’ sans accompagnement.
Au début, Jonghyun souriait mais par la suite, son sourire était un peu forcé et au final, il a pleuré. Il a essayé de ne pas pleurer en touchant le micro et la bouteille d’eau mais ça n’a pas marché. Pendant la première vidéo, Jonghyun était couché sur la table et pendant la deuxième, il était assis devant l’écran.
Les quatre autres se sont aussi tournés et avaient l’air triste. Onew montrait son dos, Key avait les larmes aux yeux. Les fans ont crié « Ne pleurez pas ! » Seul Taemin souriait gaiement même s’il était aussi touché. Son sourire a fait rire les fans. Il était un peu embarrassé.
Onew est un si gentil garçon, il est allé chercher des mouchoirs pour les membres. Il a donné les mouchoirs à Taemin pour les faire passer aux autres membres mais Taemin a tout donné à Jonghyun, celui-ci a utilisé tout le paquet pour essuyer son visage.
Onew a dit aux autres d’arrêter de pleurer alors qu’il pleurait aussi.

L’enregistrement d’aujourd’hui s’est terminé après une seule prise. Il y a quelques parties qui ont du être réenregistrées. Les membres portaient une veste et il faisait très chaud donc ils ont montré leurs épaules. Un fan a demandé à Taemin s’il avait chaud, il a tourné la tête et a répondu ‘eung’ (oui).

Aujourd’hui, les garçons se sont fait avoir par le PD (directeur). Pendant l’enregistrement, tout le monde errait ici et là sur la scène. Le PD a dit « On commence bientôt » donc les quatre membres se sont immédiatement mis en place. Le PD a dit « Attendez » et même pas deux secondes après que les garçons aient baissé leurs mains, le PD a dit « Commencez ». Ensuite, il a encore dit d’attendre et quand les garçons ont commencé à se divertir, le PD a encore dit « Commencez », même le PD en rigolait.

A la fin, quand tous les artistes sont venus sur scène, Key a dit « Mettons-nous en ligne et saluons tout le monde. » Taemin a alors dit « Je ne suis pas de SHINee » et est parti tout seul vers là où se trouvait Shinhwa. Il discutait avec Junjin sans arrêt et a ensuite commencé une conversation avec Minwoo. Après ça, puisque les idoles sur la gauche (là où Shinhwa était) ont commencé à partir en premier, Taemin les a suivis et a quitté la scène.

Pendant l’émission, avant la salutation finale de ‘Why So Serious’, Taemin a enlevé sa veste et l’a jetée en dehors de la scène. Onew l’a ensuite récupérée pour lui.

Avant la partie MC, Minho dansait avec B1A4. Il était surpris quand il a vu les fans puis leur a fait signe de la main.

Pendant l’émission, Minho a placé sa main sous le menton de Taemin et l’a embêté.

Crédits : tudou_taem
Traduction anglaise : squishyjinki
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here

1# Les garçons ont fait leur enregistrement en une prise. Un essai et un enregistrement seulement. En fait, ils sont TROP parfaits. Ils ont empli le hall entier de Shawol ! C’était super ! On est tellement à être venus malgré la pluie… Il y avait une bannière énorme au-dessus de la scène de l’Inki qui disait « Bienvenue au SHINee World ».

2# Les tenues de scène d’aujourd’hui étaient toutes en noir et blanc. Quand ils sont allés sur scène, Key n’arrêtait pas de faire coucou aux fans, et à la fin, il est entré dans Onew et l’a sournoisement frappé.
Taemin s’est à moitié accroupi, près à prendre position. Onew porte une veste avec des motifs de crânes et un pantalon blanc. Après la fin de l’enregistrement, lui et le staff sont allés au parking. Quand il est apparu, il avait un mouchoir sur son front et la coordi noona l’éventait, trop mignon… Mais quand il est de nouveau entré dans le bâtiment, il avait ce regard perdu.

3# En coulisses, les membres ont commencé à jouer avec les micros en faisant des imitations (je ne sais pas trop qui, mais on entendait des cris). Onew en particulier allait dans les aigus ; à la fin, Minho a marmonné ‘froidement’ « Mais qu’est-ce que tu fais ?»
Le directeur est vraiment marrant. Pendant la pause, il parlait aux fans et leur disait qu’elles devraient être contentes, parce que Jonghyun revient la semaine prochaine. Elles lui ont demandé comment il le savait, et il a dit quelque chose (je ne pouvais pas entendre), puis il a ajouté que c’était aussi ce qu’il voulait.

A la fin de ‘Why So Serious?’, il y avait des feux d’artifices spéciaux. Onew et Minho avaient l’air d’avoir respiré de leur fumée. Minho a toussé et Onew a utilisé ses doigts pour montrer qu’il faisait une mauvaise réaction.

Au début, SHINee est arrivé soudainement. Les fans ont tous crié « Oppa, Oppa » avec émotion. Minho a alors dit « Chut… » Quand il a vu que tout le monde s’était un peu calmé, il leur a fait cadeau d’un clin d’œil. Les fans ne pouvaient presque plus respirer et ne pouvaient dire que « Oppa, oppa ». Minho a alors dit « Merci~ » d’une manière sexy.

Au début de ‘Why So Serious?’, Taemin s’est couché sur le sol (avec les autres hyung) pour chanter, Key était debout. Minho et Taemin n’ont pas cogné leur torse comme d’habitude mais ils ont fait un ‘high-five’. Minho nous a montré ses pouces quand il est passé devant nous pour dire que c’était bien. Taemin a essayé d’avoir l’air cool avec son chapeau. Ces derniers temps, il aime nous taquiner avec son chapeau pour nous faire crier.

Quand SHINee est entré dans la salle, la chanson de 2PM passait encore. Taemin a donc fait ce mouvement où une de ses mains est sur sa tête pendant que l’autre est à sa taille *O* qu’est-ce qu’il se passe avec ce visage innocent qui sourit, comment je peux me tenir tranquille ahhhh !

Aujourd’hui, Taemin nous a montré son ventre~ En dessous de sa chemise, il avait l’air d’y avoir un vêtement fait d’une longue gaze. Je n’ai rien vu, je n’ai rien vu T^T. Il l’a soulevé, Key a aussi tiré sur le badge accroché à sa chemise. Taemin a pris Key dans ses bras, mais Key avait l’air d’avoir très chaud, il n’arrêtait pas de tirer sur son col pour avoir de l’air. Il portait un pull en laine. Taemin a alors disparu derrière…

La deuxième fois qu’ils ont fait le grand-écart, Taemin a fait tomber son chapeau… et l’a repris d’une façon cool pour le remettre sur sa tête ^^.

Crédits : 1O04_, finswventh, dreamcherish, tudou_taem
Traduction anglaise : squishyjinki, thpapergangster
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here

Fan: Kibum, tu te souviens de moi ?
Key: Bien sûr, j’ai une bonne mémoire, ton nom chinois est Ma.
Fan: Cette fois, tu l’as bien écrit. Ta boucle d’oreille est très jolie aujourd’hui.
Key: Merci mais comment ça se fait que tu sois si bonne en coréen ?
Fan: J’ai appris le coréen parce que je t’apprécie.
Key: ㅋㅋ
Fan: Comment ça se fait que t’en saches autant sur les femmes ? J’ai fait mes devoirs ! Dessine plein de cœurs !
Key: Merci !
Il l’a dit de façon familière alors que la fan est une noona.

Fan: Jinki, écris mon nom en chinois.
Onew: Ecris ton nom plus gros la prochaine fois.
Fan: Je l’ai déjà écrit plus gros.
Onew: C’est toujours un peu trop petit pour moi.
Fan: Mais c’est bien écrit.
Onew: Vraiment ? Hehe.
Fan: Cette page est tombée.
Onew: L’album n’a pas été très bien fait cette fois…
Fan: Oui, vu qu’elle est tombée… Jinki, des cœurs !
Onew: Au revoir !