#1
Avant le concert, le guitariste du groupe qui accompagne SHINee a joué quelques instants ‘Joyeux Anniversaire’ à la guitare.

#2
Quand Key se trompe dans son vocabulaire japonais, ce qui est tout de même très rare, les autres ne se privent pas de se moquer de lui ㅋㅋㅋ.

SHINee crie ‘OIIII’ non stop de toutes ses forces hahahhaahha.

Jonghyun et Key ont joué avec la machine à sous sur l’écran, et Jonghyun devenait hystérique quand il gagnait lol.

Jonghyun : Qui vient nous voir pour la première fois ? Dans ce cas-là, il faut qu’on vous montre nos charmes et notre charisme !
Et Onew a commencé à imiter Jonghyun et sa façon cool de le dire, puis il l’a répété en rappant ㅋㅋㅋ Jonghyun a pris une serviette pour taper Onew ; Minho a lui aussi imité Jonghyun, et il s’est fait tapé également.

Celui dont on célèbre l’anniversaire est aussi le roi du fanservice aujourd’hui, s’inclinant et faisant des signes de cœur aux fans qui lui montraient des bannières lui souhaitant un joyeux anniversaire !

À la fin de ‘Bodyguard’, les lumières ont diminué et dans le noir Taemin a dit « Aigoo » lol.

Minho est Harry Potter aujourd’hui !

Minho Potter a agité sa baguette dans tous les sens, en la pointant vers tout le monde hahahahahahha.

À la fin de ‘Boys Meet U’, Minho a passé la tête derrière le rideau et a de nouveau agité sa baguette vers tout le monde.

Il a dû se passer quelque chose avant qu’ils ne relèvent Taemin dans ‘Everybody’, parce que Taemin se couvrait le visage en riant. Et Key riait tellement qu’il devait danser la tête baissée sans pouvoir s’arrêter :D.

#1
Les costumes pour aujourd’hui :
Onew – la tour Skytree de Tokyo ;
Jonghyun – des oreilles et pattes de chat ;
Key – des oreilles d’ours ;
Minho – le monstre rose ;
Taemin – une tête d’ours.

Quand Key s’est un peu embrouillé en parlant japonais :
Taemin : Tu vas bien ?
Jonghyun : Qu’est-ce qui t’arrives ?
Taemin : Tu es bien dans ton corps ? *sourit et touche le ventre et le dos de Key.*

Au cours de son discours où il dit ‘Il faut juste qu’on parvienne à les faire succomber à notre charme’, Jonghyun a demandé au public « Que pensez-vous de cette nuance ? ». Le public lui a répondu « Woooh ! », et Taemin a alors imité Jonghyun et s’est comporté comme s’il était extrêmement timide, et Jonghyun est devenu tout rouge et a vraiment eu l’air très embarrassé.

Pendant le moment où Key et Minho dansent durant ‘Bounce’, Onew était sur le côté de la scène et les regardait avec un grand sourire. Quand ils ont terminé, Minho est allé vers Onew avec une drôle d’expression, comme s’il disait à Onew de ne pas se moquer de lui, et finalement il lui a fait un massage des épaules.

Quand Key a demandé à tout le monde quel était le titre de leur album, Minho avait les deux mains sur ses épaules, et il acquiesçait en même temps que Key parlait. Quand le public a correctement répondu « I’m Your boy », Key a eu l’air content et s’est appuyé contre Minho.

Taemin : Tout le monde, asseyez-vous.
Key : Ne leur donne pas d’ordres comme ça ! Il faut que tu le formules plus poliment !
Taemin : Désolé…
Onew : Continue~.

Durant ‘Perfect 10’, quand Key sort de derrière le décor qui ressemble à un rideau, Taemin est allé vers lui pour le taquiner, mais il a accidentellement tordu le décor. Key a eu l’air choqué comme s’il se disait « Mais on en a encore besoin pour ‘Boys Meet U’… », tandis que Taemin a simplement ri.

Aujourd’hui Miyake Ken du groupe V6 et Kurosawa Kazuko de Morisanchuu sont allés au concert de SHINee.
Note : V6 est un célèbre boyband japonais et Morisanchuu est un trio comique.

Quand Jonghyun est arrivé en portant les oreilles et pattes de chat, le public a commencé à beaucoup s’agiter. Quand il est apparu sur les écrans géants, les fans ont continué de crier : « Jjong ! Kitty-puppy ! (chaton-chiot) » mais Jonghyun n’a pas semblé entendre.<.p>

Après que Key ait repris Taemin sur sa façon de demander aux gens de s’asseoir :
Taemin : Tout le monde, levez-vous s’il vous plaît.
Key : Je t’ai dit de ne pas parler comme ça !
Taemin : Tout le monde, pourriez-vous vous lever, s’il vous plaît ?

Pendant ‘LUCKY STAR’, Taemin n’a pas réussi à tourner son bloc, il y avait donc marqué ‘SCAR’ au lieu de ‘STAR’.

Pendant le petit discours de Jonghyun à propos des ‘fans qui doivent ressentir leurs charmes’ :
Taemin : Ils s’attendent à ça non ?
Onew : Minho, ne te laisse pas faire (par Jonghyun) !
Minho : Moi ? Non, j’ai encore beaucoup de progrès à faire.
Jonghyun : *chuchote quelque chose à l’oreille de Minho*
Minho : Je dois faire de mon mieux !

#1
À la fin de ‘LUCKY STAR’, Onew n’a pas réussi à retourner le bloc-lettre, il y avait donc marqué ‘STAY’ au lieu de ‘STAR’.

À la fin de la discussion, au moment où ils demandent à tout le monde de se lever, Minho a dit « Minho-san, s’il vous plaît levez-vous. » (Il s’est trompé entre ‘Minho’ et ‘minna’, ‘tout le monde’.)

Après ‘Colors of the Season’, Onew suait vraiment beaucoup et son visage était tout brillant. Jonghyun, qui se tenait près de lui, a eu l’air surpris de le voir comme ça et lui a rapidement passé une serviette.

Le concept de Jonghyun pour aujourd’hui était d’incliner la tête pour poser son oreille droite sur son épaule et de pointer du doigt. Mais le seul qui a eu une réaction positive était Onew.

Jonghyun : Tout le monde dans les gradins !
Fans : Kyaa !
Jonghyun : Tout le monde dans la fosse !
fans : Kyaa !
Jonghyun : Tout le monde dans SHINee ! (SHINee no minna-san)
Onew et Minho : Waaah !
Jonghyun : J’ai dit ‘Minho de SHINee’. (SHINee no Minho-san)
Onew : J’ai entendu ‘SHINee no minna-san.’

Taemin : Tout le monde, vous êtes jaloux n’est-ce pas ? Puisqu’Onew appartient à SHINee ^.^ *fier fier*.

SHINee a énuméré les endroits où le groupe s’est arrêté pour sa tournée, et a dit aux fans de crier quand ils entendraient le nom de la ville d’où ils viennent.
Jonghyun : Togichi ?
Onew : Waaaai ! *Tend les deux bras en l’air*
Key : Tu es de Séoul !
Onew : Hahaha, j’ai été démasqué.

Lorsqu’ils parlaient du fait qu’Onew est le parrain de Shaban, Onew s’est avancé et a fait une pose cool, une expression amusante sur le visage, puis une expression mignonne, et ça a fait rire les autres. Taemin s’est approché d’Onew et lui a pris le visage entre ses mains. Puis Minho est venu derrière Onew, l’a serré fort dans ses bras en disant « Je t’aime ! ».

Pendant les saluts finaux, quand ils saluaient le public, Onew a laissé échapper un ‘Wah !’ surpris quand quelqu’un l’a brusquement saisi par la taille. En se retournant il a constaté que c’était Taemin, qui lui adressait un immense sourire.

#1
Quand la lumière a brillé sur les cheveux de Jonghyun, ça a donné un magnifique ton bleu-gris.

#2
Les costumes d’aujourd’hui :
Onew – des oreilles d’ours (Minho en a pris une par la suite) ;
Jonghyun – un pirate ;
Key – la Skytree de Tokyo ;
Minho – un smoking avec un masque (et plus tard, une oreille d’ours) ;
Taemin – une capuche en forme de tête d’ours se terminant par des pattes.

Pendant l’attente pour ‘Everybody’, ils se sont tous assis, sauf Minho qui n’arrêtait pas de faire les cent pas tout en parlant avec Taemin.

Pendant ‘Dazzling Girl’, Onew et Minho ont touché les fesses de Taemin.

Après que les lumières se soient éteintes à la fin de ‘Run With Me’, Onew a immédiatement retiré sa veste et s’est en débarrassé sur l’un des côtés de la scène.

Taemin : Jonghyun s’est fait une couleur.
Jonghyun : Onew-san s’est aussi coupé les cheveux.
Taemin : Qu’est-ce qui se passe ?
Jonghyun / Onew : …
Key : C’est quoi cette conversation ?
Onew : Je me le demande…
Minho : … Onew-san, je t’aime !
Onew : Une confession ! Je suis surpris.
Key : Ne te confesse pas ici aussi brusquement s’il te plaît.

Pendant la discussion, Onew n’a pas cessé de jouer avec un yo-yo imaginaire sous le regard attentif de Jonghyun.

Pendant une des discussions, Minho a dit : « Les souvenirs que nous créons aujourd’hui avec tout le monde sont inoubliables. » Alors qu’il était en train de le dire, Taemin lui a pris les mains et en a fait un coeur.

Pendant ‘Juliette’, alors qu’ils se dirigeaient vers la scène principale, Taemin n’a pas arrêté d’ennuyer Key en le tapant avec le bout de ses doigts, mais Key n’a pas réagi, il avait l’air résigné. Ils ont continué comme ça jusqu’à ce qu’ils soient arrivés sur la scène principale.

#3
Pendant le rappel, Jonghyun et Key ont marché côte à côte depuis la scène secondaire jusqu’à la scène principale, chacun avec la main posée sur la hanche de l’autre.

Toujours pendant le rappel, Key tapait dans les mains des danseurs et les saluait. Quand il a été devant Jonghyun, il a répété à plusieurs reprises « 종현야~~ (Jonghyun-ya~~) », tout en lui tapant aussi dans les mains.

Après le rappel, les membres de SHINee saluaient les fans en faisant un signe de gauche à droite. Seul Key était tourné vers la droite au début, et Jonghyun, qui l’avait remarqué, lui a dit : « Kimbum-ah, Kimbum-ah, par ici~. »

Sources : uepomme, ririshineeminho, TAEMINHOC, 2min_xxx, xiahmi, Nat_chaNee, taemin_snsd, leekle, yukey_key et naname1018
Compilation et traduction anglaise : vanillahaato, keihissi, bling_saur© Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here, here and here

#1
Les costumes d’aujourd’hui étaient :
Onew – des oreilles de lapin ;
Jonghyun – un dinosaure-monstre rose ;
Key – une moustache noire et des lunettes de soleil ;
Minho – Jibanyan de l’animé Youkai Watch ;
Taemin – la tour Skytree de Tokyo.

Pendant ‘Evil’, on aurait dit que Taemin s’était résigné à ne pas réussir à garder son bandeau correctement placé dès le début de la performance : il l’a gardé à la main au lieu de se l’attacher sur la tête.

Aujourd’hui, Minho avait de nouveau collé un confetti sur son front. On dirait presque que c’est devenu sa marque de fabrique ^^.

Pendant ‘Dazzling Girl’, Minho est venu faire un câlin à Jonghyun, et Jonghyun a eu un grand sourire.

Pendant ‘Dazzling Girl’, Onew et Taemin étaient collés l’un à l’autre. Ils ont sauté en même temps et se sont cognés en retombant sur leurs pieds, alors ils n’ont pas arrêté de s’excuser l’un envers l’autre et de se prendre dans les bras l’un de l’autre.

Hier, Jonghyun a fait beaucoup de signes en V, alors aujourd’hui Onew lui a fait face et lui a adressé ce fameux signe en V, comme pour lui demander s’il allait faire la même chose que la veille. Jonghyun a alors répondu : « Ça, c’était le concept d’hier. Aujourd’hui, il faut que ça en soit un différent. Mais je n’ai pas encore décidé ce que ça sera, alors pour le moment je vais le refaire… »

Pendant qu’ils présentaient leurs danseurs, Onew et Jonghyun faisaient les fous dans leur coin et se parlaient à eux-mêmes. Jonghyun n’arrêtait pas de remuer les fesses. Plus tard, SHINee s’est vu sur les écrans géants, et tous les membres ont dansé en remuant des fesses.

Vers la toute fin, Minho tenait toujours une de ses propres balles dédicacées. Comme ils allaient de la scène secondaire à la scène principale, il l’a donnée à un enfant à côté de qui il passait.

Quand Jonghyun a dit qu’il allait penser au concept d’aujourd’hui, Taemin a dit « On va te donner un peu de temps pour y penser, mais s’il te plaît, fais-le rapidement ! »

Après ‘Picasso’, le pied d’Onew a glissé presque hors de la scène. C’était une bonne chose que les lumières étaient encore allumées !