{VIDEO} 121109 | SHINee sur Happy Music ✰彡
EDIT 121111 : Traduction ajoutée~
Key: Nous voulons vous montrer nos personnalités à travers la musique de SHINee, nous travaillerons dur donc s’il vous plait soutenez-nous.
Crédit : kimatom1 © Youtube
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Manon © SHINee France
© SHINee France
emma-aima 10 novembre 2012 01:20
Transcription du message de Key:
SHINeeらしい音楽とか
僕達だけが持っている個性をお見せしたくて
頑張りますので皆さん よろしくお願いします
accompagné d’une traduction boiteuse:
C’est une musique qui ressemble bien à SHINee
On voulait seulement montrer notre personnalité (ce que nous amenons de personnel ?)
Comme tout le monde a fait de son mieux réservez nous un bon accueil s’il vous plaît.
[« yoroshiku onegaisimasu » est une formule idiomatique qu’on dit pour conclure quand on se présente à une personne qu’on rencontre pour la première fois. Elle exprime l’importance qu’on donne au fait d’avoir de bonnes relations dans l’avenir, on peut la traduire de diverse façons.]
Laisser un commentaire
Les commentaires sont fermés sur cet article.