Cela fait cinq ans que SHINee a fait ses débuts au Japon. Est-ce que vous vous êtes déjà dit à propos des autres membres qu’ils sont vraiment devenus des adultes ?
Jonghyun : D’un point de vue positif, Onew n’a pas du tout changé depuis notre première rencontre jusqu’à maintenant.
Taemin : Ah~ Mais je pense que je sais mieux régler mes problèmes, les managers nous aidaient beaucoup quand nous avions des problèmes, mais récemment, j’ai appris à d’abord penser par moi-même. Et en tant que leader, Onew s’occupe très bien de ce genre de choses.
Onew : J’ai écouté ce que vous avez dit et je pense que Taemin parle trop vite en japonais, je n’ai aucune idée de ce que tu as dit, Taemin.
Taemin : Je ne dis que des choses gentilles.
Onew : J’ai vu Minho conduire, c’est tellement charmant et viril !
Taemin : C’est quand Minho tient le ticket du parking entre ses dents qu’il est le plus viril.

Quelque chose qui fait vraiment battre le cœur des filles ?
Minho : Oh vraiment ? Merci ! Mais je pense que Taemin est devenu plus ambitieux et plus viril !
Jonghyun : J’ai compris ! Taemin a un objectif précis désormais, avant c’était un petit chiot perdu. (rires)
Taemin : Key était vraiment viril quand il buvait du vin, c’est quelque chose que surtout les adultes font.
Minho : Je trouve que servir du vin à d’autres personnes est plus quelque chose que les adultes font, parce que si vous en versez beaucoup, ces personnes peuvent ressentir votre amour. Key agit comme quelqu’un de vingt ans.
Taemin : Boire un peu de vin, parler à des amis. Je suis allé à beaucoup de soirées et j’ai beaucoup d’amis.
Key : En général Jonghyun s’allonge dans son lit et regarde un documentaire. Je pense qu’il a grandit vu qu’il a commencé à regarder ce genre de chose. Je pensais qu’il regardait ça pendant son temps libre.
Jonghyun : Oui, c’est très important d’être cultivé. Je veux savoir beaucoup de choses, alors je m’intéresse à toute sorte de documentaire.
Key : Mais nous-mêmes, nous pensons qu’il est difficile d’être adulte, cela fait des années que nous nous connaissons et pour être honnête, je pense que personne n’a changé. Pas seulement moi, même les gens autour de nous se disent « SHINee sont devenus des adultes », mais nous nous pensons encore que nous n’avons pas changé. Je sais à quoi ressemblait Taemin quand il avait treize ans et maintenant il a encore le même âge.
Taemin : Treize ?! Treize ?! (choqué)
Key : Je sais que tu as grandi, mais tu n’as pas changé pour moi. 

Pendant cinq ans, est-ce que votre opinion sur vos fans a changé ?
Key : Nous rêvions de nous tenir sur une plus grande scène depuis nos débuts. Afin de réaliser ce rêve, nous nous sommes entraînés tellement dur. Mais sérieusement à ce moment-là, même si nous ne pouvions pas nous tenir sur la plus grande scène, c’est nos fans qui nous ont aidés à réaliser ce rêve, donc maintenant, nous voulons nous tenir sur la plus grande scène et aussi nous rendre à des endroits où nous ne sommes pas encore allés.
Taemin : Je suis toujours tellement reconnaissant envers nos fans, je ne sais pas depuis quand mais plutôt que de montrer le meilleur de moi-même, mon objectif s’est précisé petit à petit. Continuez à me suivre, alors je ferai de que je veux faire.
Minho : Oui, il est sûr et certain que nous nous sommes rapprochés de nos fans et j’ai aussi hâte d’avoir plus d’occasions de me rapprocher d’eux. Nous allons créer plus d’occasions de ce genre et continuez de nous suivre s’il vous plaît.
Onew : ‘La confiance’, ‘croire en les autres’, ce genre de conscience devient plus fort. J’ai vu beaucoup de nos fans en concert et je pense que nous pouvons construire ce genre de relation. Je suis tellement heureux et ce sentiment est plus fort que lors de nos débuts.
Jonghyun : Je pense que depuis nos débuts et jusqu’à maintenant nous nous connaissions bien. La relation entre des étoiles et leurs fans n’est pas seulement belle, nous sommes aussi passés par des attentes et des déceptions ou des moments touchants ou même énervants parce que notre côté humain était dévoilé. Peu importe si c’est une bonne relation ou non, nous sommes devenus une sorte de famille. 

Comme il y a cinq membres, un défi que vous aimeriez tenter ?
Minho : Personnellement, je veux jouer au foot !
Jonghyun : Si Minho se marie un jour, on jouera tous ensemble, ça sera son cadeau.
Taemin : Ça sera sans moi, c’est certain ! (rires)
Jonghyun : Vu que nous sommes cinq, nous voulons manger tous ensemble !
Minho : Génial. Je veux manger quelque chose de délicieux près de la mer et je veux me goinfrer, ça sera toi qui paye, Taemin.
Taemin : Ah, en fait, je ne vous ai jamais encore invité. D’accord, la prochaine fois ça sera mon tour. 

Quel est votre objectif ?
Jonghyun : Etre en bonne santé.
Key : Rester à cinq et que personne ne se blesse parce que tous les ans quelqu’un se blesse.
Jonghyun : Oui, être en bonne santé, c’est la chose la plus importante.
Key : Jusqu’à maintenant, notre objectif était de se tenir sur une plus grande scène, avoir notre propre concert au Tokyo Dome est devenu réalité plus tôt que nous ne l’imaginions, alors nous allons être vraiment reconnaissant pour tout cela et sortir de nouveaux albums. Nous voulons aussi montrer des facettes différentes de nous-mêmes, c’est les pensées les plus vraies de SHINee là maintenant.

Crédit : SeeK volume 7, avril 2016
Traduction anglaise : Joeychensw © Twitter
Traduction française : Minewnnie © SHINee France

English version : here