Jour 1

Message de l’équipe, avant le concert

Un plat géant de riz à l’anguille a été préparé exprès, et, même s’il se cache, Jonghyun a, lui aussi, mangé avec appétit avec tout le monde.

Message de Key, après le concert

Aujourd’hui, c’était notre centième concert au Japon, apparemment !
Je savais que l’on approchait de notre centième concert, mais je ne pensais pas du tout que ce serait aujourd’hui…
Personne, pas même l’équipe, ne nous l’a dit, alors j’ai vraiment été surpris~
Le kusudama (NdlT : boule en papier décorative) m’a aussi fait me souvenir des voyages scolaires, c’était mignon, n’est-ce pas~

Mais j’étais vraiment heureux !
Tout le monde, merci~ !!

Aujourd’hui est un jour à marquer d’une pierre blanche, mais la tournée continue, alors encouragez-nous, s’il vous plaît !

Message de l’équipe concernant la surprise pour le centième concert japonais à Nagoya

La surprise prévue hier pour les membres qui avaient atteint leur centième concert de tournée japonaise s’est bien déroulée, merci de votre coopération !!

‘Félicitations pour votre centième concert’ était projeté en caractères coréens au plafond. Est-ce que ceux qui étaient présents l’avaient remarqué ?

C’est l’équipe qui avait tout préparé ! Aussi, au départ, la vidéo de décompte devait ressembler à ça ! Même si c’est difficile de bien voir parce qu’il fait sombre, les ombres devant sont Onew et Key ! C’était le meilleur endroit pour que les membres puissent regarder calmement !

Plein de sentiments les ont attaqués en même temps et cela semble les avoir calmés un peu. Ils ont remercié toute l’équipe quand ils sont sortis de scène ^^

De nombreux membres de l’équipe de la tournée japonaise de SHINee les accompagnent depuis leurs débuts japonais. C’est la raison pour laquelle l’équipe qui a félicité SHINee était également submergée par ses sentiments. L’équipe aussi a de nombreux souvenirs.

Une fois que tout a été fini, les membres ont été voir toute l’équipe en disant ‘C’est génial’, ‘Je suis heureux~’ avec bonne humeur.

Bien évidemment, c’est entièrement grâce à vous tous qui avez aidé à additionner les concerts ! Aujourd’hui, ce sera le cent-unième concert ! Continuez à soutenir SHINee, s’il vous plaît.

Jour 2

Message de l’équipe, avant le concert

Après une telle répétition, Taemin a eu un petit creux.

Il est venu à l’espace traiteur et a choisi ses accompagnements un par un. En voyant cela, nous lui avons demandé : « Si peu, est-ce que tu ne devrais pas manger davantage ? » Taemin a répondu : « J’ai mangé à l’hôtel~ J’ai pris un peu de poids, alors… » et a semblé gêné. On dirait bien qu’il est devenu encore plus conscient [de son poids] en voyant ses anciennes photos dans la vidéo surprise… (rires)

Mais il avait l’air satisfait après avoir mangé les morceaux qui étaient dans son assiette, et il est retourné dans la loge [en disant] : « Je vais faire de mon mieux aujourd’hui aussi~ » ^^

Eh bien, c’est presque le début du concert ! Continuez à nous encourager aujourd’hui aussi, tout le monde !

Message d’Onew, après le concert

Tout le monde à Nagoya, merci beaucoup~ !
Je suis vraiment touché par la surprise pour le centième concert.
Ce cent-unième concert et tous ceux d’avant ont toujours été des trésors précieux pour nous.

Je suis toujours reconnaissant de votre soutien. Je suis heureux d’avoir la chance de pouvoir ressentir cela à nouveau. Créons d’autres souvenirs à l’avenir, aussi.

Aussi, tout le monde, amusez-vous à aller voir les fleurs ! C’est une promesse que vous me faites ^^

Dans ce cas, retrouvons-nous à Osaka par la suite.

Crédit : SHINee WORLD J+ PLUS
Source : naname0525 © Twitter
Traduction anglaise : iheartshinee_ et anonymous © Twitter
Traduction française : Aulili © SHINee France

English version : here, here and here