Aujourd’hui, pour ‘Your Number’, Onew a dit la dernière phrase avec le dialecte d’Hiroshima : « Hé, denwa bengou oshiete hoshiin jake ».

Pendant leurs dernières salutations.
Taemin : Tout le monde ! Essayez de dire mon nom !
Fans : Lee Taemin !
Key : Ca faisait longtemps que tu n’avais pas fait ça, haha !
Note : ‘Lee Taemin’ ressemble à l’expression ‘essayer de dire’ en japonais, ‘ittemi’.

Onew parlait de ‘1000 Years, Always By My Side’.
Onew : ‘1000 Years, Abura Soba Ni Itte’.
Note : Il a remplacé ‘zutto soba’ par ‘abura soba’ qui sont des nouilles cuites à l’huile.

Pendant la célébration de l’anniversaire de Jonghyun, tout le monde a chanté ‘Joyeux Anniversaire’, les membres voulaient mettre le visage de Jonghyun dans le gâteau. Cependant, Jonghyun s’est enfui. Taemin a alors pris une poignée de gâteau et a pourchassé Jonghyun jusqu’à la scène avancée puis il a lancé le gâteau dans son dos. Pour se venger, Jonghyun a ramassé du gâteau par terre, a pourchassé Taemin et l’a enlacé par derrière pour étaler sa main sur le visage de Taemin.

En parlant de SHINee pendant une discussion.
Onew : Pour la mode…
Les fans ont ri parce qu’Onew transpirait beaucoup plus que d’habitude.
Onew : Hein ? Pourquoi vous riez ?
Key : C’est parce que t’es trempé ! Ton visage a l’air tout glissant !
Onew : Je suis en pleine douche, c’est pour ça !

Après l’incident du gâteau.
Jonghyun : Arrêtons de faire ça l’année prochaine.
Key : On voulait le manger aussi ! A partir de maintenant, si on fait ça, ne prenons que la crème !

Taemin : Vous êtes devenus notre force motrice…
Key : Excuse-moi, attends. Tu ne serais pas en pleine douche aussi ?
Taemin transpirait à profusion.
Taemin : Hein ? Ah… de l’eau… est arrivé dans mes cheveux.

Après l’histoire du gâteau, Minho avait toujours du glaçage sur son épaule qu’il ne pouvait pas atteindre. Jonghyun avait aussi du glaçage sur le derrière de la tête et il n’arrêtait pas de frotter avec une serviette. Même pendant la discussion, Minho était encore en train de lécher le glaçage sur sa main. Key a alors dit : « Si on fait ça tous les ans, donnez-nous juste de la crème. Je veux manger le gâteau. »

Key a fait signe à Jonghyun de rester seul sur scène. Le suivant, Jonghyun est reparti sur la scène principale et a fait coucou aux fans avec les deux mains avant de s’incliner.

Pendant un discussion, quand Key a fait remarqué qu’Onew était trempé de sueur et qu’Onew a répondu qu’il prenait une douce, Key a dit : « C’est pour ça que ton visage est brillant ? C’est pour ça que tu es trempé ? Ne te douche pas tout habillé, s’il te plaît. »

Le mini-jeu pendant ‘3 2 1’ est une partie de ping-pong mais c’est parti en sucette. Taemin a tapé la balle vers le public et a complètement abandonné le jeu. Puis il a fait semblant de se taper le visage avec la raquette.

A la toute fin, Key a dit : « C’est l’anniversaire de Jonghyun ! » puis il s’est caché le visage. Jonghyun a alors dit : « Hein ? » en faisant semblant d’être surpris. Key a ensuite fait semblent de pleurer.

Quand ils fêtaient l’anniversaire de Jonghyun.
Key : Tu as déjà 26 ans ? Ah, ça fait dix ans qu’on s’est rencontrés.

Jonghyun : Même si mon anniversaire était hier, merci beaucoup pour ce cadeau. Merci à Minho et Taemin aussi.
Minho : Je t’aime.
Taemin : Je t’aime.

Taemin : Je dis ça juste comme ça, mais je suis fatigué. Mais je n’ai pas remarqué que j’étais fatigué parce que j’aime vraiment beaucoup les Shawol ! Je me suis préparé pour ça !
Note : Taemin a utilisé le dialecte d’Hiroshima ‘bari sukijake’ pour dire ‘je vous aime beaucoup’.

En parlant de leurs costumes.
Taemin : Mais j’ai la même cravate qu’Onew.
Key : Est-ce qu’on n’aurait pas utilisé la même parce que tu étais trop ordinaire sinon ?!
Minho s’est ensuite plaint de sa cravate sans motif.

Pendant ‘LOVE’, Taemin, Key et Minho étaient alignés debout. Minho et Taemin se regardaient tandis que Key était au milieu. Quand Minho a terminé sa partie, Key s’est tourné brusquement vers Taemin pour chanter ce qui a fait rire Taemin un moment.

En présentant SHAband.
Taemin : Mais le ventre d’Ebi-san est visible.
Jonghyun : Son ventre est visible mais c’est juste l’un des charmes d’un concert en direct.

En parlant de leurs vêtements, Key et Minho ont pris la pose.
Key : Voici le poster d’un drama sur le printemps de la jeunesse ! Omae no Sei de ! (‘C’est de ta faute’)
Onew : Key Minho sei de.

Taemin : J’ai du mal avec le japonais aujourd’hui.
Jonghyun : Ca va pour moi vu que je ne dis pas grand-chose, ça va.

A propos de l’anniversaire de Jonghyun.
Jonghyun : Minho et Taemin, merci aussi.
Minho : Je t’aime~
Jonghyun : Laissez-moi tranquille l’année prochaine, s’il vous plaît.
Key : (regardant le sol) Ah, c’est tellement sale, trop sale…

Taemin : Je veux dire quelque chose à Key. Pourquoi Onew et moi avons la même cravate ? Il n’y en avait pas assez ? (faisant un geste pour décrire l’argent)
Onew : Hein ?
Taemin : C’est juste quelques accessoires. Il y a des chiens dessus.
Key : Au début, tu n’avais pas de cravate mais tu as dit que ton torse avait l’air seul donc on t’en a mis une !
Minho : La mienne n’a pas de motif.
Key : On ne le verrait pas de toute façon !
Taemin : Mais vraiment, ce serait bizarre si je n’avais pas de cravate !
Key : C’est pour ça qu’on t’en a donné une !
Onew a essayé de cacher la sienne sous sa chemise et Jonghyun l’a fait ressortir.

Pendant la partie de ping-pong, Jonghyun a pris plein de balles pour les jeter, il a essayé de toutes les taper avec sa raquette. Il n’en a pratiquement pas touché.

Pendant ‘Downtown Baby’, quand ils chantaient « quand nous nous sommes enfin rencontrés’, Taemin a placé un bras autour des épaules d’Onew, il l’a aussi pointé du doigt.

Taemin : Quelle est la meilleure chanson ?
Fans : Zenbu ! (toutes)
Taemin : Oh, c’est zenbu ?
Onew : Meibutsu ? (spécialité)

Onew : Où est-ce que nous avons tourné le VCR déjà ?
Jonghyun : République Tchèque ! Séoul ! Hong Kong !
Key : Ca veut dire que c’est un VCR très cher, n’est-ce pas ?

En parlant de leurs vieilles chansons au titre japonais.
Jonghyun : La dernière, c’était laquelle ? ‘1000 Nen, Zutto Soba Tabete’ ? (‘1000 ans, toujours à manger des sobas’)
Onew : ‘1000 Nen, Zutto Abura Soba’ ? (‘1000 ans, toujours à manger des nouilles à l’huile’)
Minho : Arrêtez, s’il vous plaît.

Sources : korea_shygeeks, jonghyuuuun, Hi60N, ririshineeminho, shinette0718 et muki_SWJapan © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here