A la fin de ‘Your Number’, Jonghyun a dit la dernière parole. Cependant, il était vraiment gêné et a couvert ses yeux en disant « Donne-moi ton numéro, s’il te plaît » en utilisant le dialecte de Nagoya. Même après, il était vraiment timide et s’est tourné immédiatement pour aller au fond de la scène.

Taemin : Avant, on nous appelait ‘ame otoko’ (homme amenant la pluie), surtout ici à Nagoya mais il fait vraiment beau aujourd’hui !
Key : On doit pouvoir contrôler la météo maintenant.
Taemin : C’est parce que nous avons grandi !

A propos de l’hitsumabushi.
Taemin : En fait, on en mange même quand on n’est pas à Nagoya ! Un jour, à Tokyo, on a voulu en manger sur un coup de tête et en examinant les endroits près de l’hôtel, on a trouvé une boutique qui en vendait donc on a mangé là-bas. Mais au final, celui de Nagoya est le meilleur !
Key : Quand on était à Tokyo, on a cherché ‘restaurant ayant le goût de Nagoya aux alentours’ sur nos téléphones.

Pendant ‘3 2 1’, Taemin a enlevé sa casquette et l’a mise sur la tête d’Onew pendant un moment. Par la suite, Onew a enlevé la casquette et l’a rendue à Taemin en la mettant sur sa tête aussi.

Onew : Le vrai charme du jour est nos oursons d’oreille.
Il parlait des oreillettes en forme de bonbon. Taemin, Minho et Onew semblent avoir changé de modèle.

Minho : Quelle est la meilleure performance aujourd’hui ?
Public : Toutes !
Minho : Non, pas toutes.
Key : Hein ? Ce n’est pas génial qu’ils trouvent que tout était bien ? Alors quelle était la meilleure chanson ?
Minho : Toutes !

En parlant de leurs oreillettes.
Taemin : En fait, Onew, Minho et moi n’ont pas pu avoir les couleurs que nous voulions, pas vrai ?
Onew : J’en voulais qui soient de la couleur de nos lightsticks.

Pendant ‘Dazzling Girl’, Taemin regardait autour de lui comme s’il cherchait quelqu’un. Key l’a ignoré et quand il a regardé Onew, celui-ci avait l’air de l’envoyer vers Minho. Donc Taemin est allé voir Minho. Puis, comme s’il allait jeter Minho par-dessus son épaule, il l’a tiré vers lui pour le porter sur son dos.

Quand Taemin parlait du fait qu’ils n’étaient pas satisfaits par la couleur de leurs oreillettes, il a mis le bouchon de sa bouteille sur son oreille. « Je voulais quelque chose qui ressemblait à ça (bleu clair) mais les miennes sont trop bleues. »

Alors que Taemin se plaignait toujours de ses oreillettes, Key avait le sourire en coin en disant : « Je sais quelle couleur il veut. Tu voulais celles presque transparentes avec les paillettes, non ? » Taemin a grommelé : « Celles-ci sont bleues à l’extrême. »

Tandis que Jonghyun expliquait le ré-arrangement de ‘Sherlock’, Taemin et Key étaient agités à côté. Quand Jonghyun a remarqué ça, il boudait un peu, Taemin a dit : « On entend cette explication tous les jours donc on n’arrive pas à se concentrer, désolé. »

A la fin de ‘Photograph’, quand ils posent, ils ont décidé de porter l’autre personne dans leurs bras. Jonghyun a porté Minho, Onew était seul au milieu en faisant comme s’il portait quelqu’un. Taemin et Key étaient un peu agités parce qu’ils ont tous les deux commencé à vouloir porter l’autre mais au final, Taemin a porté Key.

A propos de ‘Kimi no Sei de’.
Taemin : ‘Kimi no Sei de’ parle d’un amour non-réciproque. Un cœur brisé est vraiment important. Ne restez pas enfermé dans un amour non-réciproque. Parce que ça fait mal…

En présentant leur nouvelle chanson. Onew a pointé Jonghyun du doigt en disant « C’est à cause de toi ! » (‘kimi no sei de’ en japonais). Jonghyun s’est alors tourné vers Onew et a fait semblant de mordre son doigt.

Pendant la discussion après ‘Your Number’, ils ont demandé à Jonghyun de répéter la dernière phrase mais il était trop gêné. Taemin a alors dit « Mais c’est amusant, non ? » en dialecte. Jonghyun était encore timide. En le voyant, Taemin s’est moqué de lui en répétant : « Tu es timide, hein ? Tu es timide, pas vrai ?! »

Taemin : Vous avez de l’énergie ce soir ?
Fans : Ouais !
Taemin : Je pense que vous avez de l’énergie parce que vos cœurs sont remplis d’hitsumabushi !

Taemin : Mon cœur est débordé aujourd’hui ! J’ai plein de choses à dire mais je n’arrive pas à sortir les mots. C’est pour ça que mon cœur est débordé et que je commence à parler vite.
Jonghyun : Comment ?
Taemin : Genre… Bonjour, bonjour, bonjourbonjourbonjour…

Pendant ‘Kimi no Sei de’, Key et Minho ont des parties où ils doivent se dégager de chaque côté de la formation de groupe. Cependant, Minho a fait une erreur et s’est penché du mauvais côté, derrière Key eu lieu de son côté opposé. A cause de ça, Key a heurté ses fesses tout en dansant. Minho a alors souri et continué de danser avec entrain.

Pendant une discussion, Minho a dit : « On a l’air de s’approcher de la fin du concert » et les fans ont dit « Heeeein ? » Les membres ont soudainement harmonisé leurs voix avec celles des fans.

Pendant ‘BOYS WILL BE BOYS’, il y avait un peu d’eau sur le sol. Taemin a alors dirigé son canon à air vers la flaque et a soufflé dessus. Minho l’a disputé en disant : « Arrête ça ! » Taemin a alors utilisé une serviette pour essuyer le sol.

Pendant que Taemin se moquait de Jonghyun en utilisant le dialecte de Nagoya, Key ne comprenait pas et demandait ce qu’il se tramait. Taemin l’a alors regardé et dit : « C’est gênant, non ? Dis-le, dis-le ! » Ensuite, il a lentement marché vers Key jusqu’à ce que son micro puisse l’atteindre. Il l’a tourné vers la bouche de Key qui a dit « C’est gênant » involontairement. Mais Taemin avait l’air très satisfait.

Sur les oreillettes de Minho, il y a le numéro 10. Minho a expliqué que c’était son préféré parce que c’est celui porté par le meilleur joueur au sein d’une équipe de football. Il a dit ça en faisant comme s’il shootait une balle. Quand il a entendu le mot ‘ace’ (le meilleur), Taemin est allé derrière lui et a commencé à danser la chorégraphie de sa chanson ‘Ace’.

Sources : choco__45, aionee_51, takap510, korea_shygeeks, pp33tm, 2min_Twomin et pinkeyxx © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here