Taemin : Il y a des gens qui nous regardent de loin donc on fait de notre mieux à l’entraînement pour pouvoir atteindre ceux qui sont plus loin. Uh, là ! Vous qui êtes assis loin, merci beaucoup !

A la fin de ‘Your Number’, Onew a dit la dernière parole : « Hey, denwa bangou oshietekunnase ? » (Hé, pourrais-tu me donner ton numéro ?). Après la chanson, Taemin a fait la remarque : « Ce ne serait pas le dialecte de Niigata ? »

Taemin : C’est la première fois que nous venons à Niigata, non ?
Fans : Heiiin ?!
Taemin : C’était juste un test…

Pendant ‘Dazzling Girl’, Taemin a porté Onew sur son dos en chantant sa partie. Il a continué jusqu’à ce que la partie d’Onew soit terminée.

Onew : Donne-moi ton numéro, s’il te plaît~
Jonghyun : Tu l’as bien prononcé ?
Taemin : Le ton monte graduellement ! O⤴shiete⤴kunnase⤴ !
Minho : Non, c’est Oshiete⤴kunnase⤴ !
Key : Comme ça, ça ressemble à aucun dialecte en particulier ! Comme nandeyanen⤴ Oshietekureya⤴ !

Taemin : Nous avons déjà visité Niigata mais c’est la première fois que nous faisons un concert dans une aréna ici, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Mais on en a déjà fait un… ?
Taemin : ???
Jonghyun : On en a déjà fait un, non ?
Taemin s’est recroquevillé et a mis sa tête dans ses mains.

En présentant les membre de SHAband, tout le monde était agité à propos d’un membre qui s’était coupé les cheveux. Key a alors déclaré : « Faites ce genre de chose dans les loges, okay ? » Même pendant la dernière discussion, personne n’écoutait et tout le monde se parlait entre eux, Key a alors dit : « Personne ne m’écoute. »

Le jeu d’aujourd’hui consistait à manger des sasadango sans les mains. Il s’agit d’un mets traditionnel de Niigata, un mochi à l’armoise enveloppé dans des feuilles de bambou. Le dango était suspendu et les membres devaient les manger en n’utilisant que leurs bouches. Taemin a pris la première place et Minho la dernière. Il a mordu dans le dango et l’a présenté aux fans. Taemin a mangé le dango en entier et a continué de le mâcher jusqu’à la chanson suivante.

Quand Minho présentait la nouvelle chanson, il a dit : « Notre nouvelle chanson est ‘Kimi no Sei de’ ! » et a levé ses deux mains en l’air. Taemin a attrapé sa main et murmuré : « Keep you head down ».
Note : En français, ‘Garde la tête baissée’, il s’agit d’une chanson de TVXQ!.

Pendant le jeu avec le sasadango, on aurait dit que celui de Jonghyun avait une ficelle plus longue. Étonnamment, il a réussi à ouvrir la feuille de bambou avec sa bouche en chantant sa partie ! Puis il l’a immédiatement mangé ! Mais il n’avait pas l’air d’aimer.

Quand ils doivent se prendre l’épaule dans ‘Sherlock’, Taemin s’est penché vers Key en souriant ce qui a fait rire Key.

Key : Aujourd’hui, on fera de notre…
Il a fait une tête bizarre et a bugué.
Taemin : Tu es confus ?
Key : Quand on rentre en Corée, mes pensées se mélangent et les mots que je veux dire ne sortent pas.

Pendant l’une des discussions, Jonghyun et Minho ont couru tout d’un coup en disant « Cool ! » et Jonghyun a dit « On imite notre manager ! » ce à quoi Key a répondu « Si tu n’expliques pas, les fans ne comprendront pas ! »
Plus tard, quand il disaient que Key avait été génial pour le design de leurs costumes pour le concert, Onew a couru soudainement en criant « Pakara pakara cool ! Hiiiii~n ! »
Note : ‘Pakara pakara’ est une onomatopée pour décrire le bruit d’un cheval galopant.

Key : Ca faisait longtemps que nous n’avions pas eu de chanson japonaise inédite, n’est-ce pas ?
Jonghyun : ‘1000, let’s stay beside each other’.
Note : Le titre officiel est ‘1000 Years, Always Stay By My Side’ (Sennen, Zutto Soba ni Ite). Mais Jonghyun a voulu le dire en dialecte en disant ‘Sennen, Soba Tabe te’, ce qui veut dire à peu près la même chose sauf que ‘tabete’ sonne comme le mot ‘manger’ en japonais. Donc c’est comme s’il avait dit ‘1000 Years, manger des soba’.

Taemin : Je voulais jeter les balles très loin mais je n’ai pas réussi. Pour ceux qui sont assis loin, ce serait bien si vous pouviez venir plus près la prochaine fois. Les places du fond sont plutôt loin dans cette salle. Merci beaucoup de votre soutien continuel malgré tout.

Pendant la présentation de SHAband.
Onew : Ebichan, tu as coupé tes cheveux ?!
Key : Vous ne pouvez pas discuter de ce genre de chose en coulisses ?
Jonghyun : Elle est cool ta coupe !
Minho : Cool !

A la fin, Jonghyun avait son bras autour des épaules d’Onew. Mais Onew est plus grand donc il pliait un peu les genoux pour que Jonghyun ait plus de facilité.

Vers la fin, Onew et Jonghyun étaient main dans la main. Quand ils ont dû se séparer un instant pour s’incliner, Jonghyun a lâché sa main mais s’est tenu à la manche de la veste en jean d’Onew.

Quand SHINee est revenu pour le rappel, Minho portait des lunettes de soleil roses et avait l’air satisfait. Il a fait un tour sur scène puis les a jetées au staff sur le côté.

A un moment, Jonghyun s’est essuyé le visage avec une serviette avant de la donner à Taemin qui s’est également essuyé avec. Ensuite, Taemin a regardé la partie de la serviette qu’il avait utilisée puis l’a montrée à Jonghyun. Ils ont ri tous les deux et Taemin a redonné la serviette à Jonghyun qui l’a ré-utilisée.

En parlant des produits célèbres de Niigata comme les ramen et le riz.
Key : Bien, prenons des photos avec plus tard.
Taemin : Mets-les sur Instagram, s’il te plaît !
Key : Je voulais dire qu’on les mettrait sur le site du fanclub !

Sources : shinette0718, korea_shygeeks, saontaem6v6, aionee_51, A_filet, ririshineeminho, jomnieE, JHi60N, aiueonew1, 2min_xxx et takukochan © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here